Our Father

Our Father, also known as the Lord's Prayer, is a widely-known prayer of Christianity. It is used by linguists and conlangers for comparing the differences between languages. In many cases it is also called the Pater Noster because of the widespread use of Latin in the Church. There are even Runic inscriptions in Latin along the lines of "say a Pater Noster for so-and-so's soul."

Natlangs

Romance Languages

Latin

Pater noster, qui es in caelis:

sanctificetur Nomen Tuum;

adveniat Regnum Tuum;

fiat voluntas Tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a Malo.

Germanic languages

High German

Vater Unser im Himmel,

Geheiligt werde Dein Name,

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

Wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute,

Und vergib uns unsere Schuld,

Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

Sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn Dein ist das Reich und die Kraft

und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.

Amen.

Dutch

Onze Vader,

die in de hemelen zijt,

geheiligd zij Uw naam.

Uw rijk kome,

Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood,

en vergeef ons onze schulden,

gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren.

En leid ons niet in bekoring,

maar verlos ons van het kwade.

Modern English ELLC (1988)

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

[For the kingdom, the power, and the glory are yours

now and for ever. Amen.]

Early Modern English (1662 BCP)

Our Father, which art in Heaven,

Hallowed be thy Name.

Thy Kingdom come.

Thy will be done,

in earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation;

But deliver us from evil.

[For thine is the kingdom, The power, and the glory,

For ever and ever.] Amen.

Middle English

Fader ure ðatt art in hevene blisse,

Ðin hege name itt wurðe bliscedd,

Cumen itt mote ði kingdom,

Ðin hali wil it be al don,

In heven and in erðe all so,

So itt sall ben ful wel ic to;

Gif us alle one ðis dai,

Ure bred of iche dai,

And forgive us ure sinne,

Als we don ure wiðerwinnes:

Leet us noct in fondlinge fall,

Ooc fro ivel ðu sild us alle. Amen.

Anglo-Saxon

Fæder ūre, þū eart on heofonum:

sī þīn nama ȝehāȝlod.

Tōbecume þīn rīce.

Ȝeƿeorþe þīn ƿilla

on eorþan sƿāsƿā on heofonum.

Ūre dæȝhƿāmlican hlāf sielle ūs tō dæȝe.

And forȝief ūs ūre ȝyltas

sƿāsƿā ƿē forȝiefaþ ūrum ȝyltendem.

And ne ȝelǣd þū on costnunȝe,

ac ālīes ūs of yfele.

Norwegian

Fader vår, du som er i himmelen!

Helliget vorde ditt navn;

komme ditt rike;

skje din vilje,

som i himmelen, så og på jorden;

gi oss idag vårt daglige brød;

og forlat oss vår skyld,

som vi og forlater våre skyldnere;

og led oss ikke inn i fristelse;

men fri oss fra det onde.

For riket er ditt,

og makten og æren i evighet.

Amen.

Celtic Languages

Proto-Gallo-Brythonic

Asron atīr, esti·i̯o eni nemesi,

noibos buu̯et tou anu̯an,

ro·to·aχsāt tou rīgi̯on

u̯reχtus tou au̯illos

u̯or talamoni samalī eni nemesi.

Asron baragon petidīi̯ācon dā snūs sindīu̯on.

Matu̯ī snūs asron dligetā,

samalī i̯on matu̯imos asron dligeti̯obo,

ne·c snīs wede dū u̯osagitē,

eχtos snīs dīlunge au u̯allū.

Amen.

Conlangs

Feel free to add Lord's prayer in your conlangs' version here.

Esperanto

Patro nia, kiu estas en la ĉielo,

sanktigata estu Via nomo.

Venu Via regno.

Fariĝu Via volo,

kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,

kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

Kaj ne konduku nin en tenton,

sed liberigu nin de la malbono.

(Ĉar Via estas la regno kaj la potenco

kaj la gloro eterne.)

Amen.

Háfrig

Kes Etâr, qwin il eskáleo ri,

genomentuz i missild,

offimmoz i tis agenir,

geroz i tis élekk,

léda l-eskálio, śo l-edzúroro si.

