Babel

The Babel text is a short story from the Bible which tells of the sundering of mankind and the spontaneous creation of the various languages. Because of its repetitive nature, it has been used for language comparisons and for showing off the grammatical structure of a given language. Over time, it has become traditional for a conlanger to translate the Babel text into his or her own language for sharing. A list of these translations is below. Feel free to add your own!

Natlangs

Semitic Languages

Hebrew (as written)

wayəhî ḵāl-hā’āreṣ śāfâ ’eḥāṯ ûḏəḇārîm ’ăḥāḏîm wayəhî bənāsə‘ām miqqeḏem wayyiməṣə’û ḇiqə‘â bə’ereṣ šinə‘ār wayyēšəḇû šām wayyō’mərû ’îš ’el-rē‘ēhû hāḇâ niləbənâ ləḇēnîm wəniśərəfâ liśərēfâ watəhî lâem halləḇēnâ lə’āḇen wəhaḥēmār hāyâ lâem laḥōmer wayyō’mərû hāḇâ| niḇəneh-llānû ‘îr ûmiḡədāl wərō’šwō ḇaššāmayim wəna‘ăśeh-llānû šēm pen-nāfûṣ ‘al-pənê ḵāl-hā’āreṣ wayyēreḏ yəhwâ lirə’ōṯ ’eṯ-hā‘îr wə’eṯ-hammiḡədāl ’ăšer bānû bənê hā’āḏām wayyō’mer yəhwâ hēn ‘am ’eḥāḏ wəśāfâ ’aḥaṯ ləḵullām wəzeh haḥillām la‘ăśwōṯ wə‘atâ lō’-yibāṣēr mēhem kōl ’ăšer yāzəmû la‘ăśwōṯ hāḇâ nērəḏâ wənāḇəlâ šām śəfāṯām ’ăšer lō’ yišəmə‘û ’îš śəfaṯ rē‘ēhû wayyāfeṣ yəhwâ ’ōṯām miššām ‘al-pənê ḵāl-hā’āreṣ wayyaḥədəlû liḇənōṯ hā‘îr ‘al-kēn qārā’ šəmāh bāḇel kî-šām bālal yəhwâ śəfaṯ kāl-hā’āreṣ ûmiššām hĕfîṣām yəhwâ ‘al-pənê kāl-hā’āreṣ

וַֽיְהִ֥י כׇל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃ וַֽיְהִ֖י בְּנׇסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃ וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃ וַיֵּ֣רֶד יְהֹוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃ הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃ וַיָּ֨פֶץ יְהֹוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃ עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהֹוָ֖ה שְׂפַ֣ת כׇּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהֹוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

Amharic

1. በዚህ ጊዜ፣ ምድር ሁሉ አንድ ቋንቋና ተመሳሳይ ቃላት ትጠቀም ነበር።
2. ወደ ምሥራቅ ሲጓዙም በሰናኦር ምድር ወደሚገኝ አንድ ሸለቋማ ሜዳ ደረሱ፤ በዚያም መኖር ጀመሩ።
3. እርስ በርሳቸውም “ኑ! ጡብ እንሥራ፤ በእሳትም እንተኩሰው” ይባባሉ ጀመር። በመሆኑም በድንጋይ ፋንታ ጡብ፣ ለማያያዣም ቅጥራን ተጠቀሙ።
4. ከዚያም “ኑ! በመላው ምድር ላይ እንዳንበተን ከተማና ጫፉ ሰማይ የሚደርስ ግንብ ለራሳችን እንገንባ፤ ስማችንንም እናስጠራ” ተባባሉ።
5. ከዚያም ይሖዋ ሰዎች የሠሩትን ከተማና ግንብ ለማየት ወረደ።
6. ይሖዋም እንዲህ አለ፦ “እነዚህ ሰዎች አንድ ቋንቋ የሚናገሩ አንድ ሕዝብ ናቸው፤ ይኸው አሁን ደግሞ ይህን መሥራት ጀምረዋል። በዚህ ከቀጠሉ ያሰቡትን ሁሉ ከማከናወን የሚያግዳቸው ምንም ነገር አይኖርም።
7. ና! እንውረድና በቋንቋ እርስ በርስ እንዳይግባቡ ቋንቋቸውን እናዘበራርቅ።”
8. በመሆኑም ይሖዋ ከዚያ ቦታ ተነስተው በመላው ምድር ላይ እንዲበተኑ አደረገ፤ እነሱም ቀስ በቀስ ከተማዋን መገንባታቸውን አቆሙ።
9. የከተማዋ ስም ባቤል የተባለውም በዚህ የተነሳ ነው፤ ምክንያቱም ይሖዋ በዚያ የምድርን ሁሉ ቋንቋ አዘበራርቋል፤ እንዲሁም ይሖዋ ሰዎቹ ከዚያ ቦታ ተነስተው በመላው ምድር ላይ እንዲበተኑ አድርጓል።

Arabic

(Easy-to-Read version)

1. walam yakun fi alard 'ilaa lughat wahidat laha mufradat mahdudatun. 2. wamae artihal alnaas min alsharqi, wajaduu sahlan fi ard shineara. fastaqaruu hunaka. 3. fatafaquu waqaluu: <<linasnae libnan wanashwih jayidan hataa nuqasiyhu.>> fastakhdamuu badal alhijarat libnan, wabadal altiyn qaran. 4. thuma qaluu: <<linabn lana madinatan, waburjan tasil qimatuh 'ilaa alsama'i. wahakadha naktasib shuhratan. wa'ilaa, fa'inana sanatashatat ealaa wajh alardi.>> 5. wanazal allh liaraa almadinat walburj alladhayn banahuma alnaasu. 6. waqal allhu: <<ha 'inahum shaeb wahid yatakalamun lughatan wahidatan. wama hadhih 'ilaa albidayatu. la yaseub ealayhim shay' yanwun eamalahu. 7. fahayaa nanzil wanubalbil lughatahum, fala yaeud baeduhum yafham lughat baedin.>> 8. fashatatahum allh min hunak ealaa sath alard kuliha. fatawaqaf bina' almadinati. 9. walihadha sumiyat almadinat babila, liana allh balbal hunak lughat alard kuliha. wamin hunaka, shatatahum allh ealaa wajh alard kuliha.

وَلَمْ يَكُنْ فِي الأرْضِ إلَّا لُغَةٌ وَاحِدَةٌ لَهَا مُفْرَدَاتٌ مَحْدُودَةٌ. وَمَعَ ارتِحَالِ النَّاسِ مِنَ الشَّرْقِ، وَجَدُوا سَهلًا فِي أرْضِ شِنْعَارَ. فَاسْتَقَرُّوا هُنَاكَ. فَاتَّفَقُوا وَقَالُوا: «لِنَصْنَعْ لِبْنًا وَنَشْوِيهِ جَيِّدًا حَتَّى نُقَسِّيهُ.» فَاسْتَخْدَمُوا بَدَلَ الحِجَارَةِ لِبْنًا، وَبَدَلَ الطِّينِ قَارًا. ثُمَّ قَالُوا: «لِنَبْنِ لَنَا مَدِينَةً، وَبُرْجًا تَصِلُ قِمَّتُهُ إلَى السَّمَاءِ. وَهَكَذَا نَكْتَسِبُ شُهْرَةً. وَإلَّا، فَإنَّنَا سَنَتَشَتَّتُ عَلَى وَجْهِ الأرْضِ.» وَنَزَلَ اللهُ لِيَرَى المَدِينَةَ وَالبُرْجَ اللَّذَينِ بَنَاهُمَا النَّاسُ. وَقَالَ اللهُ: «هَا إنَّهُمْ شَعْبٌ وَاحِدٌ يَتَكَلَّمُونَ لُغَةً وَاحِدَةً. وَمَا هَذِهِ إلَّا البِدَايَةُ. لَا يَصْعُبُ عَلَيْهِمْ شَيءٌ يَنْوُونَ عَمَلَهُ. فَهَيَّا نَنْزِلْ وَنُبَلْبِلْ لُغَتَهُمْ، فَلَا يَعُودُ بَعْضُهُمْ يَفْهَمُ لُغَةَ بَعْضٍ.» فَشَتَّتَهُمُ اللهُ مِنْ هُنَاكَ عَلَى سَطْحِ الأرْضِ كُلِّهَا. فَتَوَقَّفَ بِنَاءُ المَدِينَةِ. وَلِهَذَا سُمِّيَتِ المَدِينَةُ بَابِلَ، لِأنَّ اللهَ بَلْبَلَ هُنَاكَ لُغَةَ الأرْضِ كُلِّهَا. وَمِنْ هُنَاكَ، شَتَّتَهُمُ اللهُ عَلَى وَجْهِ الأرْضِ كُلِّهَا.

Aramaic

Targum Onkelos

א. וַהֲוַת כָּל אַרְעָא לִישָׁן חַד וּמַמְלַל חַד׃
ב. וַהֲוָה בְּמֵיטַלְהוֹן בְּקַדְמֵיתָא וְאַשְׁכַּחוּ בַּקְעֲתָא בְּאַרְעָא דְבָבֶל וִיתִיבוּ תַמָּן׃
ג. וַאֲמַרוּ גְּבַר לְחַבְרֵיהּ הָבוּ נִירְמֵי לִבְנִין וְנִישְׂרוֹפִינוּן בְּנוּרָא וַהֲוָת לְהוֹן לְבִינְתָא לְאַבְנָא וְחֵימָרָא הֲוָה לְהוֹן לִשְׁיָע׃
ד. וַאֲמַרוּ הָבוּ נִיבְנֵי לַנָא קַרְתָּא וּמַגְדְּלָא וְרֵישֵׁיהּ מָטֵי עַד צֵית שְׁמַיָא וְנַעַבֵּיד לָנָא שׁוּם דִּילְמָא נִתְבַּדַּר עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא׃
ה. וְאִיתְגְּלִי יְיָ לְאִיתְפְּרָעָא עַל עוֹבַד קַרְתָּא וּמַגְדְּלָא דִּבְנוֹ בְּנֵי אֵינָשָׁא׃
ו. וַאֲמַר יְיָ הָא עַמָּא חַד וְלִישָׁן חַד לְכוּלְהוֹן וְדֵין דְּשָׁרִיאוּ לְמַעַבָּד וּכְעַן לָא יִתְמְנַע מִנְהוֹן כֹּל דְחַשִׁיבוּ לְמַעֲבַּד׃
ז. הָבוּ נִיתְגְּלִי וּנְבַלְבֵּיל תַּמָּן לִישַׁנְהוֹן דְּלָא יִשְׁמְעוּן אֵינָשׁ לִישָׁן חַבְרֵיהּ׃
ח. וּבַדַּר יְיָ יַתְהוֹן מִתַּמָּן עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא וְאִיתְמְנַעוּ מִלְּמִבְנֵי קַרְתָּא׃
ט. עַל כֵּן קְרָא שְׁמָהּ בָּבֶל אֲרֵי תַמָּן בַּלֽבֵּל יְיָ לִישַׁן כָּל אַרְעָא וּמִתַּמָּן בַּדּרִינוּן יְיָ עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא׃

Syriac (Peshitta)

• ܘܗܘܬ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܂ ܠܫܢܐ ܚܕ ܘܡܡܠܠܐ ܚܕ܂
• ܘܗܼܘܐ ܕܟܕ ܫܩܠܘ ܡܢ ܡܕܢܚܐ܂ ܐܫܟܚܘ ܦܩܥܬܐ ܒܐܪܥܐ ܕܣܢܥܪ ܘܝܬܒܘ ܬܡܢ܂
• ܘܐܡܪܘ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ܂ ܬܘ ܢܪܡܐ ܠܒܢ̈ܐ ܘܢܘܩܕ ܐ̈ܢܝܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܗܘܝܐ ܠܗܘܢ ܠܒܬܐ ܠܟܐܦܐ܂ ܘܣܝܕܐ ܗܿܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܿܠܛܐ܂
• ܘܐܡܪܘ܂ ܬܘ ܢܒܢܐ ܠܢ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܡܓܕܠܐ ܕܪܫܗ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܢܥܒܕ ܠܢ ܫܡܐ܂ ܕܠܡܐ ܢܬܒܕܪ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܀
• ܘܢܚܼܬ ܡܪܝܐ ܠܡܚܙܐ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܡܓܕܠܐ ܕܒܿܢܝܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ܂
• ܘܐܡܼܪ ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܥܡܐ ܚܕ ܘܠܫܢܐ ܚܕ ܠܟܠܗܘܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܬܚܫܒܘ ܠܡܥܒܕ܂ ܡܟܝܠ ܠܐ ܢܬܒܨܪ ܡܢܗܘܢ ܟܠܡܕܡ ܕܐܬܚܫܒܘ ܠܡܥܒܕ
• ܬܘ ܢܚܘܬ ܘܢܿܦܠܓ ܬܡܿܢ ܠܫ̈ܢܐ܂ ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܓܒܪ ܠܫܢ ܚܒܪܗ܂
• ܘܒܿܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܬܡܢ. ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܂ ܘܦܫܘ ܡܢ ܕܠܡܒܢܐ ܩܪܝܬܐ܂
• ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܼܪܐ ܫܡܗܿ ܒܒܠ܂ ܡܛܠ ܕܬܡܿܢ ܒܠܒܠ ܡܪܝܐ ܠܫ̈ܢܐ ܕܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܢ ܬܡܿܢ ܒܿܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܀

Ge'ez

(Source)
1. ወአሐዱ፡​ነገሩ፡​ለኵሉ፡​ዓለም፡​ወአሐዱ፡​ቀሉ።
2. ወኮነ፡​እምድኅረ፡​ተንሥኡ፡​እምጽባሕ፡​ረከቡ፡​ገዳመ፡​በምድረ፡​ሰናአር፡​ወኀደሩ፡​ህየ።
3. ወተባሀሉ፡​አሐዱ፡​ምስለ፡​ካልኡ፡​ንዑ፡​ንጥፋሕ፡​ግንፋለ፡​ወናብስሎ፡​በእሳት፡​ወኮኖሙ፡​ግንፋሎሙ፡​እብነ፡​ወፒሳ፡​ጽቡሮሙ።
4. ወተባሀሉ፡​ንዑ፡​ንንድቀ፡​ሀገረ፡​ወማኅፈደ፡​ዘይበጽሕ፡​ርእሱ፡​ውስተ፡​ሰማይ፡​ወንግበር፡​ለነ፡​ስመ፡​እንበለ፡​ንዘረው፡​ውስተ፡​ኵሉ፡​ገጸ፡​ምድር።
5. ወወረደ፡​እግዚአብሔር፡​ይርአይ፡​ውስተ፡​ሀገሮሙ፡​ከመ፡​ይርአይ፡​ውእተ፡​ማኅፈደ፡​ዘነደቁ፡​እጓለ፡​እመሕያው።
6. ወይቤ፡​እግዚአብሔር፡​ናሁ፡​አሐዱ፡​ዘመድ፡​ውእቱ፡​ኵሉ፡​ውአሐዱ፡​ነገሩ፡​ወከመዝ፡​አኀዙ፡​ይግበሩ፡​ወኢየኀድጉ፡​ይእዜኒ፡​ገቢረ፡​ዘሐለዩ።
7. ንዑ፡​ንረድ፡​ወንክዐዎ፡​ለነገሮሙ፡​ከመ፡​ኢይሳምዑ፡​ነገሮሙ፡​አሐዱ፡​ምስለ፡​ካልኡ።
8. ወዘረዎሙ፡​እግዚአብሔር፡​ውስተ፡​ገጸ፡​ኵሉ፡​ምድር፡​ወኀደጉ፡​እንከ፡​ነዲቆታ፡​ለይእቲ፡​ሀገር፡​ወለውእቱ፡​ማኅፈድ።
9. ወበእንተ፡​ዝንቱ፡​ተሰምየ፡​ስማ፡​ዝሩት፡​እስመ፡​በህየ፡​ዘረዎሙ፡​ለነገረ፡​ኵሉ፡​በሐውርት፡​እግዚአብሔር፡​ዘረዎ፡​ለነገሮሙ፡​ወበህየ፡​ዘረዎሙ፡​እግዚአብሔር፡​ለአሕዛብ፡​ውስተ፡​ገጸ፡​ኵሉ፡​ምድር።

Maltese

1. U l-art kollha kienet ilsien wieħed u kliem wieħed.
2. Meta l-bnedmin telqu mil-Lvant sabu wita f’art Singħar u baqgħu hemm.
3. U qalu wieħed lil ieħor: “Ejjew nagħmlu l-madum u naħmuh sewwa!” U l-madum kienu jużawh flok il-ġebel, u l-qatran flok it-tajn.
4. U reġgħu qalu: “Ejjew nibnu belt għalina, u torri, bil-quċċata tiegħu tilħaq is-smewwiet, u nagħmlu isem għalina, ħalli ma nixterdux mal-wiċċ kollu tal-art.”
5. U l-Mulej niżel jara l-belt u t-torri li kienu qegħdin jibnu l-bnedmin.
6. U l-Mulej qal: “Arahom, poplu wieħed u lsien wieħed għalihom ilkoll. U dan għadu l-bidu ta’ xogħolhom; issa kulma jiġihom f’rashom xejn ma jaqtgħalhom qalbhom!
7. Ejja, ħa ninżlu u nħabblulhom ilsienhom, ħalli ma jifhmux ilsien xulxin.”
8. U l-Mulej xerridhom minn hemm għal fuq wiċċ l-art kollha, u waqfu mill-bini tal-belt.
9. Għalhekk bdew isejħulha Babel, għax hemm ħawwad il-Mulej ilsien l-art, u minn hemm xerridhom il-Mulej mal-wiċċ kollu tal-art.

Syriac

ܘܗܘܬ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ. ܠܫܢܐ ܚܕ ܘܡܡܠܠܐ ܚܕ.
ܘܗܼܘܐ ܕܟܕ ܫܩܠܘ ܡܢ ܡܕܢܚܐ. ܐܫܟܚܘ ܦܩܥܬܐ ܒܐܪܥܐ ܕܣܢܥܪ ܘܝܬܒܘ ܬܡܢ.
ܘܐܡܪܘ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ. ܬܘ ܢܪܡܐ ܠܒܢ̈ܐ ܘܢܘܩܕ ܐ̈ܢܝܢ ܒܢܘܪܐ. ܘܗܘܝܐ ܠܗܘܢ ܠܒܬܐ ܠܟܐܦܐ. ܘܣܝܕܐ ܗ̇ܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡ̇ܠܛܐ.
ܘܐܡܪܘ. ܬܘ ܢܒܢܐ ܠܢ ܩܪܝܬܐ. ܘܡܓܕܠܐ ܕܪܫܗ ܒܫܡܝܐ. ܘܢܥܒܕ ܠܢ ܫܡܐ. ܕܠܡܐ ܢܬܒܕܪ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܀
ܘܢܚܼܬ ܡܪܝܐ ܠܡܚܙܐ ܩܪܝܬܐ. ܘܡܓܕܠܐ ܕܒ̇ܢܝܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ
ܘܐܡܼܪ ܡܪܝܐ. ܗܐ ܥܡܐ ܚܕ ܘܠܫܢܐ ܚܕ ܠܟܠܗܘܢ. ܘܗܟܢܐ ܐܬܚܫܒܘ ܠܡܥܒܕ. ܡܟܝܠ ܠܐ ܢܬܒܨܪ ܡܢܗܘܢ ܟܠܡܕܡ ܕܐܬܚܫܒܘ ܠܡܥܒܕ.
ܬܘ ܢܚܘܬ ܘܢ̇ܦܠܓ ܬܡ̇ܢ ܠܫ̈ܢܐ. ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܓܒܪ ܠܫܢ ܚܒܪܗ.
ܘܒ̇ܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܬܡܢ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ. ܘܦܫܘ ܡܢ ܕܠܡܒܢܐ ܩܪܝܬܐ.
ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܼܪܐ ܫܡܗ̇ ܒܒܠ. ܡܛܠ ܕܬܡ̇ܢ ܒܠܒܠ ܡܪܝܐ ܠܫ̈ܢܐ ܕܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ. ܘܡܢ ܬܡ̇ܢ ܒ̇ܕܪ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܀

Romance Languages

Latin

(Source)
1. Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
2. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
3. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento:
4. et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad caelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
5. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam,
6. et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
7. Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
8. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem.
9. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.

Spanish

(Version: La Biblia de las Américas, 1986)
1. Toda la tierra hablaba la misma lengua y las mismas palabras.
2. Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.
3. Y se dijeron unos a otros: Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien. Y usaron ladrillo en lugar de piedra, y asfalto en lugar de mezcla.
4. Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos, y hagámonos un nombre famoso, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra.
5. Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres.
6. Y dijo el Señor: He aquí, son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua. Y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible.
7. Vamos, bajemos y allí confundamos su lengua, para que nadie entienda el lenguaje del otro.
8. Así los dispersó el Señor desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
9. Por eso fue llamada Babel, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra; y de allí los dispersó el Señor sobre la faz de toda la tierra.

Portuguese

(Tradução de João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 2009))
1 E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.
2 E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.
3 E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume, por cal.
4 E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
5 Então, desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
6 e o SENHOR disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e, agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.
7 Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.
8 Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
9 Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra e dali os espalhou o SENHOR sobre a face de toda a terra.

French

(Translation by Louis Segond)
1. Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
2. Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.
3. Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.
4. Ils dirent encore : Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
5. L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
6. Et l'Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.
7. Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.
8. Et l'Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.
9. C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

Italian

(CEI edition)
1. Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole.
2. Emigrando dall'oriente gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Sennaar e vi si stabilirono.
3. Si dissero l'un l'altro: «Venite, facciamoci mattoni e cuociamoli al fuoco». Il mattone servì loro da pietra e il bitume da cemento.
4. Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima tocchi il cielo e facciamoci un nome, per non disperderci su tutta la terra».
5. Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che gli uomini stavano costruendo.
6. Il Signore disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti una lingua sola; questo è l'inizio della loro opera e ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile.
7. Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l'uno la lingua dell'altro».
8. Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi essarono di costruire la città.
9. Per questo la si chiamò Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse su tutta la terra.

Romanian

(Translation by Dimitru Cornilescu)
1. Tot pământul avea o singură limbă şi aceleaşi cuvinte.
2. Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o câmpie în ţara Şinear şi au descălecat acolo.
3. Şi au zis unul către altul: „Haidem să facem cărămizi şi să le ardem bine în foc!” Şi cărămida le-a ţinut loc de piatră, iar smoala le-a ţinut loc de var.
4. Şi au mai zis: „Haidem să ne zidim o cetate şi un turn al cărui vârf să atingă cerul şi să ne facem un nume, ca să nu fim împrăştiaţi pe toată faţa pământului!”
5. Domnul S-a pogorât să vadă cetatea şi turnul pe care-l zideau fiii oamenilor.
6. Şi Domnul a zis: „Iată, ei sunt un singur popor şi toţi au aceeaşi limbă, şi iată de ce s-au apucat; acum nimic nu i-ar împiedica să facă tot ce şi-au pus în gând.
7. Haidem să Ne pogorâm şi să le încurcăm acolo limba, ca să nu-şi mai înţeleagă vorba unii altora!”
8. Şi Domnul i-a împrăştiat de acolo pe toată faţa pământului, aşa că au încetat să zidească cetatea.
9. De aceea, cetatea a fost numită Babel, căci acolo a încurcat Domnul limba întregului pământ şi de acolo i-a împrăştiat Domnul pe toată faţa pământului.

Catalan

(Translation by Pau & Samuel Sais)
1. Tota la terra feia servir un mateix llenguatge i tenia una sola parla.
2. Quan es van desplaçar des de l’orient, van trobar una plana al país de Xinar i s’hi van establir.
3. Llavors van dir entre ells: “Anem a fer maons i a coure’ls al foc.” Així el maó els va servir de pedra, i l’asfalt, de morter.
4. Després digueren: “Anem a edificar-nos una ciutat i una torre que tingui un pinacle fins al cel, i fem-nos un nom propi a fi que no ens disgreguem per tota la terra.”
5. I el Senyor Déu va baixar a veure la ciutat i la torre que els homes edificaven.
6. I digué el Senyor: “Heus aquí que tots ells formen un sol poble i tenen un mateix llenguatge. Si segueixen amb el que fan ja no hi haurà res que els impedeixi de dur a terme tot el que es proposin.
7. Anem, i allí mateix confonguem el seu llenguatge a fi que no es puguin entendre entre ells.”
8. Així, des d’aquell punt, el Senyor els va dispersar per tota l’extensió de la terra i van deixar de construir la ciutat.
9. D’aquí ve que s’anomeni Babel, perquè allà el Senyor Déu va confondre el llenguatge de tots els homes, i d’allà els dispersà per tota la superfície de la terra.

Galician

(Source)
1. Toda a terra falaba unha soa lingua e usaba as mesmas palabras.
2. O emigraren os homes desde o oriente, encontráronse nunha chaira, no país de Xinar, e establecéronse alí.
3. Dixéronse uns ós outros: ‑"Imos facer ladrillos e cocelos no lume". O ladrillo facíalles de pedra e o betume de cemento.
4. E nisto propuxeron: ‑"Imos construír unha cidade e unha torre, que chegue co cimo ata o ceo, e fagámonos un nome de sona, para non nos perder pola ancha face da terra".
5. Baixou o Señor para ver a cidade e a torre que os homes construían, e pensou:
6. ‑"Aquí hai un pobo unido que fala a mesma lingua. Se empeza facendo isto, ninguén podería privalos desde agora de faceren o que se lles veña á cabeza.
7. Baixemos e embarullemos alí mesmo a súa lingua, de xeito que non se entendan uns cos outros".
8. O Señor espallounos de alí por toda a terra, e deixaron de construír a cidade.
9. A esta chamóuselle Babel, porque alí embarullou o Señor a lingua de todo o mundo. Desde alí espallounos por toda a face da terra.

Germanic Languages

English

(King James Version)
1. And the whole earth was of one language, and of one speech.
2. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
5. And the Lord came down to see the city and the tower, which the children built.
6. And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do; and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
7. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
8. So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
9. Therefore is the name of it called Babel; because the Lord did there confound the language of all the earth: and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the earth.

German

(Luther, 1987)
1. Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.
2. Als sie nun nach Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Schinar und wohnten daselbst.
3. Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laßt uns Ziegel streichen und brennen! - und nahmen Ziegel als Stein und Erdharz als Mörtel
4. und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reiche, damit wir uns einen Namen machen; denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
5. Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
6. Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und dies ist der Anfang ihres Tuns; nun wird ihnen nichts mehr verwehrt werden können von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
7. Wohlauf, laßt uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
8. So zerstreut sie der HERR von dort in alle Länder, daß sie aufhören mußten, die Stadt zu bauen.
9. Daher heißt ihr Name Babel, weil der HERR daselbst verwirrt hat aller Länder Sprache und sie von dort zerstreut hat in alle Länder.

Dutch

(Version: Statenvertaling)
1. En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden.
2. Maar het geschiedde, als zij tegen het oosten togen, dat zij een laagte vonden in het land Sinear; en zij woonden al daar.
3. En zij zeiden een ieder tot zijn naaste: Kom aan, laat ons tichelen strijken, en wel doorbranden! En de tichel was hun voor steen, en het lijm was hun voor leem.
4. En zij zeiden: Kom aan, laat ons voor ons een stad bouwen, en een toren, welks opperste in den hemel zij, en laat ons een naam voor ons maken, opdat wij niet misschien over de ganse aarde verstrooid worden!
5. Toen kwam de HEERE neder, om te bezien de stad en den toren, die de kinderen der mensen bouwden.
6. En de HEERE zeide: Ziet, zij zijn enerlei volk, en hebben allen enerlei spraak; en dit is het, dat zij beginnen te maken; maar nu, zoude hun niet afgesneden worden al wat zij bedacht hebben te maken?
7. Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore.
8. Alzo verstrooide hen de HEERE van daar over de ganse aarde; en zij hielden op de stad te bouwen.
9. Daarom noemde men haar naam Babel; want aldaar verwarde de HEERE de spraak der ganse aarde, en van daar verstrooide hen de HEERE over de ganse aarde.

Swedish

(Karl XII Version)
1. Och all werlden hade enahanda tunga och mål.
2. Tå de nu drogo österut, funno the en plan uti Sinear land, och bodde ther.
3. Och sade til hwar annan: Kommer, låter oss slå tegel och bränna. Och togo tegel för sten, och ler för kalk.
4. Och sade: Kommer, låter oss bygga en stad och et torn, hwilkets högd skal räcka up i himmelen, att wi måge göra oss et namn; förty wi warde til äfwentyrs spridde ut i alla land.
5. Tå steg HERren ned, at han skulle se staden och tornet, som menniskans barn byggde.
6. Och HERren sade: Si, thet är enahanda folk, och enahanda mål ibland them alla; och hafwa thetta begynt at göra; the warda icke aflåtande af alt thet the hafwa sig företagit at göra.
7. Kommer, låter oss stiga ned, och förbistra ther theras tungomål, så at ingen skal förstå then andras mål.
8. Och så skingrade HERren them tädan i alla länder, så at the återwände bygga staden.
9. Therföre kallades hans namn Babel, ty at HERren ther förbistrade alla lands tungomål: och HERren spridde them tädan uti alla länder.

Afrikaans

(2020 Translation by the South African Bible Society)
1. Die hele aarde het een taal gehad en dieselfde woorde.
2. Met hulle trek na die ooste kom hulle toe af op 'n vallei in die land Sinar en gaan woon daar.
3. Hulle het vir mekaar gesê: “Kom ons maak kleistene en bak dit hard.” Die kleistene word toe hulle boustene, en asfalt word hulle messelklei.
4. Hulle sê toe: “Kom ons bou vir ons 'n stad en 'n toring met sy bopunt in die hemel, sodat ons vir onsself naam maak; anders versprei ons oor die hele aarde.”
5. Maar die Here het afgedaal om na die stad en die toring te kyk wat die mensekinders bou.
6. Die Here sê toe: “Kyk, dit is een volk, en hulle almal het een taal, en dit is maar die begin van wat hulle gaan doen. Nou sal niks van wat hulle beplan om te doen, vir hulle onmoontlik wees nie.
7. Kom, laat Ons afgaan en hulle taal daar verwar, dat die een nie die ander se taal verstaan nie.”
8. Die Here het hulle daarvandaan oor die hele aarde versprei, en hulle het opgehou om die stad te bou.
9. Daarom word dit Babel genoem, want daar het die Here die taal van die hele aarde verwar. Daarvandaan het die Here hulle oor die hele aarde versprei.