Forventikál vekánandum dontiz káj píl,

et offűliz i bêtgánandu,

léda ke s’ offűlam i h-inóvand bêtdífendo.

E gin véliz kum kojsitána,

ak gemojgiriz i vultími.

(Dé tis i h-agenir, i forrel e l-iskür forvenâk.)

Roz ö-gen.

Lojban

doi cevrirni.iu noi zvati le do cevzda do'u fu'e .aicai .e'ecai lo do cmene ru'i censa

.i le do nobli turni be la ter. ku se cfari

.i loi do se djica ba snada mulno vi'e le cevzda .e .a'o la ter.

.i fu'e .e'o ko dunda ca le cabdei le ri nanba mi'a

.i ko fraxu mi loi ri zu'o palci

.ijo mi fraxu roda poi pacyzu'e xrani mi

.i ko lidne mi fa'anai loi pacyxlu

.i ko sepri'a mi loi palci

.i .uicai ni'i loi se turni .e loi vlipa .e loi mi'orselsi'a cu me le do romei

fa'o

Anoé

,nul-((fuuilat-en-ia)-él-éltil)

efma-en-ve fi-atfalit tléé

((tintom-en-ve fi-ulaat tléé

uuifó-en-ve fó-én-aé)

an-(Earth)-fn-(al-ló-él-éltil)).

,ve ie-aile-ufuium li-aten-óf-(ailu)-at-ia.

,ve felien-en-ia éliuón-at-ia

nif-(ia én-(laéen ia feliu) éliuón-at-al.

,ve ia erian-ól-(ésélit-en-uilien)

tléé ve ia erian-sééld.

(fan ól-tintom tlé ól-élein tlé ól-aliaten (al-en-ve al

ló-(et-tlé-néf)). ,fti-ló.)

Classical Longrimol

See also Longrimol for more information

by Longrim

Adhor mêna winedhúrari

Airalichy raivam gêna

therdäil barandoram gêna

dhánäilichy molfanam gêna

dhanaríb noi winedúrari.

bantholgh mênam teljail gwelenil.

tharvo mênam yaldhadil

noi thärvim daurilil jäldhár mór mêne.

dulro mênil ainúlyrth il ghlastat

a dhulro mênil ghruidyrth.

[find i Dharandor, i gambad a i asdago ghêna cwil a adríl. Aven]

Magorionian

By Longrim

Classical Magorionan	Vulgar Central Magorionan	Vulgar Central Magorionan IPA
Listef and suang girmas, Tinef kuns sánerijz. Tinef júnion, kece! Tinef tarun, sódi! Eng ionas is eng girmas. Kele listes listef farsalgn rimem Jaukune listes listef onferm Bas list belerm, tukwor un listem onfeź, jaukunen. Chune listem fing lunun hanum Is chune listem fing sirdkurtum. Ghan ionan, bórun is reçkurtun ataź tinef. Ungf is tach. Amen.	Litef ãd suã girms, Tẽif kõus sáni. Tẽif júnion, keße! Tẽif turon, sóde! Ẽg iõs is ẽg girms. Kele lits ref farsäl rẽi, Jokune lits ref õfare Bas lit belare, tukwur un lit õfe, jokunen. Chune lit fẽi lõun hã Is chune lit fẽi sirdkurt. Van ionan, bórun is reçkurtun ga tẽif Sõut is tach. Ãn.	'litef ãd swã 'jiəms tẽf 'kɔ̃s sa:ni tẽf 'júnjon kçes tẽf 'turõn so:d æ̃g jɔ̃s i 'zẽ jiəms. kçel 'lits ref' fa:so: rẽ, 'jokun lits ref 'ɔ̃far ba lit bə'lar, tu'kuə õ lit ɔ̃fe, jo'kunən. xun lit fẽ lõn hã i xun lit fẽ siətkuət. Van jonan, bo:run i reçkuətun ga tẽif sõt i ´tax. ãn

• here, [r] represent the uvular trill.