Danish

(1871 Translation)
1. Och all werlden hade enahanda tungo och mål.
2. Då de nu drogo österut, funno de en plan uti Sinears land, och bodde der;
3. Och sade till hwarannan: Kommer, låter oß slå tegel och bränna; och togo tegel för sten, och ler för kalk.
4. Och sade: Kommer, låter oß bygga en stad och ett torn, hwilkets höjd skall räcka upp i himmelen, att wi måge göra oß ett namn; förty wi warde tilläfwentyrs spridde ut i alla land.
5. Då steg HERren neder, att han skulle se staden och tornet, som menniskones barn byggde.
6. Och HERren sade: Si, det är enahanda folk, och enahanda mål ibland dem alla, och hafwa detta begynt att göra; de warda icke aflåtande af allt det de hafwa sig företagit att göra.
7. Kommer, låter oß stiga neder och förbistra der deras tungomål, så att ingen skall förstå den andras mål.
8. Och så skingrade HERren dem dädan i all land, så att de återwände bygga staden.
9. Derföre kallades hans namn Babel, ty att HERren der förbistrade all lands tungomål, och HERren spridde dem dädan ut i all land.

Norwegian

Bokmål

(Version: Bibelen 2011 bokmål)
1. Hele jorden hadde samme språk og samme ord.
2. Da de brøt opp fra øst, fant de en bred dal i landet Sinear og slo seg ned der.
3. De sa til hverandre: «Kom, så lager vi teglstein og brenner dem harde!» De brukte tegl til byggestein og jordbek til bindemiddel.
4. Og de sa: «Kom, la oss bygge oss en by og et tårn som når opp til himmelen, og skaffe oss et navn så vi ikke blir spredt ut over hele jorden!»
5. Da steg Herren ned for å se på byen og tårnet som menneskene bygde.
6. Herren sa: «Se, de er ett folk, og ett språk har de alle. Og dette er det første de gjør! Nå vil ingen ting være umulig for dem, uansett hva de bestemmer seg for å gjøre.
7. Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres så den ene ikke forstår den andre!»
8. Så spredte Herren dem derfra ut over hele jorden, og de holdt opp med å bygge på byen.
9. Derfor kalte de den Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk. Og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

Nynorsk

(Version: Bibelen 1978/1985 nynorsk)
1. Heile verda hadde eitt språk og same tungemålet.
2. Då folk tok ut frå aust, fann dei ein brei dal i Sinear-landet, og der slo dei seg ned.
3. Dei sa til kvarandre: «Kom, lat oss laga teglstein og brenna han vel!» Dei bruka tegl til murstein og jordbek til kalk.
4. Så sa dei: «Kom, lat oss byggja ein by med eit tårn som når opp til himmelen, og gjera oss namngjetne, så vi ikkje vert spreidde ut over heile jorda!»
5. Då steig Herren ned og ville sjå på byen og tårnet som menneska bygde.
6. Og Herren sa: «Sjå, dei er eitt folk, og alle har dei same tungemålet. Dette er det fyrste dei tek seg føre. No vert ikkje noko umogeleg for dei, kva dei så finn på å gjera.
7. Lat oss stiga ned og vildra tungemålet deira, så den eine ikkje skjønar kva den andre seier!»
8. Så spreidde Herren dei derifrå ut over heile jorda, og dei heldt opp med å byggja på byen.
9. Difor kalla dei han Babel. For der vildra Herren tungemålet for heile verda, og derifrå spreidde han dei ut over all jorda.

Low German

(Source)
1. Dei Mischen harrn dei glieke Spraak un gebrukten dei glieken Würter.
2. As sei von Osten upbröken, fünden sei eine Äbene in dat Land Schinar un siedelten sick dor an.
3. Sei seggten tau einander: Los, formen wi Lähmteigel, un brennen wi sei tau Backstein. So deinten dei gebrennten Teigel as Steine un Ierdpick as Mörtel.
4. Denn seggten sei: Man tau, bugen wi uns eine Stadt un einen Torm mit eine Spitz bet tau den Häben, un maken wi uns dormit einen Namen, denn warden wi uns nich öwer dei ganze Ierd verstreugen.
5. Dor steeg dei Herr dal, üm sick Stadt un Torm antauseihn, dei dei Minschenkinner buugten.
6. Hei spröök: Seiht bloot, ein Volk sünd sei, un eine Spraak hemmen sei alle. Un dat is ierst dei Anfang von ehren Torm. Jetzt ward sei nix miehr unerreikbor sien, wat sei sick uk vörnähmen.
7. Man tau, stiegen wi dal, un verwirren wi dor ehre Spraak, so dat keiner miehr dei Spraak von den anneren versteiht.
8. Dei Herr zerstreugte sei von dor ut öwer dei ganze Ierd, un sei hürten up, an dei Stadt tau buugen.
9. Dorüm näumte man dei Stadt Babel (Wirrsal), denn dor hett dei Herr dei Spraak von dei ganze Welt verwirrt, un von dor hett hei dei Minschen öwer dei ganze Ierd zerstreugt.

Yiddish

itst di erd iz geven fun eyn shprakh aun fun di zelbe reyd. aun az zey zaynen gegangen fun mzrkh, zey hobn gefunen a ployn in land shner, aun zey hobn zikh bazetst in ir. aun itlekher hot gezogt tsu zayn khvr, "kum, lomir makhn tsigl, aun bakn zey mit fayer. aun zey habn gehat tsigl anshtat shteyner, aun pekh anshtot fun morter. aun zey hobn gezogt: "kum, lomir makhn a shtot aun a turem, kdi zayn heykh zol dergreykhn bizn himl. aun lomir makhn aundzer nomen barimt eyder mir zenen tseteylt in ale di lender. dentsmol hot got aropgenidert tsu zen di shtot aun dem turem, vos di kinder fun adm hobn geboyt. aun er hot gezogt: "ze, di mentshn zenen fareynigt, aun ale hobn eyn tsung. aun zint zey hobn angehoybn tsu ton dos, zey veln nisht ophaltn fun zeyer planz, biz zey hobn geendikt zeyer arbet. deriber, kumen, lomir aropgeyn, aun in dem ort tsemisht zeyer tsung, khdi zey zaln nisht hern, itlekher tsu dem kul fun zayn khvr. aun got hot zey opgeteylt fun yenem ort in ale lender, aun zey hobn aoyfgehert tsu boyen di shtot. aun far dem sibh, zeyn nomen iz gerufn 'bbel, vayl in dem ort di shprakh fun der gantser erd iz tsemisht. aun fun demolt on, got hot zey tseshpreyt ibern pnim fun itlekher gegnt.

.איצט די ערד איז געווען פון איין שפּראַך און פון די זעלבע רייד .און אַז זײ זײַנען געגאַנגען פֿון מזרח, זײ האָבן געפֿונען אַ פּלױן אין לאַנד שנער, און זײ האָבן זיך באַזעצט אין איר .און איטלעכער האָט געזאָגט צו זײַן חבֿר, „קום, לאָמיר מאַכן ציגל, און באַקן זיי מיט פֿײַער. און זײ האבן געהאט ציגל אנשטאט שטײנער, און פּעך אַנשטאָט פון מאָרטער .און זײ האָבן געזאָגט: „קום, לאָמיר מאַכן אַ שטאָט און אַ טורעם, כּדי זײַן הייך זאָל דערגרייכן ביזן הימל. און לאָמיר מאַכן אונדזער נאָמען באַרימט איידער מיר זענען צעטיילט אין אַלע די לענדער .דענצמאָל האָט גאָט אַראָפּגענידערט צו זען די שטאָט און דעם טורעם, װאָס די קינדער פֿון אדם האָבן געבױט .און ער האָט געזאָגט: "זע, די מענטשן זענען פאראייניגט, און אַלע האָבן איין צונג. און זינט זיי האָבן אנגעהויבן צו טאָן דאָס, זיי וועלן נישט אָפּהאַלטן פון זייער פּלאַנז, ביז זיי האָבן געענדיקט זייער אַרבעט .דעריבער, קומען, לאָמיר אַראָפּגיין, און אין דעם אָרט צעמישט זייער צונג, כדי זיי זאלן נישט הערן, איטלעכער צו דעם קָול פֿון זײַן חבֿר .און גאָט האָט זײ אָפּגעטײלט פֿון יענעם אָרט אין אַלע לענדער, און זײ האָבן אױפֿגעהערט צו בױען די שטאָט .און פֿאַר דעם סיבה, זיין נאָמען איז גערופן 'בבעל,ווייַל אין דעם אָרט די שפּראַך פון דער גאנצער ערד איז צעמישט. און פון דעמאָלט אָן, גאָט האָט זײ צעשפּרײט איבערן פּנים פֿון איטלעכער געגנט

Scots

(Translation by Gavin Falconer & Arthur Ross, 2014)
1. An aw the yird haen ane langage an ae tongue.
2. An it came aboot that, stravaigin frae the east, thay come tae a streek o flet kintra in the laund o Shinar, an thart they dwalt.
3. An thay said tae ither, Come, lat us mak bricks, birnin thaim weel. An thay haen bricks for stane, formin thaim frae the claggie yird.
4. An thay said, Come, lat us mak a toun, an a touer that's tap will gang up as heich's heiven; an lat us mak a muckle name for oorsels, sae that we dinna reenge ower the face o the yird.
5. An the Laird come doun for tae see the toun an the touer the bairns o men was biggin.
6. An the Laird said, See, thay ar aw ae fowk an hae aw ae langage; an this is juist the stairt o whit thay could dae: an nou it winna be possible tae haud thaim frae ony ettle o thairs.
7. Come, lat us gang doun an tak awa the sense o thair langage, sae that thay canna mark thairsels clear tae ither.
8. Sae the Laird God sent thaim awa intae ilka pairt o the yird: an they gien up biggin thair toun.
9. Sae it wis cried Babel, acause thare the Laird taen awa the sense o aw leids an frae thare the Laird sent thaim awa ower aw the face o the yird.

West Frisian

(Version: G.A. Wumkies Bbible, 1943)
1. En de hiele ierde wier ien sprake en ienerlei wirden.
2. Mar it barde, do't hja nei it Easten teagen, dat hja in delling founen yn it lân Sineär, en hja setten hjar dêr nei wenjen.
3. En hja seine in elk tsjin syn neiste: Kom, lit ús tichelstien meitsje en dy goed trochbakke. En de tichel wier hjarren ta stien en it pik wier hjarren ta liem.
4. En hja seine: Kom, lit ús in stêd for ús bouwe en in toer, dêr't it boppest fen yn 'e himel is, en lit ús namme meitsje, dat wy net forsille wirde oer de hiele ierde.
5. Mar de Heare kaem del om de stêd en de toer to bisjen, dy't de minskebern bouden.
6. En de Heare sei: Sjuch, hja binne ien folk, en hja hawwe allegearre ienerlei sprake, en as dit it bigjin is fen hjar wirk, den scil der foartoan neat mear ûnmûglik wêze by hwet hja ûndernimme.
7 Kom, lit ús delfarre, en dêr hjar sprake bitiizje, dat in elk de sprake fen syn neiste net forstiet.
8.. Sa forsille de Heare hjar dêrwei oer de hiele ierde; en hja hâldden op mei de bou fen 'e stêd.
9. Dêrom neamden se hjar namme Babel, hwent dêr bitize de Heare de sprake fen 'e hiele ierde, en dêrwei forsille de Heare se oer de hiele ierde.

Icelandic

(Version: Biblía 21. aldar, 2007)
1. Allir jarðarbúar töluðu sömu tungu og notuðu sömu orð.
2. Svo bar við er þeir fluttust að austan að þeir fundu lágsléttu í Sínearlandi og settust þar að.
3. Þá sögðu þeir hver við annan: „Komum nú og búum til tígulsteina og brennum þá í eldi.“ Þeir notuðu tígulsteina í stað grjóts og bik í stað steinlíms.
4. Og þeir sögðu: „Komum nú, byggjum okkur borg og turn sem nái til himins. Þar með verðum við frægir en tvístrumst ekki um alla jörðina.“
5. Þá steig Drottinn niður til þess að sjá borgina og turninn sem mennirnir höfðu byggt.
6. Og Drottinn sagði: „Nú eru þeir ein þjóð og tala sömu tungu. Þetta er aðeins upphaf þess sem þeir munu taka sér fyrir hendur. Hér eftir mun ekkert verða þeim um megn sem þeir ætla sér.
7. Stígum nú niður og ruglum tungumál þeirra svo að enginn skilji annars mál.“
8. Og Drottinn tvístraði þeim þaðan um alla jörðina og þeir hættu við að byggja borgina.
9. Af þeim sökum heitir hún Babel að þar ruglaði Drottinn tungumál allrar jarðarinnar og þaðan tvístraði hann þeim um alla jörðina.

Faroese

1. Og øll mannaættin hevði eitt mál og somu tungu.
2. Men tá ið teir nú løgdu leiðina eystureftir, komu teir fram á ein slætta í Sinears landi og settust niður har.
3. Tá søgdu teir hvør við annan: «Komið og latum okkum knoða tigulsteinar og herða teir væl í eldi.» Soleiðis nýttu teir tigul í staðin fyri grót og jarðbik í staðin fyri kálk.
4. Og teir søgdu: «Vit skulu byggja okkum borg og torn, hvørs tindur røkkur til himins og gera okkum navnframar, so at vit ikki spjaðast um alla jørðina!»
5. Men Harrin steig oman til tess at síggja borgina og tornið, sum mannabørnini fingust við at byggja.
6. Og Harrin mælti: «Sí, teir eru ein tjóð og hava allir sama tungumál; hetta er fyrsta fyritøka teirra; og nú man neyvan nakað verða teimum óført, sum teir finna upp á at gera.
7. Komið tí og latum okkum stíga oman og fløkja tungumál teirra, so at teir ikki skilja málið, hvør hjá øðrum.»
8. Tá spjaddi Harrin teir haðan út um alla jørðina, so at teir lættu av at byggja borgina.
9. Tessvegna eitur hon Bábel, tí at har fløkti Harrin øll tungumál jarðar; og haðan spjaddi Harrin tey út um alla jørðina.

Celtic languages

Welsh

(William Morgan Translation, 1588)
1. A’r holl dîr ydoedd o Ỽn-iaith, ac o Ỽn ymadrodd.
2. Ac wrth fudo o honynt o’r dwyrain, y cawsant wastadedd yn nhir Sinar, ac yno y trigâsant.
3. Ac a ddywedasant bôb Ỽn wrth ei gilydd, deuwch gwnawn briddfeini, a llosgwn yn boeth, felly ’r ydoedd ganddynt briddfeini yn lle cerric, a chlai oedd ganddynt yn lle calch.
4. A dywedasant, moeswch, adailadwn i ni ddinas, a thŵr, ai nenn hyd y nefoedd, a gwnawn i ni enw rhac ein gwascaru rhyd wyneb yr holl ddaiar.
5. Yna y descynnodd yr Arglwydd i weled y ddinas, a’r tŵr, y rhai a adailiade meibion dynion.
6. A dywedodd yr Arglwydd, wele bobl yn Ỽn, ac Ỽn iaith iddynt oll, ac dymma eu dechreuad hwynt ar weithio: ac yr awrhon nid oes rwystr arnynt am ddim oll ar a amcanasāt ei wneuthur.
7. Deuwch descynnwn, a chymmyscwn yno eu hiaith hwynt fel na ddeallo vn iaith ei gilydd
8. Felly yr Arglwydd ai gwascarodd hwynt oddi yno rhyd wyneb yr holl ddaiar, a pheidiasant ac adailadu y ddinas.
9. Am hynny y gelwir ei henw hi Babel, o blegit yno y cymmyscodd yr Arglwydd iaith yr holl ddaiar, ac oddi yno y gwascarodd yr Arglwydd hwynt ar hyd wyneb yr holl ddaiar.

Cornish

(Version: An Bibel Kernewek 2020)
1. Hag yth esa dhe oll an bys unn taves, ha'n keth geryow.
2. Hag y hwarva hag i ow mos yn-rag dhiworth an howldrevel, i a gavas stras yn pow Shinar ha triga ena.
3. Hag i a leveris, an eyl dh'y gila, ‘Dewgh, gwren ni gul brykkys ha'ga fobas yn tan.’ Hag yth esa brykkys dhedha yn le meyn ha pyg yn le pri.
4. Hag yn-medhons i, ‘Dewgh, gwren ni drehevel sita ha tour, ha'y benn y'n nevow; ha gwren gul hanow ragon, rag own ni dhe vos skattrys a-les war enep oll an nor.’
5. Ha'n ARLOEDH a dhiyskynnas dhe weles an sita ha'n tour esa mebyon den orth aga drehevel.
6. Hag yn-medh an ARLOEDH, ‘Awotta, unn bobel yns i, hag yma unn taves dhedha i oll; ha hemm yw an dalleth a'ga ober; lemmyn ny vydh travyth na allons i y wul mar mynnons.
7. Dewgh, gwren ni diyskynna ha kemmyska aga yeth ma na wodhvons konvedhes an eyl yeth y gila.’
8. Ytho an ARLOEDH a's skattras a-les alena war enep oll an nor, hag i a astelas drehevel an sita.
9. Ytho, yth yw hy hanow gelwys Babel, rag an ARLOEDH dhe gemmyska ena yeth oll an bys, ha'n ARLOEDH a's skattras alena war enep oll an nor.

Breton

(Bibl Koad 21: Ar Bibl e Brezhoneg evit ar Vretoned)
1. An douar holl en doa an hevelep yezh hag an hevelep gerioù.
2. Met c'hoarvezout a reas penaos, o vezañ aet eus tu ar sav-heol, e kavjont ur blaenenn e bro Shinear hag e chomjont eno.
3. Lavarout a rejont an eil d'egile: Deuomp, greomp brikennoù ha poazhomp anezho en tan. Ar brikennoù a zalc'has lec'h dezho a vein, ha ter-douar a bri-raz.
4. Lavarout a rejont: Deuomp, savomp deomp ur gêr hag un tour a vo e benn en neñvoù, ha brudomp hon anv gant aon na vefemp stlabezet war-c'horre an douar holl.
5. An AOTROU a ziskennas da welout ar gêr hag an tour o doa savet mibien an dud.
6. Hag an AOTROU a lavaras: Setu ez int ur bobl hepken hag o deus holl an hevelep yezh, ha setu ar pezh a grogjont d'ober. Bremañ netra n'o harzfe d'ober ar pezh o defe soñjet.
7. Deuomp, diskennomp ha kemmeskomp eno o yezh e doare na glevint ket yezh an eil d'egile.
8. An AOTROU o stlabezas ac'hane war-c'horre an douar holl, hag e paouezjont da sevel ar gêr.
9. Setu perak hec'h anv a voe galvet Babel, rak an AOTROU en doa kemmesket eno yezh an douar holl, hag ac'hane an AOTROU o stlabezas war-c'horre an douar holl.

Scots Gaelic

(1992 SBS Version)
1. Agus bha an talamh uile de aon teanga, agus na h‑aon fhacail aig gach neach.
2. Agus nuair a bha iad air an turas on àird an ear, fhuair iad còmhnard ann an talamh Shinair; agus ghabh iad còmhnaidh an sin.
3. Agus thubhairt iad gach aon ri chèile, Thigibh, dèanamaid clachan-creadha, agus làn-loisgeamaid iad. Agus bha a’ chlach-chreadha aca airson cloiche, agus bha làthach aca airson aoil.
4. Agus thubhairt iad, Thigibh, togamaid dhuinn fhèin baile, agus tùr, aig am bi a mhullach a’ ruigheachd gu nèamh; agus dèanamaid dhuinn fhèin ainm, air eagal gun sgaoilear o chèile sinn air aghaidh na talmhainn uile.
5. Agus thàinig an Tighearna a‑nuas a dh’fhaicinn a’ bhaile agus an tùir, a thog clann nan daoine.
6. Agus thubhairt an Tighearna, Feuch, is aon sluagh a tha ann, agus aon teanga aca uile; agus thòisich iad air seo a dhèanamh: agus a‑nis cha bhacar dhiubh nì air bith a smaoinich iad a dhèanamh.
7. Thigibh, rachamaid sìos, agus cuireamaid an cainnt an sin thar a chèile, a‑chum is nach tuig iad cainnt a chèile.
8. Mar sin sgaoil an Tighearna iad uaithe sin air aghaidh na talmhainn uile: agus sguir iad de thogail a’ bhaile.
9. Uime sin thugadh Bàbel mar ainm air; do bhrìgh ann an sin gun do chuir an Tighearna thar a chèile cainnt na talmhainn uile: agus uaithe sin sgaoil an Tighearna iad air aghaidh na talmhainn uile.

Irish

(1981 Version)
1. Labhair daoine an teanga chéanna agus na focail chéanna ar fud an domhain mhóir.
2. Agus ag teacht anoir dóibh thángadar ar mhachaire i dtír Shionár agus chuireadar fúthu ann.
3. Agus dúradar lena chéile: “Téanam agus déanaimis brící agus tugaimis tine dóibh” - brící a bhíodh acu in áit cloch agus pic in áit moirtéil -
4. “Téanam,” ar siad, “agus tógaimis cathair dúinn féin, agus túr agus a bharr ag baint neimhe amach in airde. Tuillimis clú dúinn féin sula scaipfí ar fud chlár na cruinne go léir sinn.”
5. Ansin tháinig an Tiarna anuas go bhfeicfeadh sé an chathair agus an túr a thóg na daoine daonna.
6. “Féach,” arsa an Tiarna, “aon mhuintir amháin iad le haon teanga amháin acu go léir. Níl sa mhéid seo ach tús na mbeart a dhéanfaidh siad; níl aon ní dá bhfuil acu á bheartú nach bhféadfaidh siad a chur i gcrích.
7. Téanam, téimis síos agus déanaimis cíor thuathail dá dteanga ar an bhfód i dtreo nach dtuigfidis caint a chéile a thuilleadh.”
8. Agus chuir an Tiarna fán orthu ón áit sin ar fud chlár na cruinne ar fad, agus scoireadar de thógáil na cathrach.
9. Tugadh Báibil uirthi uime sin mar go ndearna an Tiarna cíor thuathail de theangacha an domhain go léir ansiúd; agus chuir an Tiarna fán orthu ón áit sin ar fud chlár na cruinne go léir.

Manx

(1819 Version)
1. As va’n seihll ooilley jeh’n un chengey, as jeh’n un ghlare.
2. As haink eh gy-kione, myr ghow ad nyn yurnah lesh y shiar, dy daink ad gys cheer rea ayns thalloo Shinar; as ayns shen ren ad cummal.
3. As dooyrt ad ry-cheilley, Tar-jee, lhig dooin breekyn y yannoo, as slane lostey ad: As va breekyn oc ayns ynnyd claghyn, as va pick-hallooin oc son mortar.
4. As dooyrt ad, Tar-jee, lhig dooin ard-valley as toor y hroggal, e vullagh nee roshtyn gys niau; as lhig dooin ynnyd-vaghee shickyr y yannoo dooin hene, nagh bee mayd skeaylt veih-my-cheilley er slane eaghtyr y thallooin.
5. As haink y Chiarn neose dy chur-my-ner yn ard-valley, as y toor va cloan gheiney dy hroggal.
6. As dooyrt y Chiarn, Cur-my-ner ta’n pobble myr unnane, as ta’n un ghlare oc ooilley: as shoh t’ad er ghoaill orroo dy yannoo; as nish cha bee nhee erbee er ny lhiettal voue, t’ad er n’ghoaill ayns laue dy yannoo.
7. Tar-jee, lhig dooin goll sheese, as ayns shen coyrt shaghrynys er y ghlare oc, nagh vod yn derrey yeh toiggal glare yn jeh elley.
8. Er shoh ren y Chiarn skeayley ad magh veih shen harrish slane eaghtyr y thallooin; as scuirr ad veih troggal yn ard-valley.
9. Shen-y-fa te enmyssit Babel, er-yn-oyr dy nee ayns shen hug y Chiarn shaghrynys er glare ooilley yn seihll: as veih shen ren y Chiarn ad y skeayley harrish slane eaghtyr y thallooin.

Sinitic languages

Chinese

Simplified: 1. 那时，天下人都用同一种语言，讲同一种话。 2. 人们向东迁移时，在示拿地区找到一处平原，定居下来。 3. 他们彼此商量说：“来呀，我们烧些砖吧。”他们用砖作石块，用柏油作水泥来造塔， 4. 说：“来吧，让我们造一座城和一座高耸入云的塔，这样我们可以扬名天下，不致分散在地上。” 5. 耶和华从天上下来，要察看人建造的城和塔。 6. 耶和华说：“看啊，他们同属一个民族，都用同一种语言，现在就做这样的事，如果继续下去，他们会为所欲为。 7. 让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。” 8. 于是，耶和华把他们从那里分散到世界各地，他们便不再建造那城了。 9. 因此，人称那城为巴别，因为耶和华在那里变乱了人类的语言，把他们分散到世界各地。

Traditional: 1. 那時，天下人都用同一種語言，講同一種話。 2. 人們向東遷移時，在示拿地區找到一處平原，定居下來。 3. 他們彼此商量說：「來呀，我們燒些磚吧。」他們用磚作石塊，用柏油作水泥來造塔， 4. 說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以揚名天下，不致分散在地上。」 5. 耶和華從天上下來，要察看人建造的城和塔。 6. 耶和華說：「看啊，他們同屬一個民族，都用同一種語言，現在就做這樣的事，如果繼續下去，他們會為所欲為。 7. 讓我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」 8. 於是，耶和華把他們從那裡分散到世界各地，他們便不再建造那城了。 9. 因此，人稱那城為巴別，因為耶和華在那裡變亂了人類的語言，把他們分散到世界各地。

Pinyin: Nà shí, tiānxià rén dōu yòng tóng yī zhǒng yǔyán, jiǎng tóng yī zhǒng huà. Rénmen xiàng dōng qiānyí shí, zài shì ná dìqū zhǎodào yī chù píngyuán, dìngjū xiàlái. Tāmen bǐcǐ shāngliáng shuō: "Lái ya, wǒmen shāo xiē zhuān ba." Tāmen yòng zhuān zuò shí kuài, yòng bóyóu zuò shuǐní lái zào tǎ, shuō: "Lái ba, ràng wǒmen zào yīzuò chéng hé yīzuò gāosǒng rù yún de tǎ, zhèyàng wǒmen kěyǐ yángmíng tiānxià, bùzhì fēnsàn zài dìshàng." Yēhéhuá cóng tiānshàng xiàlái, yào chákàn rén jiànzào de chéng hé tǎ. Yēhéhuá shuō: "Kàn a, tāmen tóng shǔ yīgè mínzú, dōu yòng tóng yī zhǒng yǔyán, xiànzài jiù zuò zhèyàng de shì, rúguǒ jìxù xiàqù, tāmen huì wéisuǒyùwéi. Ràng wǒmen xiàqù biànluàn tāmen de yǔyán, shǐ tāmen bǐcǐ yányǔ bùtōng." Yúshì, yēhéhuá bǎ tāmen cóng nàlǐ fēnsàn dào shìjiè gèdì, tāmen biàn bù zài jiànzào nà chéngle. Yīncǐ, rénchēng nà chéng wèi bā bié, yīnwèi yēhéhuá zài nàlǐ biànluànle rénlèi de yǔyán, bǎ tāmen fēnsàn dào shìjiè gèdì.