Classical Arithide

See also Classical Arithide for more information

by Eugene

See also Arithide Sample Text Corpus for more information

Classical Arithide	Late Classical Arithide
Fābā rignā, zōon saluminnum, histamosit illos ays. Egēra lisgas ays. Reskerosit deiros ays, halagum saluminnumena. Rignor emereto haror omer krerērō, a kansārērō irige syndrē, rīgisae syndirēnēs kansārena. On rege avgērērō thiftiae, nege rege magārērō vokirōn. Amen.	Fābā rikin, saluminnum hero, histamesit illos ayn. Egura lisgas ayn. Reskeresit deiros ayn, halaginnum saluminnumena. Rikin emnatir haro omnat kreruras, nam kansaruras rīkae syndrē, rikisyndoris syndirēnēs kansariena. On riko avlataguras orgrei, nege riko magāruras vokyrōn. Amen.

Ellesklavan

See also Ellesklavan for more information

vidrömü, ci eu en éfni,

aolé eu tli nömü.

tli řoyamü viyen.

tli sřay eu fazi,

en teřya é ža eu en éfni.

dono no sé širu pasirana kotined.

éti frocefi no trégepaseniran,

kön no frocefi elehli ci trégepaseni kontri no.

éti neu kleřtni pa no ostü betnosü;

mé délifeř no dé džharag.

(porceu lešé eu lé řoyamü, lé pufovřir, éti lé kloriyen,

por tu éti tu) amné.

Thorsutian

See also Thorsutian for more information

Man baset, cus ёd nё parasje,

ёsmardzsёn ёdur xjen zavke.

Xjen mёbraţje rikas.

Xjen zsёdu çozid,

ёn toke siç ёd tho parasjud.

Jat maţu ked ord man vorje bucje.

E ţalis maţu man funёbartiv,

siç maţ ţalёmi çadёk cus funёbart kurda maţu

E pron maţu nok tho ёnarzsud,

pas shonah maţu el necud,

(ţa xjen ёl mёbraţi, uuzs, e strirren,

ţa dadarma e dadarma.)

Amen

Tauro-Piscean

See also Tauro-Piscean language for more information

Tet Fedä ëleêses, wa zï in Heofonem,

¡Letan tet Namen janes clenê bean!

Tet Kïnedom janes kum.

¡Letan tet Willê janes dodê bean,

Et Eëtenem tonnê in Heofonem!

¡Jefan ëleêsen tode tet jedewamliken Bräden!

¡And fëjefan ëleêsen te Jïêlten,

Tonnê ëleês fëjef kvinem, dass makê Jïêlten!

¡And ledan ëleêsen nat in Kostnungen,

Ak beëjan ëleêsan fram Ïfeêlem!

[Tï janes zï tet Kïnedom, tet Mït and tet Wöldë,

To efä nes efä.] Sotlikê.

It is worth noting that the Tauro-Piscean language evolved into the (New) West Germanic language below.

West Germanic

See also West Germanic language for more information

Uɍę Ąldoɍ, tu tąt is in ħjovonųm,

Si tin namę halaɉ.

Kumę tin riŧę,

Maŧiǫn tin wįleǫn up eɍdųm ék swa in ħjovonųm.

Uɍę daɉliŧ lafǫn gįvǫn us todaɉ,

ǫnd foɍgįvǫn us uɍę ſųldzǫn ék swa we foɍgįf uɍę ſųldaɉǫn.

Ǫnd faɍǫn tu ųn in ħjan kǫstnųnðǫn, ak luzǫn ųn uvęlęnę.

[Ųmbętąt tin is tąt riŧę, tąt miħt ǫnd tąt wųldoɍ,

ąvɍweɍd eŧę.]

Sodliŧę.

Vityng by Schlaier

See also Vityng for more information

See also Vityng our Father for more information

fæðirr óssa, hvem ar i himinn

nama þinn ver hǽlge

kónungrikk þinn ver gaður

øskja þinn ver skaftur

an eorð og sva i himinn.