Tibetan

1. ཡང་མི་ཀུན་ལ་སྐད་ཅིག་དང་གཧམ་གཅི་ག་ཡོད། 2. དེ་ཚོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སོང་སྐབས་ཤི་ནེ་ཨར་ཞེས་པའི་ཡུལ་གྱི་ཐང་ཞིག་ལ་སླེབས་ནས་དེར་གཞིས་ཆགས་བྱས་། 3. ཡང་ཁོ་ཚོས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་“ད་ང་ཚོས་ས་ཕག་བཟོས་ནས་མེ་ལ་ནན་གྱིས་སྲེག་དགོས་”ཞེས་ཟེར་། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོའི་ཚབ་ལ་ས་ཕག་དང་། ཨར་འདམ་ཀྱི་ཚབ་ལ་སྣུམ་ནག་བེད་སྤྱོད་བྱས་། 4. ཡང་ཁོ་ཚོས་“ང་ཚོ་མིང་གྲགས་ཆོད་པའི་ཕྱིར་དང་། ང་ཚོ་འཛམ་གླིང་ཡོངས་སུ་གཏོར་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ད་ང་ཚོས་རང་གི་ན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་དང་དེའི་ནང་མཁར་མཐོ་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་ཐུག་པ་ཞིག་རྩིག་དགོས་”ཞེས་ཟེར་། 5. དེ་ནས་ཡ་ལྦེ་དཀོན་མཆོག་གིས་མི་རྣམས་ཀྱིས་བརྩིགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་མཁར་མཐོ་པོ་གཟིགས་པར་མར་ཕེབས་པ་དང་། 6. ཁོང་གིས་“གེ་ཚོ་སྐད་གཅིག་དང་མི་རིགས་གཅིག་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་འགོ་འཛུགས་པ་ཡིན་། ད་ཕྱིན་ཆད་ཁོ་ཚོས་གང་བྱེད་འདོད་པ་ཚང་མ་མི་སྲིད་པ་གང་ཡང་མེད་། 7. ད་ཁོ་ཚོའི་སྐད་དེ་ཕན་ཚུན་བརྡ་མི་འཕྲོད་པའི་ཕྱིར་ང་ཚོ་བབས་ནས་སྐད་དེ་དཀྲུག་པར་བྱེད་དགོས་”ཞེས་གསུངས་པ་དང་། 8. ཡ་ལྦེ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ཚོ་ས་ཆ་དེ་ནས་ས་གཞི་ཀུན་ལ་གཏོར་བས་ཁོ་ཚོས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་བརྩིག་རྒྱུ་མཆམས་བཞག་ 9. དེའི་ཕྱིར་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་མིང་ལ་བ་བེལ་ཞེས་བཏགས་། གང་ཡིན་ཟེར་ན་། དེར་ཡ་ལྦེ་དཀོན་མཆོག་གིས་མིརྣམས་ཀྱི་སྐད་དཀྲུགས་ནས་ས་གཞི་ཀུན་དུ་གཏོར་བ་གནང་ངོ་།།

Wylie transliteration: yang mi kun la skad cig dang gaham gci ga yod/ de tsho shar phyogs su song skabs shi ne ar zhes pa'i yul gyi thang zhig la slebs nas der gzhis chags byas / yang kho tshos gcig gis gcig la “da nga tshos sa phag bzos nas me la nan gyis sreg dgos” zhes zer / de ltar byas nas de rnams kyis rdo'i tshab la sa phag dang / ar 'dam kyi tshab la snum nag bed spyod byas / yang kho tshos “nga tsho ming grags chod pa'i phyir dang / nga tsho 'dzam gling yongs su gtor bar mi 'gyur ba'i phyir da nga tshos rang gi na du grong khyer zhig dang de'i nang mkhar mtho po nam mkha' la thug pa zhig rtsig dgos” zhes zer / de nas ya lbe dkon mchog gis mi rnams kyis brtsigs pa'i grong khyer dang mkhar mtho po gzigs par mar phebs pa dang / khong gis “ge tsho skad gcig dang mi rigs gcig yin pas de lta bu'i las 'go 'dzugs pa yin / da phyin chad kho tshos gang byed 'dod pa tshang ma mi srid pa gang yang med / da kho tsho'i skad de phan tshun brda mi 'phrod pa'i phyir nga tsho babs nas skad de dkrug par byed dgos” zhes gsungs pa dang / ya lbe dkon mchog gis kho tsho sa cha de nas sa gzhi kun la gtor bas kho tshos grong khyer de brtsig rgyu mchams bzhag de'i phyir grong khyer de'i ming la ba bel zhes btags / gang yin zer na / der ya lbe dkon mchog gis mirnams kyi skad dkrugs nas sa gzhi kun du gtor ba gnang ngo //

Creoles

Haitian Creole

1. Nan konmansman, tout moun sou latè te pale yon sèl lang, yonn te konprann lòt.
2. Apre yo pati soti kote solèy leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chenea. Yo moute kay yo la, yo rete.
3. Lè sa a, yonn di lòt. Mezanmi, vini non! Ann fè brik. Ann kwit yo nan dife. Se konsa, yo pran brik sèvi wòch pou bati kay, yo pran asfat sèvi mòtye.
4. Apre sa, yo di. Annou wè! Ann bati yon gwo lavil pou nou rete ak yon gwo gwo kay tout won byen wo ki rive jouk nan syèl la. Konsa tout moun va respekte nou, yo p'ap ka gaye nou toupatou sou latè.
5. Seyè a desann pou l' wè lavil la ansanm ak gwo kay won moun yo t'ap bati a.
6. Epi li di. Koulye a, gade! Yo tout fè yon sèl pèp. Yo tout yo pale yon sèl lang. Gade sa yo konmanse ap fè. Talè konsa y'ap pare pou yo fè sa yo vle.
7. Bon. N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa lòt ap di.
8. Se konsa Seyè a gaye yo toupatou sou latè. Yo sispann bati lavil la.
9. Se poutèt sa yo rele lavil la Babèl, paske se la Seyè a te mele lang tout moun ki rete sou latè, li fè yo pati, li gaye yo toupatou sou latè.

Tok Pisin

(Source)
1. Bipo ol manmeri bilong graun i gat wanpela tok ples tasol.
2. Ol i stap long hap bilong sankamap, na ol i raun nabaut na ol i kamap long wanpela ples daun long hap bilong Babilonia. Orait ol i sindaun i stap long dispela hap.
3. Bihain ol i toktok long ol yet olsem, “Kaman, yumi tanim sampela graun na kukim long paia bai i kamap olsem brik.” Olsem na ol i gat brik bilong wokim haus samting. Na ol i gat kolta tu bilong simenim ol dispela brik wantaim.
4. Orait ol i tok, “Nau yumi mas wokim wanpela bikpela taun bilong yumi yet, na wanpela longpela taua insait long en. Dispela taua bai i go antap inap long skai. Olsem na bai ol manmeri i lukim dispela wok, na ol i litimapim nem bilong yumi. Na bai yumi no ken bruk nabaut na i go i stap long narapela narapela hap bilong graun.”
5. Orait na Bikpela i kam daun bilong lukim taun na taua ol dispela man i bin wokim.
6. Na em i tok, “Nau olgeta dispela lain manmeri ol i wanpela lain pipel tasol na ol i gat wanpela tok ples tasol. Lukim. Ol i wokim pinis dispela bikpela taun. I no longtaim na bai ol i wokim olgeta kain samting long laik bilong ol yet.
7. Olsem na yumi go daun na paulim tok ples bilong ol bai wan wan bilong ol i no ken save moa long toktok bilong ol arapela.”
8. Orait Bikpela i mekim ol lain bilong ol i bruk nabaut, na ol i go i stap nabaut long olgeta hap bilong graun, na ol i no moa wokim dispela taun.
9. Ol i kolim dispela taun Babel, long wanem, Bikpela i paulim tok ples bilong ol dispela pipel, na em i brukim lain bilong ol na ol i go nabaut nabaut long olgeta hap bilong graun.

Papiamento

(Source)
1. Den e tempu ei tur hende tabata papia e mesun lenga.
2. Ora nan tabata bai den direkshon ost, nan a haña un sabana den e pais Shinar, kaminda nan a keda biba.
3. Un dia nan a bisa otro: “Ban traha klenku i hòrna nan bon.” Nan a uza e klenkunan pa blòki i breu pa pega a blòkinan na otro.
4. Despues nan a bisa: “Ban lanta un siudat ku un toren ku ta yega te na shelu. Asin'ei nos lo bira famoso i nos lo no haña nos plamá riba henter mundu.”
5. Ora SEÑOR a baha pa mira e stat ku e toren ku e hendenan tabata trahando,
6. El a pensa: “Wak, e hendenan aki ta ún pueblo, i nan tur ta papia e mesun lenga. Esaki ta djis e kuminsamentu di loke nan ke logra. Aworó nada riba mundu lo no ta imposibel pa nan.
7. Laga Nos baha anto i bruha nan lenga, ya nan no ta komprondé otro mas.”
8. Asina SEÑOR a hasi ku nan a plama riba henter mundu. Nan mester a laga trahamentu di e stat para.
9. Einan SEÑOR a bruha lenga di henter humanidat. For di einan El a pone nan plama riba henter mundu. P'esei e siudat yama Bábel.

Hawaiin Pidgin

Da Babylon Peopo Get Big Head An Build One Towa

1. Had one time, all da peopo inside da world talk da same language still yet.

2. Dat time, had plenny peopo dat no like stay da same place long time, dey like move house from da east side. Wen dey going, dey come Shinar side (dass Babylon side, you know), an dey find one flat place wit plenny land an plenny watta. So dey make house ova dea.

3. Erybody tell dea friends: "Eh, we go make brick fo house, da kine you put inside da fire fo make um come real hard." Ova dea, dey use brick cuz no mo rock, an dey ony get da tar dat come outa da groun fo make da brick stuck togedda, cuz no mo da right kine mud.

4. Den dey talk: "Eh! You know wat? We go build one big town fo all us guys. We make one big towa dea dat go up inside da sky wea God stay! If we do dat, den we goin get big name, an all us guys goin stay hea togedda, we no need move house all ova da place no moa."

Yahweh Mess Up Da Babylon Peopo Language

5. Yahweh Up Dea Inside Da Sky, he wen go down by dea town fo look, an fo check out da towa dat da peopo build.

6. Yahweh, he tinking lidis: "Dis peopo, dey all one an dey all get one language. Wit dis towa, dis peopo ony starting fo do stuff! An latas, dey goin do moa. Cuz now, dey get da powa fo do wateva dey make plan fo do.

7. So! I going down dea by dem an mess up dea language. Den no goin get nobody dat undastan each odda language."

8. Dass how Yahweh wen make da peopo move all ova da world, an az why dey neva finish building da town.

9. An dass how come nowdays dey call dat place Babylon, cuz was dea dat Yahweh wen mess up dea language. Dat make all da diffren peopos hea inside da world talk diffren kine. "Babylon" sound kinda like how dey say "mess up", Hebrew language. Dass how Yahweh wen make all da diffren peopos go way from Shinar an go all ova da world.

Seychelles Creole

(Version: Labib An Kreol Seselwa, 2013.)

1. Dan sa lepok, tou dimoun lo later antye ti koz en sel langaz avek menm mo.
2. Anmezir ki dimoun ti deplase sorti dan Les, zot ti etabli zot dan en gran laplenn dan Mezopotami.
3. Zot ti dir ant zot: Annou fer bann brik kwi dan four. Alor, zot ti servi brik koman ros, e goudron koman mortye.
4. Apre zot ti dir: Annou konstri en lavil avek en tour ki son latet ava tous lesyel. Konmsa, nou ava vin renonmen e nou pa ava ganny disperse partou lo later.
5. SENYER ti desann pour war sa lavil ek sa tour ki bann imen ti'n konstri.
6. SENYER ti dir: Alor, zot in form en sel pep e zot annan en sel langaz! Sa i zis konmansman sa ki zot pou fer; pou napa okenn proze ki pou enposib pour zot.
7. Annou desann e brouy zot langaz pour zot pa konpran kanmarad.
8. Depi sa zour, SENYER ti dispers zonm partou lo later e zot ti aret konstri sa lavil.
9. Sa lavil ti apel Babel akoz se la ki SENYER ti brouy tou langaz lo later. La ki SENYER ti dispers zonm partou lo later.

Other Natlangs

Albanian

1. Por tërë toka fliste të njëjtën gjuhë dhe përdorte të njëjtat fjalë
2. Dhe ndodhi që, ndërsa po zhvendoseshin në drejtim të jugut, ata gjetën një fushë në vendin e Shinarit dhe u vendosën atje.
3. Dhe i thanë njëri tjetrit: "O burra, të bëjmë tulla dhe t'i pjekim me zjarr!". Dhe përdorën tulla në vend të gurëve dhe bitum në vend të llaçit.
4. Dhe thanë: "O burra, të ndërtojmë për vete një qytet dhe një kullë maja e së cilës të arrijë deri në qiell, dhe t'i bëjmë një emër vetes që të mos shpërndahemi mbi faqen e tërë dheut".
5. Por Zoti zbriti për të parë qytetin dhe kullën që bijtë e njerëzve ishin duke ndërtuar.
6. Dhe Zoti tha: "Ja, ata janë një popull i vetëm dhe kanë të gjithë të njëjtën gjuhë; dhe kjo është ajo që ata filluan të bëjnë; tani asgjë nuk ka për t'i penguar ata të përfundojnë atë që kanë ndërmend të bëjnë.
7. O burra, të zbresim pra atje poshtë dhe të ngatërrojmë gjuhën e tyre, në mënyrë që njëri të mos kuptojë të folurën e tjetrit".
8. Kështu Zoti i shpërndau mbi faqen e tërë dheut dhe ata pushuan së ndërtuari qytetin.
9. Prandaj këtij vendi iu dha emri i Babelit, sepse Zoti aty ngatërroi gjuhën e tërë dheut dhe i shpërndau mbi tërë faqen e dheut.

Basque

1. Lur osoan guztiak izkuntza bakarra ta esaera berberak erabilten ebezan.
2. Gizonak, sortzaldetik beste lurraldeetara urtetean, Senaarlurraldean lautada bat aurkitu eben, eta antxe geratu ziran.
3. Orduan, alkarri auxe esan eutsoen: « Adrilluak egin eta sutan egosi dagiguzan ». Alan, adrilluak arritzat eta uia naastetzat ebela,
4. auxe esan eben: « Egin dagigun uri bat, zeruragiñoko torre bategaz, entzutetsuak egin gaitezan eta lurgaiñean sakabanatu ez gaitezan ».
5. Jauna gizonak egiten ziarduen uria ta torrea ikustera jatsi zan;
6. eta Jaunak auxe esan eban berekautan: « Guztiok erri bat dira, eta guztion izkuntza be bat. Au euren lanaren asierea baiño ez ba'da, eurak egitea erabagi dagien ezer be ez yake eziñezkoa izango.
7. Jatsi gaitezan, ba, eta izkuntza naastu dagiegun, batak bestearen izkerea ulertu ez dagien ».
8. Jaunak lurralde guztietara sakabanatu ebazan, eta gelditu egin eben uria egitea.
9. Orregaitik, uri ari izena Babel ezarri eutsoen, Jaunak lur osoaren izkuntza antxe naastu ebalako. Eta andik, Jaunak lurralde guztietara sakabanatu ebazan.

Carrier

(Source: The Bible in Central Carrier, Canada. Wycliffe Bible Translators, 2011.)

Babel whunedan'a
1. Ndi yun k'ut 'oh da' 'ilho khuni za hoonli ts'iyanne lhk'un'a yahulhduk.
2. 'Et 'uhooja nda' ndaz de hutizdil whe yun, Shiner huyulhni, 'i hik'eindil 'et 'uhoont'oh duchun hooloh-un nahuhoon'ai 'et nehunina.
3. 'Et lhgha 'uhudutni, “'Anih, tse tl'us 'i 'uts'ooleh, 'ink'ez soo cho whe ts'oolht'es.” Tse tl'us 'i tse ba huyut'i 'ink'ez be ts'uwhudzeh, 'i hiye whutl'us ba.
4. 'Et 'uhutni, “'Anih njan keyoh whuti 'uts'odoolneh 'ink'ez ndo yak'uz nain'a-i nyiz-i cho 'i 'uts'ooleh. 'Et wheni si neoozi' hoonli hole', ndi 'uts'inla da, doo ka si ndulcho whe ndi yun k'ut yats'odilh.”
5. 'Et whe Moodihti (Yahweh) ndus de hainya 'ink'ez nyo keyoh whunilh'en 'ink'ez nyoo nain'a-i cho yoh huyulhtsi, 'i cha 'uhuyinla-i yunalh'en.
6. 'Et Moodihti (Yahweh) 'utni, “A 'ilhune za hinli dune 'ink'ez lhk'un'a za yahulhduk. 'Et njan 'et azi whe'honilh'en ndai la 'uhitilelh hukwa' huninzun-un ts'iyawh si 'uhuhooleh.
7. 'Anih buts'un ts'utoodilh, 'ink'ez bughuni 'i buch'a lhtats'uholelh. 'Et si lhulh hoodosts'o.”
8. 'Et whe Moodihti (Yahweh) lhch'a buninla, 'ink'ez njan yun k'ut ndulhcho nehunindil. 'Et whe dune whut'i whucho nehonin'ai 'et 'etsul 'uhuja.
9. 'Et huwa nyo nain'a-i cho, 'i Babal huyulhni, ndai la huye yalhduk-i cha ts'iyawh Moodihti (Yahweh) lhelhts'un un'a yahulhduk hubulhtsi 'ink'ez ndulcho yahandil.

Japanese

1. さて，全地は一つの言語，一式の言葉のままであった。 2. そして，東に向かって旅をしているうちに，人々はやがてシナルの地に谷あいの平原を見つけて，そこに住むようになった。 3. そして，彼らは各々互いにこう言いだした。「さあ，れんがを造り，焼いてそれを焼き固めよう」。それで，彼らにとってはれんがが石の代わりとなり，歴青がモルタルの代わりとなった。 4. そうして彼らは言った，「さあ，我々のために都市を，そして塔を建て，その頂を天に届かせよう。そして，大いに我々の名を揚げて，地の全面に散らされることのないようにしよう」。 5. それからエホバは，人の子らの建てた都市と塔とを見るために下って来られた。 6. その後エホバは言われた，「見よ，彼らは一つの民で，彼らのすべてにとって言語もただ一つである。そして，このようなことを彼らは行ない始めるのだ。今や彼らが行なおうとすることでそのなし得ないものはないではないか。 7. さあ，わたしたちは下って行って，あそこで彼らの言語を混乱させ，彼らが互いの言語を聴き分けられないようにしよう」。 8. こうしてエホバは彼らをそこから地の全面に散らし，彼らはその都市を建てることからしだいに離れていった。 9. それゆえにそこの名はバベルと呼ばれた。そこにおいてエホバは全地の言語を混乱させたからであり，エホバは彼らをそこから地の全面に散らされた。

Sate, zenchi wa hitotsu no gengo, isshiki no kotoba no mamadeatta. Soshite, higashi ni mukatte tabi o shite iru uchi ni, hitobito wa yagate Shinaru no chi ni taniai no heigen o mitsukete, soko ni sumu yō ni natta. Soshite, karera wa onōno tagaini kō ii dashita. "Sā, renga o tsukuri, yaite sore o yaki katameyō". Sore de, karera ni totte wa renga ga ishi no kawari to nari, rekisei ga morutaru no kawari to natta. Sōshite karera wa itta, "Sā, wareware no tame ni toshi o, soshite tō o tate, sono itadaki o ten ni todoka seyō. Soshite, ōini wareware no na o agete, chi no zenmen ni chirasa reru koto no nai yō ni shiyō". Sore kara Ehoba wa, hito no kora no tateta toshi to tō to o miru tame ni kudatte korareta. Sonogo Ehoba wa iwareta, "Miyo, karera wa hitotsu no min de, karera no subete ni totte gengo mo tada hitotsudearu. Soshite, kono yōna koto o karera wa okonai hajimeru noda. Imaya karera ga okonaou to suru koto de sono nashi enai mono wanaide wanai ka. Sā, watashi-tachi wa kudatte itte, asoko de karera no gengo o konran sa se, karera ga tagai no gengo o kiki wake rarenai yō ni shiyō". Kōshite Ehoba wa karera o soko kara chi no zenmen ni chirashi, karera wa sono toshi o tateru koto kara shidaini hanarete itta. Sore yueni soko no na wa Baberu to yobareta. Soko ni oite Ehoba wa zenchi no gengo o konran sa setakaradeari, Ehoba wa karera o soko kara chi no zenmen ni chirasareta.

Khoekhoe

(Source: Elobmîs. The Bible in Nama language. Bible Society of Namibia, 2012.)

ǂGō-ommi Babels dīb
1. Tsî ǃhūbaib hoaragab ge ǀgui gowab ǀguib tsî ǀguiti-ī mîde ge ūhâ i.
2. Tsî ge ge ī, aiǂoasa xun ra doe hîan ge ǂgā-e ge hō Sinarǃhūb ǃnâ tsîn ge ǁnāpa ge sī ǀan.
3. Tsîn ge mâ-i hoa-e ǀgūkhoe-i â-e ǃoa ge mî: Hā î da ǂgoaǀuide ǂnubî, î da ǁîde ǀaes ǀkha khauǁanǁan. Tsî ǂgoaǀuis ge ǁîna ǂnubiǀuise ge ība i tsî ǂae ra ǃhūb ge ǁîna ǂae ra ǂgoase ge ība i.
4. Tsîn ge ge mî: Hā î da ǃā-e ǂnubibasen, tsî ǂgō-om-i ǀams â-i ǀhommi kōse nî sī-e; î da ǀon-e dībasen, î da tā ǀnîsi ǃhūbaib hoargab ai ǀgaruǀgaruheǃ
5. ǃNubaib ge ǃKhūba ge ǁgôaxa, ǃās tsî ǂgō-ommi tsîra khoen ôan ra ǂnubirab nî kōse.
6. Ob ge ǃKhūba ge mî: Mû, ǀgui ǁaes ǀguis tsîn ge ǀgui gowab ǀguiba ūhâ; tsî nēs ge ǁîn ra dītsoatsoasa, tsî nēsi ǁnâi ǃgaoǁnâbasen tide, dī nîsen ǂâibaseb hâ xūn hoana?
7. Hā î ge sage ǁgôa î ge ǁnāpa ǁîn di gowaba ǀhomaǀhoma, î-i mâ-i hoa-e nau khoe-i di gowaba tā ǀnâu.
8. Nētib ge ǃKhūba ǁîna ǁnāpa xu ǃhūbaib hoaragab ai ge ǀgaruǀgaru; on ge ǃāsa ge ǂnubuǀû.
9. ǁNā-amagas ge ǁîs di ǀonsa Babel ti ge ǂgaihe; ǁnāpab ge ǃKhūba gowab ǃhūbaib hoaragab diba ǀhomaǀhoma xui-ao, tsî ǀnāpa xub ge ǃKhūba ǁîna ǃhūbaib hoaragab ai ǀgaruǀgaru xui-ao.

Navajo

Béíbel hoolyéegi kin wót’ááh yí’áii
1. Áko nahasdzáán t’áá si’ą́ą́ ńt’éé’ bikáa’gi saad bee yádajiłti’ígíí t’ááłá’í ńt’éé’.
2. Áko áadóó ha’a’aahdę́ę́’ joonéełgo Sháínar kéyahgi hońteel léi’ bik’ízhnínáago ákwii kéédahojit’į́į́ ńt’éé’.
3. Áádóó áda’ahizhdoo’niid, Haa’íshą’ hashtł’ish ádadiilníłgo t’áá’íiyisí dadiilt’is. Áko hashtł’ish sit’éego tsé silį́’ígíí áádóó łeejin dijé ’ígíí bił adazh’niitł’in.
4. Áko ánáádazhdoo’niid, Haa’íshą’ kin haal’áago áádóó kin wót’ááh yí’áago yá bich’į’ niní’áago ádadiilnííł, kót’éego yízhí ayóó’át’éii bee nihi’dójíigo ádadiilníív, áko nahasdzáán bikáa’gi doo da’níłts’ą́ą́’góó nihiidiiladah da.
5. Áko Bóhólníihii éí diné ba’áłchíní éí kin haal’áii índa kin wót’ááh yí’aii yindaash’nishígíí jindínóołįįł biniyé hadahojííle’.
6. Áko Bóhólníihii ádííniid, Shoo diné t’ááłá’í danilį́, áádóó saad t’aáłá’íígíí yee yádaałt’, áko díí yaa ńdiikai lá, áádóó ha’át’íhígíida deinízingo doo ch’ééh ádeidooł’įįh da lá.
7. Haa’íshą’ hatahjį’ bidadiikah, áko hats’ą́ą́’ hazaadę́ę ał’ąą át’éego bee yádajiłti’go doo ałk’idazh’diitįįh da dooleeł.
8. Áko Bóhólníihii éí nahasdzáán bikáá’ da’níłts’ą́ą́’góó tadzooskaigo áhoolaa, áko kin haal’áago ádahiléhę́ę t’óó bik’izdeeskai.
9. Áko Béíbel hoosye’, háálá Bóhólníihii ákwii hazaad ał’ąą át’éego bee yádajiłti’go áhoolaa, áádóó Bóhólníihii éí nahasdzáán bikáá’ da’niłts’ą́ą́’góó tadzooskaigo áhoolaa.

Standard Okinawan

一、うぬ頃、人間諸ゆぬ言葉話ちょいびたん。 二、人ぬ数ぬたった多く成てぃ、人ぬ達や東むてぃんかい歩ちゃびたん。かんしバビロンぬ地んかいと原見当てぃてぃ、多人数ぬあまをぅてぃ暮らする如成いびたん。 三、やがてぃ、まぎさる村造らんでぃ言る話ぬ持上がやびたん。かま後ぬ世までぃん残する建物とぅっし、天んかいん届ちゅんねするしじ高さる建物造てぃ、胴な達力見しりわとぅやるんでぃ言るむんやいびん。 四、「くん如っし力合ち働ちね、あまくまんかい散らさりる心配ん無らん筈。」んでぃあびやに、人ぬ達やゆ焼ちゃる硬煉瓦高く高く積み、アスファルト集みてぃモルタル 代いさびたん。 五、御神降りてぃめんそち、人ぬ達ぬ造とる村とぅ高さる建物御見掛きみせびたん。 六、さってぃむ、何んでぃ言ちゃるが。ゆぬ言葉使てぃ政治むてぃん肝合しね、人間くっぴぬ事ん易々とぅとぅじみゆん。あんどぅんやれ、後如何ん如る事すがむさっとぅ 分からん。何やてぃん成いる筈。 七、「くん如成いね、地んかい降りてぃ行じ、彼達ぬ話そる言葉取い散らかしわとぅやる。あんしね、互に何言ちょが解らん成ゆん。」 八、かんし、御神人間世界ぬあまくまんかい散らさびたん。な村造いゆさびらん。 九、くぬ都ぬ名ぬバベル〔「やまちり事」ぬ肝合〕んでぃ呼ばりたしぇ、くぬ故やいびん。言どぅんせ、満どる言葉呉みそちゃる御神ぬ、人間取い散らかちゃしが くぬバベルぬ地やたるむんやいびん。

1. ˀUnu kuru, NiNziNoo muru ˀyunu kutuba hanacooibiitaN. 2. Qcunukazi nu tatta ˀufuku nati, cunucaaja ˀagari mutiNkai ˀacabitaN. KaNsi babiron nu jiiNkai toobaru mi ˀatiti, ˀufuNiNzu nu ˀamakuma wuti kurasisuru gutu naibitaN. 3. ˀjagati, magisaru mura cukura ˀNdi juru hanashi nu mucagajabitaN. Kaama ˀatu nu ˀju madiN nukusuru tatimuN tuQsi, tiNuNkaiN tuducuN neesuru sizi takasaru tatimuN cukuti, duunaataa cikara misiwa du ˀjaru ˀNdi juru muN ˀjaibiiN. 4. “KuNgutuQsi cikara ˀaaci hataraciinee, ˀamakumaNkai cirasariiru siwaN neeraN hazi.” ˀNdi ˀabijaani, cunucaaja ˀjuu ˀjacaru kufarenga takaku takaku cimi, ˀasufaruto ˀacimiti morutaru kaaisabitaN. 5. ˀukamee ˀuriti meNsooci, cunuchaa nu cukutooru mura tu takasaru tatimuN ˀumikakimiseebiitaN. 6. saQtimu, nuu ˀNdi ˀicharuga. ˀjunu kutuba cikati siizi mutiN cimueesiinee, NiNziNoo kuQpi nu kutuN ˀjasi ˀjasi tutuzimiyuN. aNduN ˀjaree, ˀatu caaN gutooru kutu suga musaQtu wakaraN. Nuu ˀjatiN nairu hazi. 7. “kuNgutu nainee, ziiNkai ˀuriti ˀNji, ˀaQtaa nu hanasooru kutuba tuicirakasi wa du ˀjaru. ˀaNsiinee, tagee ni nuu ˀichooga wakaraN najuN.” 8. kaNsi, ˀukamee NiNziN sikee nu amakumaNkai cirasabitaN. naa muraa cukuijuusabiraN. 9. Kunu miyaku nu naa nu baberu (jamacirigutu nu cimuee) ˀNdi ˀjubaritasee, kunu ˀjui ˀjaibiiN. ˀiiduNsee, maNdooru kutuba kwimisoocaru ˀukami nu, NiNziN tuicirakacasiga kunu baberu nu zii ˀjataru muN ˀjaibiiN.

Conlangs

Aingeljã

1. Denn tota a terra parlabe ũ mesme langaix et usabe as mesmas paraulas.
2. Qwand ous homes emigreiren des oul'Est, troweiren illes una planura na reggõ de Sinar e stauliçeiren-si lla.
3. E diçeiren illes ũns ad autres: "Vadèms façre brecs e cocre-ous a foc." Illes useiren brecs nou loc da petra, et asfaut nou loc da mortella.
4. E diçeiren illes: "Vadèms costrujăre una citàt et una torra daqwe someta atangge adast ou cell; ainsĩ nos esarèms famoses e nõ dispereixarèms-nus super a feza da terra."
5. Meh ou Mouser baixé per vidre a citàt et a torra qwe ous homes costrujaben de segat.
6. E diçé-si: "Tots illes formen ũ sol pople e parlen ũ mesme langaix; e doul'eh sol ou principi de sas interprisas; naçata qwe illes proponen-si risoutré umposïul per illes.
7. Jo vad baixăre confuixonăre sou langaix per qwe illes nõn entenden-si ũns cõn autres."
8. Ainsĩn ou Mouser dispereixé-ous de lla pur tota a terra et illes deixeiren costrujăre a cità.
9. Pur dou motï?u illa apellé-si Babell, pur qwe lla confuixoné ou Mouser ou langaix de tots ous hautants da terra, e des lla Ill dispereixé-ous pur tota sa surfiza.