ǿssi gefar dægglykur brǿð óssa, þessa dagg.

og synni óssa grætar óss

sva varr grætum þætt ƕað skap synni an ǿssi

i nǿðen lǽðarna óss

og fram yfil takar óss.

sænnlykur.

Nytal

See also Nytal for more information

See also Nytal biblical texts for more information

Babu ni la, ki ad’jo ju ojl

Ni la a’šijnt noym Ok

Nori sliknost Ok

Ni la a’nut ehoj Ok

Iknijt ju ojl, Iknijt sjep bajus vsi

Ole tyahri er ni la ejs ni la

A vlup er ni la le finans ni la

Iknijt gek ni la a’vlup er le mefinanser ni la

A ta nenijt ni la ka medoljem

U vrij ni la de olim

Amen

Lánc

See also Lánc for more information

Vojun nát, eráv bálot

Townon úk svútutolas

Townon krišpót atja

Townon šalja toljas

Džú bálot džu pánot

Lakfadžo vojay vojunon banfadžáro bágwo kál

Ši vojay vojunyojon plačoy gwalč

Džu vój vojunyajon plajačanay mijo gwalčen

Ši vojo onás gorávtjámás ét majv

Ýbo vojo ód ono gráwno nálutol.

Amen

Lišěč

See also Lišěč for more information

Latin alphabet Fial Ipa, ktõr õłokotë tajväka sanktakammë leel nimien mënnajast leel küningrik tĕdaekemmë leel vylen śo tajväka, śo mälmake đnes antajatë fiam đnesmasen lĕjpäen õnt fergepejetë fial velkĕnesen śo fi fergepekemmë fial velketelnesem õnt ĕłi oğiatojotë ferśukedenë õnt svobõdojotë fian pakadaţë Amen

Cyrillic alphabet Фиал Ипа, ктõр õљокотё тайвäка санктакаммё леел нимиен мённайаст леел кÿнингрик тĕдаекеммё леел вылен зо тайвäка, зо мäлмаке ћнес антайатё фиам ћнесмасен лĕйпäен õнт фергепейетё фиал велкĕнесен зо фи фергепекеммё фиал велкетелнесем õнт ĕљи ођиатойотё ферзукеденё õнт свобõдойотё фиан пакадаθё Амен

Keβag

See also Keβag for more information

Fät man, lë beş ë pöt taɸ ë nheμet'

lo seintsat ë seɸot'u ðo

qeşa e dewönhoxul ðo

ër sat'a ë pełäk do

aże taɸ ë nheμet', aże taɸ ë nhujm'

ovinë manheşë ekys ë nałecu ekyşoru μan

cë danosë en μyg μan

lo danos aże en μyɣocuv μan

cë μë phonë manhëm taɸ ë rhejżaxaş

aca püksatё manhëm renh e-ekwaň.

Amen

Nician

See also Nician for more information

Il nost pat

Il nost pat, chi ses nis ceis,

Saintifcat sie’l tu nom.

Venì’l tu regn.

Se face la tue volontat,

Nis ceis com sope la terre.

Oz dànos il nost pan cottizan.

E dimìttenos is nosts dèvits,

Com ezze nos dimittius ais nosts devitoes.

E n’indùcenos in teumtazion,

Veò lìveanos da male.

Brithenig

Nustr Padr, ke sia i llo chel,

sia senghid tew nôn,

gwein tew rheon,

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo chel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechad.

E salw nu di'll temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew, per segl e segl.

Kerno

a Phazeoir Nusteor que bias 'n y ceues;

foreth noef il tew nom;

gouenyes il tew camouils;

foreth fès la teva gouoluntáts

en lâ derra cuomo 'ny ceues;

danos-el osdia le nusteor panèn cuotidièn;

dimeti y nusteor dheuz

cuomo dimitemus ai nusteor dheutoeres;

et ne nus attrayer rhen al tentación,

mays eliveránus des val.