Athonite

1: Κε oλ τι γι ιταν απ' εν γλως κε ομιλί.
2: Κε ιταν, ως ταξίδεβαν από τι ανατόλ, έβρικαν επιπεδ κιλάδ ςε τι γι Σινάρ, κε έμεναν εκί.
3: Κε ο καθέν έλεγε ς' ο γιτον του, «ελάτε ας τιάχουμε τουβλα κε τα κέουμε καλά». Κε τουβ ιταν ςτι θες πετρα για τους, κε αςφαλτ στι θες κονιαμ
4: κε έλεγεν, «ελάτε ας τίςουμε για μας πολη κε πυργ με τι κορύφ του σ' ο ουρανί κε ας τίςουμε για μας ονομ, ωστε να μι ίςαςτε σκορπίζομεν στο προςωπ απ' ολ τι γι».
5: κε ο Κυρι κατέβενα για να βλεπςι τι πολι κε ο πυργ που ίχαν τίςομεν ι γιι απ' ο Αδάμ.
6: κε ο Κυρι έλεγε, «βλεπτε, αυτό ινε εν κοςμ και βαρ σ' ολ αυτί εν γλωσ κε αρχιζουν να κανουν αυτό. Κε τωρα δεν θα σταματισουν να κανουν αυτό που εχουν φαντασμέν να κάνουν.
7: Ελάτε, ας πάμε κε ανακατέψουμε τι γλως τους εκί, ωςτε να μην μπορούν να κατάνιςαν τι γλως απ' ο γιτον τους».
8: Κε ο Κυρι τους εσκόρπιζα από εκί πανω στο προσωπ απ' ολ τι γι, κε σταμάτιςαν να έτιζαν τι πολι.
9: Επομενως, το ονομ του ιταν ονομάζομεν Βαβέλ, γιατί εκί ο Κυρι ανακάτεβα τι ομιλί απ' ολ τι γι, κε τους εσκόρπιζα από εκί στο εξωτερικό πανω στο προσωπ απ' ολ τι γι.

aUI

1. Ib can-Yzm Eca pAc Ub a*mØm nUI Ib Ub a* UIvØ.
2. Ib Aj un ade-pAv as-Yt iYta, nu Ute-pAv bEn-e*na ag bEna Ub cInar, Ib gaco-pAv Yfam.
3. Ib nu sUI-pAv Ut ja*-Yf, “terv, dYrv fnu vEv bEn-wEn Ib viEv pIns druwem.” Ib nu dE-pAv bEn-wEn gaYf wEs Ib Eom-bvEm-jE gaYf jEmwE-bvE.
4. Ib bYfAm nu sUI-pAv, “terv, dYrv fnu Eb-tak-vEv rUt-fnu-fU nuba Ib ka*nam-ugavs xEm kugaz tYg-va*na-tAv at knan, Ib dYrv fnu vEv rUt fnu-fU fUI; YfØ fnu na-tYbve-tAYv bek kup Ub YzEm Eca.”
5. yUg kU tYk-te-pAv Ib iO-pAv nuba Ib ka*nam-ugavs xnE tun Ub novun vuga-pApAv.
6. kU sUI-pAv, “hUkO-tiOrv, un a*v Ib sbav a* nUI, Ib fE cEv a*m pe Ub hE nu E-tAv.
7. terv, dYv fnu tYkav Ib ve-bjYjOv pInum nUI, ag-fUd Uf nu twØv yc wav at iUv ja*-Yfm UIvs.”
8. ag-fUd kU na-tYbve-pAv bek kup Ub canm Eca, Ib nu ye-pAv Eb-tak-vEvØ nuba.
9. fyUt fUI-pAYv babeL, yUt kU ve-bjYjO-pAv nUI Ub YzEm Eca; Ib Yt Yfam kU na-tYbve-pAv can-dam kup Ub canm Eca.

Avantimanisc

1. ande yn alle medwaralde was eijn speihhôn ande eijn spreihhôn;
2. nuw theij cwêmen uwtvram se ostrarihhe and theij funden thaar en dandar yn se Chhemarisc landen, ande theij them doettun ye-budon thaar;
3. ande theij saijettun z’ein til thon anther: ganget do: lêt ôs maijknen bruckes ande them ijaarbrenen. Ande theij havettun bruckes for stânes ande slime theij havettun for cemente.
4. ande theij saijettun z’ein til thon anther: ganget do: lêt upôsbowlten en cyttet ande en touwer, whais pynaclô toraijck thona hevenam; ande lêt ôs maijknen en namôn, or we be dyssipatet on brouwd en angmanes thona waraltes landom.
5. ande se Lhaavwardvrawaz he netheshimcwame ande he onhitleuket on thon cyttet hwat hys chhilder upthembowltettun.
6. ande se Lhaavwardfrawaz saijet: behaldet, for that ijaan peuplô be ein, ande theij havend ein spreihhes mannier; ande theij nuw maijkend alle thang; ande nuw neman môy bestoppen them vram hwat theij imaginend to doen.
7. Ganget do: lêt nethesôsgehen ande thaar lêt ôs confanden theijr tonges, ande theij ne môyand understanden elck vram anther.
8. swo se Lhaavwardfrawaz them dyssipatet on brouwd en angmanes thona waraltes landom; ande theij laijvettun be hyndes to upbowlten that cyttet.
9. Thaar vor hit hehôte babel; on thang se Lhaavwardvrawaz doet thaar confande alle manô tonges on thon waralte; ande babblynge, vram thaanes doet se Lhaavwardvrawaz them dyssipate on brouwd en angmanes thona waraltes landom.

Neo-Black Speech

Lug Bâbil-ob

1. Rad ghâmpûk brusuz lâmish ash agh ghashnumish ash.
2. Agh ghugshuz, mûlumkusn ghânshghâra, gimbuzut uzgokish uzgor Shinâr, agh fulguzut tîg.
3. Zatal gashnuzut îmishuz: "Skât, gâkhizgu largat korpausishu agh mûzatul gakharz." Agh brusuzut korpausishu gundûr, agh sorumish brusuzut aurokûr.
4. Agh gashnuzut: "Skât, gâkhizgu shatorat îmishuz goish, agh lugish talumtabsha nûtishi; gâkhizgu largat bugudish îmishûru, nargâkhizgu kul bûsnu tharktala ghâmpûkob."
5. Agh zâbruz Yahuah honat goish agh lugish amut shatoruzut lûk shara-haib.
6. Agh gashnuz Yahuah: "Narhusharz kulut hai ash agh brusutûk lâmish ash, agh zamal kulat amash ashut krampat; zash narash kulub ulûr narghugûrz, amashob thrâgut krampat.
7. Skât, gâkhIzgu zâbrat agh tîg girzat lâmulub, zash nargâkhut zûrbat ghashnum îmulubu."
8. Agh bûsnuzul Yahuah tîgghâra tharktala ghâmpûkob, agh puzguzut shatorat goish.
9. Zash ghugshuz kulat bugudtab Bâbil, dhurz tîg girzuz Yahuah lâmish ghâmpûkob; agh tîgghâra bûsnuzul Yahuah tharktala ghâmpûkob.

Esperanto

1. Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero.
2. Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando Ŝinar kaj tie ekloĝis.
3. Kaj ili diris unu al alia: Venu, ni faru brikojn kaj ni brulpretigu ilin per fajro. Kaj la brikoj fariĝis por ili ŝtonoj, kaj la bitumo fariĝis por ili kalko.
4. Kaj ili diris: Venu, ni konstruu al ni urbon, kaj turon, kies supro atingos la ĉielon, kaj ni akiru al ni gloron, antaŭ ol ni disiĝos sur la supraĵo de la tuta tero.
5. Kaj la Eternulo malleviĝis, por vidi la urbon kaj la turon, kiujn konstruis la homidoj.
6. Kaj la Eternulo diris: Jen estas unu popolo, kaj unu lingvon ili ĉiuj havas; kaj jen, kion ili komencis fari, kaj ili ne estos malhelpataj en ĉio, kion ili decidis fari.
7. Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.
8. Kaj la Eternulo disigis ilin de tie sur la supraĵon de la tuta tero, kaj ili ĉesis konstrui la urbon.
9. Tial oni donis al ĝi la nomon Babel, ĉar tie la Eternulo konfuzis la lingvon de la tuta tero kaj de tie la Eternulo disigis ilin sur la supraĵon de la tuta tero.

Háfrig

1. I h-elón’ Edzúr elum errákum et elu h-encóru h-ájdó.
2. Ênnil nőgiri oggefinestó, Śińáris lannor nágest a bós entrelannum e hut diflázestó.
3. Śe cárest ellanáj: “Fimminz, dífenz berikku het unnűrenz u feltat!" I berikkum tildestúnoj, i beśtum rőnájgánoj iskidestó.
4. Lapte śe cárest: “Ejja, tildenz dúnum e tiórum, follis refitt il eskáléti h-ám! Oftájnenz fumáj mísum, e gin igestréjenz il Edzúror!”
5. Lájk i h-Allâs difortó, ćo gefűloz i dúnum et i tiórum, follum i míne tildestó.
6. Śe límó: “Révinz, ill an fox e h-an errákum límest. Ill or i h-úzán i ves ferkis. Ipte freńńa son rá démaneńńa váj, follis rekkarvelánum ogelorrest.
7. Illad ortanz dif e dichtanz têr i ves errákum, ćo qweńńa gin sinoz i lojgis errákum!"
8. I h-Allâs fixi h-igestroj veum hatti l-elón’ Edzúror, et inasófen lájchestó hi dúnis tildán.
9. Illad mísontu la Bábeláj, dé l-Allâs hatt têrdichtó l-elón’ Edzúris errákum e hatti h-igestrojüst i h-Allâs i h-elón’ Edzúror.

Itëłan

1. Tute le teire përlave le ştese linge e usave lë ştes përol.
2. Mentr venivan del orieint, łë omiņ an trovat une piënure nel paes dë Şinear e si son fermaç ci.
3. Lor an dest a lor şteş: "Fëçàm dëł mëtoņ e lor coçiam con ël foc!" E an usat mëtoņ al poşt dël pieitr, e bitum al poşt dele calç.
4. E lor an dest: "Coştruiam une çite e une tor, le çime de lecal pol ërivar al çeil, ştomod çë no ëbiam d'eser disperş sur le façe dele teire".
5. E Di ei şes per veder le çite e le tor, lëcał łë fił dëł omiņ ştavan coştruieinç.
6. E Di a dest: "Ec, lor son un sol popol e tuç lor an ël ştes lingaģ; e ştoci ei ël inizi dël lor lëvor; ore, lor poson far tut ëlcal lor vołon.
7. Şendiam e confondiam ël lor lingaģ, ştomod çë lor no poson cëpirş!"
8. E Di lor a dispers de cel poşt sur le façe dele teire, e lor an smes dë coştruir le çite.
9. Ştomod şteci çite si çam Bëbel, perce ci Di a confus ël lingaģ dë tute le teire, e de ci Di lor a dispers sur tute le teire.

Kay(f)bop(t)

• sel(f)bush(b)rub(t)sip(p)mif(f)guv(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)yam(t)ack(t)vlim(p)kay(f)kay(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) ga(f)snil(f)dwin(f)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)da(t)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)nal(t)zop(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)bang(t)bang(t)yam(t)ack(t)vlim(p)ga(f)kay(f)dan(f) yai(b)bai(b)kay(f)dan(f)tuw(t)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)da(t)yam(t)ack(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) yai(b)bai(b)dan(f)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)da(t)yam(t)ack(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) yai(b)bai(b)kay(f)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f).
• nef(f)tizh(t)dif(t)buf(b)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)shi(f)san(t)nar(f)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)gag(b)ash(f)tin(f)vlim(p)kay(f)vlim(p)ga(f) yai(b)bai(b)low(p)lim(p)bed(b)fod(p)gig(p)*ef(p)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f).
• nef(f)tizh(t)dif(t)buf(b)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) glo(t)dan(f)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f).
• yab(t)yik(t)yik(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)ash(f)tin(f)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) dan(f)kay(f)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ash(f)tin(f)vlim(p)ga(f) dan(f)ag(b)vo(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)a(f)grog(f)kay(f)ga(f)kay(f) yai(b)bai(b)kay(f)dan(f)tuw(t)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) yai(b)bai(b)tuw(t)fob(p)san(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)uff(f)da(t)vost(t)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)kay(f)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)yam(t)ack(t)vlim(p)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)yai(b)bai(b)tuw(t)wap(t)fod(p)tub(t)bu!(f)gef(p)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) fob(p)san(t)ap(t)dan(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) lub(b)pav(t)!al(f)fif(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)da(t)ash(f)tin(f)vlim(p)kay(f)kay(f)dan(f) lap(b)lef(p)fag(b)beb(t)gos(p)las(p)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)yam(t)ack(t)vlim(p)kay(f)dan(f) yai(b)bai(b)fil(b)faf(t)fev(t)fos(f)su*(b)rag(b)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f).
• yai(b)bai(b)kay(f)dan(f)tuw(t)kay(f)dan(f)tuw(t)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)bang(t)bang(t)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngag(t)vlim(p)kay(f)sna(f)kay(f)zhna(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)ash(f)tin(f)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yoct(t)o(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)a(f)yam(t)ack(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• su*(f)lo(t)sop(f)bug(f)sob(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)ag(b)vo(b)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)vlim(p)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)yoct(t)o(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)vlim(p)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)zho(f)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)e(f)ash(f)tin(f)vlim(p)kay(f)zi(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)dan(f)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)e(f)vlim(p)kay(f)zi(f)ga(f) shi(f)san(t)nar(f)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngag(t)vlim(p)kay(f)zhna(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• yai(b)bai(b)kay(f)dan(f)tuw(t)kay(f)dan(f)tuw(t)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)bang(t)bang(t)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)yam(t)ack(t)vlim(p)ga(f).
• kay(f)dan(f)yist(t)a(b)mar(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) dan(f)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)yist(t)a(b)mar(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)wap(t)fod(p)tub(t)bu!(f)gef(p)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) dan(f)kay(f)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ash(f)tin(f)vlim(p)ga(f) nal(t)zop(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)%ap(t)vlim(p)kay(f)ga(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)wap(t)fod(p)tub(t)bu!(f)gef(p)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• yai(b)bai(b)yai(b)bai(b)gef(p)!of(p)pu(f)pop(f)lel(p)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngag(t)yam(t)ack(t)vlim(p)ga(f) yai(b)bai(b)kay(f)dan(f)tuw(t)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)e(f)vlim(p)kay(f)zi(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) dan(f)kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)yoct(t)o(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngag(t)vlim(p)kay(f)zhna(f) yai(b)bai(b)dan(f)ag(b)vo(b)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)grog(f)kay(f)ga(f) kay(f)dan(f)ag(b)vo(b)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)vlim(p)yup(f)a(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)kay(f)dan(f)tuw(t)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)jup(f)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngag(t)vlim(p)kay(f)sna(f)kay(f)zhna(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).
• kay(f)dan(f)yist(t)a(b)mar(b)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)ash(f)tin(f)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)fob(p)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)ngo(p)gag(b)grog(f)kay(f)kay(f)dan(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yoct(t)o(t)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)a(f)yam(t)ack(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f) kay(f)dan(f)tuw(t)glo(t)yai(b)bai(b)san(t)ap(t)vlir(t)sang(b)es(p)u(t)vom(b)da(t)vlim(p)kay(f)sna(f)ga(f).

*Note the above text in the same conlang may also translate to an interpretation of "Never Gonna Give You Up" by Rick Astley.

Klingon

'ej wa' Hol je QIch rap ghaj qo' Dol. 'ej chan vIH ghotpu' 'e' ghIq qaS je Sayna' SepDaq puHHom chIm luSam 'ej pa' yIn chaH. 'ej Hoch'chuq jatlh chaH, DaH peghoS, ngoghmey DIchenlaH je bIQ naQ meQlI' maH. 'ej naghvaD lIwghach ngogh, je majyang QaDbe'vaD lIwghach taS Hum lo' chaH. 'ej jatlh chaH, DaH peghoS, veng je chalqach DImutlhlaH, muDDaq 'aD yorDaj; 'ej maHvaD pong wIchenmoHlaH, vaj qo' DolDaq qabqang maghomHa'pa'. 'ej veng je chalqach mutlhpu'bogh nganpu' legh ghIr chenmoHwI'neS. 'ej jatlh chenmoHwI'neS, pelegh, wa' ghotpu', 'ej wa' Hol Hoch lughaj, 'ej lutlhetlhtaH neH taghghachvam 'ej DaH vangqang chaHvaD DuHQo' pagh. Ha', ghIrjaj je Holchaj mISmoH, vaj Hoch'chuq yajlaH. 'ej vaj pa'vo' chaH ghomHa' chenmoHwI'neS tera' Hoch qabDaq, je veng mutlh lumev. 'ej vaj pongmoH babel veng, qo' Dol Hol mISmoHmo' chenmoHwI'neS 'ej chaH ghomHa' chenmoHwI'neS tera' Hoch qabDaq pa'vo'.