Old High Jermench

fatzar nôstar cî es in câlîs

seiaz cunsantzîts noum twou

wienaz rin twou

seiaz cundahtûts wuontzats twâ

siht in câl ah in zerra

fân nôstar côsitân ta nous houd

ez ferdouna nous ôdsa nôstra

siht ez nus ferdounams ôdintîs nôstrîs

ez nei nus intûtzas in zinhôn

mâhs liura nus tei mâl

Talarian

elemtilenopâtar

sánctyata tawas xonomar-ca-he

wewóytâ hanirfanar-ca-he

pepelewórkâ tawas walar-ca-he

hostanuššexomani-han-he

elemtileno-han-he

tatâhyata-me tâlcoteyel támtar-ca-he

ffaffalyata-me mesas taipallanar-ca-he

ffalmá cam taipallanar-ca-he

anhaharxanyata-me çalarswwalana-ca-he

roromyata-me tusar-te-he. Omen.

Heavenly Father

and blessed-be thy name

and realised-be spiritual-Rest

and fullydone-be thy will

and Middle-World-in-the

and Heavens-in-the

and give us each-day godly-gift-the

and wash us our spiritual-separation

and we wash their spiritual-separation

and burden-not us heavenly-adjudication-by

and guide us evil-out-from

(Modern) Ialacian

Yamono Fadatheudeur inmiso hedeveudeun,

leteyim no nekem bi aneurshta.

Leteyim no kidingdeudeum kam,

leteyim kiena waonteyim fu hapeun bi dushta

onmiso eukeurtheu asoru biya dushta inmiso hedeveudeun.

Giveyim pamo tisoneun yamono neunlimiso beurekedeu.

Forgiveyim pamo aru yamono sikinsi

jesteumiso asoru haveyamo alsorumiso forgiveushta taseto kien sin agensteumiso pamo.

Kipeyim pamo feurommiso faollinggeu intumiso sikin kienu biyamo tempeushta.

Seiveyim pamo feurommiso lo iveulmung in;

foru lo kidingdeudeum, lo padauweudeur, toru lo geulodoridi bi yimno, forueveurmiso. Amen.

(Modern) Avelian

Camo no Fadatheudeur inmiseot hedeveudeun,

cim letnida no netem bimnida-aneurnidayo.

Cim letnida no kidingdeudeum kamao,

cim letnida kimnat weontnida hapeunao bimnida-dumnidayo

onmiseot euteurtheu cometeo ca bimnida-dumnidayo inmiseot hedeveudeun.

Cim givnida camo koretien camo no tienlimiseot beureted.

Cim forgivnida camo ateo camo no sitin

jestmiseot cometeo camo alsuteomiseot forgivnijiyo il kim sinnida agenstmiseot camo.

Cim kipnida camo feurommiseot feolshao intumiseot sitin kimnut camo bimnida-tempnidayo.

Cim seivnida camo feurommiseot iveulmang il;

feteo kidingdeudeum, padauweudeur, kuteo geulodoridi biseo cim no, kuteoeveurmiseot. Emen.

Bu'ochia

Njosto padrón, kia asta an chiellium

Chea sjen nom asta sancituri

Chea sjen raliam venvi

Chea sjen volosón asta naochi

Ser terrum sem ser chiellium

Dunnavi-noasta azi njosto pani je chachi uro

Pardanvi njostosi ovenchuvati

Ser noasta pardunomós achi ere ellum kia noasta uvos ovensuvasa

Lel nen noasta inducha teminotium

Masi leberani noasta ochje malum.

Aminan

Nyenglisk

Ár faður ín hevinað,

Halóað er þín nam,

þín kingdom kome,

þín vil er makað,

on erðað as ín hevinað.

Give víð tilda ár dali bred.

Forgive víð, ár sina

As ví forgive þata, som sin eje víð

Save ví fro tímiðum af trialað

o delive ví fro ývilað

[For kingdomiðum, páeriðum, o glóríðum er þíns ná o for evur. Amen.]

Solaric

Fòrr ewo nhebn,

neem Yöö yehöle,

rüü Yöö yesiwoikèm

weu Yöö yesiwoigeedü

nadwol loi nhebn.

yügevusye daalebreed ewo tadee.

Yüfgevus eemyesen ewo,

loi wifgevem daa deesen ngeets us.

Yüseevys frè jentaam,

an yübrengus frè ivu.

[Kèz ödrüü, edpawo, 'n odgloi deeyööz

nyo 'n freve. Amen.]

Intrekómi

Món Pápa ínno ávno,

ton nomí es holíninó,

ton ressilénto komí,

Te hi esóno finí,

ono l’Érti se ínno ávno.

Áttū ma’ món díni bréto sedí.

Forgívū món sína per mas

se ma forgíva la pópla ki sí kon mas.

Sévū mas de l’hóro di triálo

ve delíverū mas de la vílo.

[Per la ressilénto, la póvro, ve la glóro es ton

adéssi ve per etérni. Ámen.]

Duqaska

Ar muro qi ekam ul ylun,

Dol gyka ekam sakarad,

Dol ubrigik taram,

Dol virkja erkam fakarad,

Sur erjega qas ylu.

Beri havo aron dagiś proston.

Verga haliśte pe armu senivo,

Qas haliś vergam eśne, qi senem mu havo.

Preda haliśte as sega amomu seje traloja,

ać sende haliśte as ojalmu.

[Pe sega ubrigikmu, sega regumu,ać sega istalmusmu ekam dolja,

nis ać imult. Amen]

Sandic (Kémani)

Pé da aŵ pa lēyar,

Daeyui obatara béenú pé,

Obafézu béno pé,

Obamectav wîc pé,

O ba imprîa obaahlto búra pa lēyar.

Opétora ŵian pipab jémohni,

Wî opéfama ta lenadabin aŵin,

Wî opéfama ta opur ŵiab kémabin.

Wî opéneot mawîc ŵiab ân aŵma lenadabin,

A opéjjémz ŵiab dé akeno.

[Pa skra jébi- Ba imprîa bal pé, mé ba béno, mé ba auzeract,

Pa ba ivisrît, obatara,]

Lēamian

Alternative Writing System

Tawyr Oorthaagryfii

• Erlii Maadyrn Ingglic (1662 BCP)

Aur Fadhyr, witc art in Hevyn,

Halood bii dhai Neem.

Dhai Kingdym cym.

Dhai wil bii dyn,

in erth az it iz in Hevyn.

Giv ys dhis dee aur deelii bred.

And foorgiv ys aur trespasiz,

Az wii foorgiv dhem dhat trespas ygenst ys.

And liid ys naat intuu tempteetcyn;

Byt dylivyr ys frym iivil.

[Foor dhain iz dhy kingdym, dhy pawyr, and dhy gloorii,

Foor ever and ever.] Amen.

Mënk

By Sam_s89

• An alternative writing system for a Mancunian conlang, still in the early stages of development.

Ë të-afse,

Wah bÿ n Elÿsÿum,

Fntastk bÿ je næm.

Je tym kum

Je wanh bÿ tun

N ve Näf n Elÿsÿum.

Gf wÿ ttæ ë clep

N fegyf ë prÿfjus

N wÿ ulfegyf veh wah prÿfjus wÿ

N tunt sent wÿ nefe temcun

But tlyfe wÿ frm ÿfyl

[Fe Elÿsÿum, ve pë n glary bÿ ja, në n frefe]

Ëmn

Íngglish

By personak.

• King Dgeimzs Vurczén (King James Version)

Aur fáadhur,

Which aart in héeven,

Háaloud bii dhai neim.

Dhai kíngdem kuom,

Dhai wil bii duon on Urth,

Azs it izs in héeven.

Giv uos dhis dei aur déiliy breed.

And fourgív uos aur deets,

As wii fourgív aur déeterzs.

And liid uos not íntuu teemptéicsen,

Buot delíver uos fruom íivel:

Four dhain izs dhe kíngdem, and dhe páuwer, and dhe glóuriy, fouréver.

Éimeen.