                                                                                                                                            

Labwese

1. Kwalabwez-zemlje-fsa geletizike e geletslobex.
2. E kwaprajsxadiz minwaj kwariz-kupex xri kostof, kwafindez i rafnine pwo Sinar'zemlje, e tam kwatomez-kupex.
3. E kwadiksiz-jex xri njex: Produktjez tsegwex e gatoviz-kupex gute! E kwawsiz-kupex tsegwe e njok stajne, e asfalte e njok misture.
4. E kwadikseiz-kupex: Xroz i zire e i ture nu riz-kupe jukat njebex, e xroz i msaforekimje, fro njok getuz-sovex spredex pwo zemlje-fsa'kasmanle!
5. E kwabusuz-Boge fro sivez zire e ture nu kwaxroz-baropex'sinex.
6. E kwadiksiz-Boge: Gwabja, getuz-kupex i barosepwe e aviz-kupex-fsa geletizike. E faziz-kupex vot, kje, kjegetuz-nisjeva njokmozlive fro kupex.
7. Busuz e konfusjez kupex'izike, fro panimaez-njoktasbare nje'izike!
8. Tam, kwaspredez-Boge xri kupex pwo zemlje-fsa'kasmanle, e kwastopez-kupex xroz zire.
9. Kwagetuz-imjekzire Babel, frokase tam kwakonfusjez-Boge zemlje-fsa'izike; e takuj tam, kwaspredez-Boge kupex vaj zemlje-fsa'kasmanle.

Lánc

1. Bánon výr nókwon móro malžev ši medmojoyn porejoy nošev.
2. Kapálád okátjavy, ony čésy žylvanajás onot pánot Šinearot asátjuvek ši cefátevek.
3. Mí lolevek «Átjač, šmanačoy vičálojoy pyčen toljen!» ší vičálojoy žočot spríšu ši bitúmewo žočot spriškovu noševek.
4. Mí lolevek «Átjač, málowo ši panawo pšáltero dó bálás čejnjen ši mejžov erátjen, džu onás výrás ét tešušmesenis».
5. Ó Lást dóprójev ši ono pšáltero ši ono málowo sáljev, čejnátwo čésáryenon píkujeyn.
6. Ó Lást lolev «Sálj, nók čésmok eruk ši nókwo móro malževek; héj ó čalžotjám mijunun twáku ér: čuk báno toljuč omšek, mí šáljavy hejo».
7. «Dóprój ši mijunon móro džusm, džú ža étčés ono móro nunun čésu mýzda».
8. Ši ó Lást mijo onás výrás šušmev ši ono šmanséno onu málow cefátevek.
9. Džu ó Lást ona máloja ono úkwo Babél kálev, méske kájot ó Lást ono móro onu pánu džusmev ši kájád mijo onás výrás šušmev.

Lara

1. Dai rava den pli pi tega in imi blas.
2. Peas su felle yu faga hegen tavya du kura nu Senayros i tai staken.
3. Ken pitì: "Ales, pes sdugas i hures su râ". Sdug'aden ens gu tekla i gagya gu rora.
4. Yai ey ken: "Ales, talles mara i vuna kin yuva pames bora i pes ons aka vu mi ga vuhe lu dai grâ".
5. Ni Pia uyen se mara i vuna peas men talle.
6. Pia ken: "Sai, ey pli pi fora i de pli pi tega; s'anda yanka nyen i yoi ta ey dike pe mi ens mimasi.
7. Igi oy uyes i beges tega yen gai pi nwi netes mitin tega".
8. Pia vuhen nes u tai lu dai grâ in ey nwi tallen mara.
9. Sovi aon Babelus, Pia su begen tai tega nu dai rava in u tai vuhen nes lu dai grâ.

Lemizh

1. mỳ wùngxy ryú krighwrỳngty ryý ghngỳü xngỳyng.
2. là ghàxarh prexngyö́r ràdgha pxlỳghy gmilkỳar shingarè, rhèrhghg fỳar.
3. wáx werhyngeì ‘làxty dmangkỳ ghexàngy styghgỳ fỳi’. mà mànga dmykù zmyghúm mànga thlypù dngiỳum.
4. wàx ‘làxty tàngghy dheǘ prànggy gmilkỳir fplỳxe, ghùty dheí làul dhyà ghaxngàül wyö̀r xngàrir ghngỳar’.
5. gháx igzhedỳ yfèr dmàtül mỳe tyngghỳ prynggỳ psrebzhöỳzhe.
6. wàx ‘dmatrhàksy rìlngy xpyfý rìlngy wuxý tỳngy lèrhy. là dhaèrh gwìlta gwỳy lòyng.
7. làxt ghàngxy ilfkyír kàngy thngàdy wuxí firàr gwatkàil smáy dhiè wiè wàxu.’
8. gháx igzhedèl tyèr wyö̀r xngàrir ghngyár tìrhghyl.
9. ghàt bablarỳ työ̀l thngadkángöl igzhedè dhiàr wúxi ghngỳe xngýyng, ghàngxöl dhièr wyö̀r xngàrir ghngỳar.

Lišěč

Latin alphabet

Allë mälma puaasast ögšien kelen õnt śĕlpnesen sänanesen

Koške mënnasastyn vasţõkšonë, linnes sapuaasastyn ebensöğe Šinĕarsöğe õnt pyśattuaasastyn sinaansöğe.

Õnt säňoesestyn: "Mënnajatëni, valmystaajamäl cigëlnese õnt kĕjttaejemäl aminian tulikom". Bëňücesestyn cigëlnesen päjkake kivinesel õnt bitumeen päjkake kalkaal.

Õnt säňoesestyn: "Mënnajatëni, rakenajamäl gradaan õnt kõrgëon turnon tajväõňa, õłokňoţomäl tuntaotnosos õnt ĕłi ferirňeţemäl mälmarekä".

Erra alasõlasast nädänenesest turnon õnt gradaan, ktõrnoson pëkanas linnesel rakenostalastyn.

Erra säňoesest: "Nädäejetë, õłokostyn ögšies folkos õnt puaakastyn ögšien kelen. Täme õłokost algaas aminial tyõol. No könnekestyn tĕdanenekestyn tuyon, ktõron vylakastyn".

"Alasõlajatë mešenneneketë aminial kelen, śo ĕjkuga ümĕrtekňeţestyn kelen müynesel linnesel".

Õnt Erra äjotteesest linnesen mälmarekä, śo kĕsgetesestyn rakennanasastyn gradaan.

Śo Erra inimiesest gradaam Babel, śiksi tüksõdo Erra mešenesest kelnesen mälmael õnt tükšonë äjotteesest linnesen mälmarekä.

Cyrillic alphabet

Аллë мäлма пуаасаст öгшиен келен õнт зĕлпнесен сäнанесен

Кошке мённасастын васθõкшонë, линнес сапуаасастын ебенсöђe Шинĕрасöђе õнт пузаттуаасастын синаансöђе.

Õнт сäњоесестын: "Мённайатёни, валмыстаайамäл цигёлнесе õнт кĕиттаейемäл аминиан туликом". Бёњÿцесестын цигёлнесен пäйкаке кивинесел õнт битумеен пäйкаке калкаал.

Õнт сäњоесестын: "Мённайатёни, ракенайамäл градаан õнт кõргëон турнон тайвäõња, õљoкњoθомäл тунтаотносос õнт ĕљи ферирњеθемäл мäлмарекä".

Ерра аласõласаст нäдäненесест турнон õнт градаан, ктõрносон пëканас линнесел ракеносталастын.

Ерра сäњoесест: "Нäдäейетë, õљокостын öгшиес фолкос õнт пуаакастын öгшиен келен. Тäме õљокост алгаас аминал тыõол. Но кöннекестын тĕданенекестын туыон, ктõрон вылакастын".

"Аласõлайатë мешенненекетё аминиал келен, зо ĕйкуга ÿмĕртекњеθестын келен мÿыиесел линнесел".

Õнт Ерра äйоттеесест линнесен мäлмарекä, зо кĕсгетесестын ракеннанасастын градаан.

Зо Ерра инимиесест градаам Бабел, зикси тÿксõдо Ерра мешенесест келнесен мäлмаел õнт тÿкшонё äйоттеесест линнесен мäлмарекä.

Litorian

Pronunciation Table

Latin	p	b	f	v	m	w			t	d	þ	ð	l	n			ṡ	ż	s	z	r			y			c	g	ń			h			s̨	š			i	ü	e	ø	a			ĭ	ĕ	ă
IPA	/p/	/b/	/f~ϕ/	/v~β/	/m/	/w/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l/	/n/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɹ/			/j/			/k/	/g/	/ŋ/			/h/			/sʲ/	/sʷ/			/i/	/y/	/e/	/ø/	/a/			/ɪ/	/ɛ/	/ɐ/

babel le-süsþa - The Tower of Babel (Genesis 11:1-9)

deþĭþøsran cü ha hibrü

Translated from the Hebrew

Litorian text

• 1. Bam e-rere he nøń sesþe ńü đø d̬ømva bam ńü đø diđva.
• 2. Bam ma e-rere def le' e-sińþa cü ha sanþasra e-ńińwi ńarm m̌ama-ma bam e-þicla dai.
• 3. Bam e-diđe šüþe fa me-ńid̬e, "ńew, ńit ńe-ma dage samþac-ma bam samga la-ma simþ. Bam e-rere ha samþa fa le gi rama im ha ńünca gi þańsa.
• 4. Bam e-diđe le, "Ńew, ńit ńe-ma digđa cusa-ma hü ńe ńe-ma bam süsþa-ma calen la-nunṡa-ma mø ha maidas mi daga nińa-ma hü ńe, in heńa ne hĭhasta ńi nøń sesþa ma-d̨aga."
• 5. Bam đüa-e-ńewi efe na điwe ha cusa-ma bam ha süsþa-ma dĭdigđan re Adam me-wĭ-þampec.
• 6. Bam e-diđe' efe, "Điw, i-rere he rümre ńü bai le-d̬ømva ńü bam i-ridsa dage le dil-ma. Bam lae u-hena dĭdøsda le nøń re le dĭdińṡen daga.
• 7. "Ńew, ńit ńe-ma si bam dinṡe le-d̬ømva vei ni' i-hena ṡørṡe heńþa le le-ńid̬e ńü le-d̬ømva-ma.
• 8. Bam e-hasta efe le-ma cü vei pü he nøń sesþe le-d̨aga-ma bam e-tiṡe digđa le ha cusa-ma.
• 9. Vea e-nĭnińa la-nińa Babel gøl e-dinṡa efe he sesþa la-diđva-ma vei bam e-harṡa efe le-ma ṡøg cü dim pi nøń sesþa la-d̨ágama.

• Consult the Litorian page for the literal translation of the Hebrew and the gloss.

Lojban

1. .i piro le munje cu se bangu pada gi'e selkau le ka tavla fo makau
2. .i ca le nu litru fa'a le stuna kei lei remna cu penmi lo foldi la cinar i co'a xabju fy
3. .i ry simsku lu e'u mi'o loi kitybli cu zbasu gi'e mo'u seltokygau li'u i ry pilno loi kitybli peseba'i loi rokci i loi tarla peseba'i loi rokpu'o
4. .i ry cusku lu e'u mi'o zmadu lo tcadu e lo galdi'u poi le cpana be ke'a cu lamji le tsani ija'ebo mi'o misno gi'enai pulce fi le terdi sefta li'u
5. .i ku'i le nolcei cu dzikla tezu'e le nu catlu le tcadu e le galdi'u poi lei remna ke'a ca'o zmadu
6. .i le nolcei cu cusku lu za'a lei remna noi se bangu pa da cu ba'oco'a zmadu ti ija'o no selpla ba nalselka'e ry
7. .i ai mi dzikla gi'e fi'urgau le bangu ry ja'e le nu na simjmi li'u
8. .i le nolcei fairgau ry piro le terdi i ry de'a zmadu le tcadu
9. .i ki'u la'e di'u ty se cmene zo babel i ki'u le nu bu'u ty le nolcei pu fi'urgau le bangu be le munje i fe'eco'a ty le nolcei fairgau ry le pirosi'e terdi sefta

Minhast

1. Tušmat waššumi min kirim kirmakkemsarabu.
2. Damikman, šinarkī sarimtasummakkemammā, sašarahasmaknaftaran išpipuħtimmekiman.
3. Kirimsartikmantammā: "Banak min tušša sut tuyyeran išpipuħtatirhakan. Tuyye waššuxtaran amandumaħnēan. Wahēk iggampar nahaštuhmakman kawaħnakman. Issikpar nuspiggarikman."
4. Wahēk, bīda šuxtanyar neššimammā, redad min sašarahašmaknaftīren sut banak min tušša sut tuyye.
5. Kirimtamā: "Bayye, hambin wahata markawantirennu. Išpimaškanneksartikmasattan!
6. Wahēk kawantiru, 'ikiškannekšartikmammā banak kišpip puħtiktirammā umitarikman. Kayāhē, ittašnirihsakmu gabgabalaram.

Newspeak

1. Before, the caps haved many speaks.
2. Then, as they goed westwise they finded a land and lifed there.
3. They speaked amongthemselves: let us make bricks and build a city.
4. Then they maked bricks and builded a city. They caps were ungood and maked life ungood. Most mans haved no food.
5. The caps were crimethinkful and then uncomradeful mans comed and they warred amongthemselves.
6. The war was plusgood and the caps were maked unalive.
7. Big Brother maked the order of goodthink and goodspeak in the land.
8. Now, all mans have one goodthinkful speak and one goodthinkful think. This is doubleplusgood.

Nukimau

1. O soku topio ua efo mau o ua efo mau.
2. O saeno pa foma neo au ha moneke, pa muoso neo toa na-onono ie ya oepe sinala o pa puyu neo oyo.
3. O pa sumu tosoye tusa foisotusa ui ua eo: nofe, li yopo noi na-pipiliki o li kumo noi na-moi. o neo ui piliki eyi toki o neo ui asafalatu eyi yopokonoi.
4. O pa sumu neo: nofe, li yopo noi noi ui ya na-siti o ya na-esoyopo aye kefe ua eo ei ha momope, o li yopo noi noi ui ya na-esu. sae te kekome noi oya ou ha sopuye ua soku topio.
5. O pa nomama yahame uyo ha tale ha na-siti o ha esoyopo na-pae pa yopo komese ua' atama.
6. O pa sumu yahama: efo tutusa o efo mau ui soku neo o pe yuku ha fata neo na-epe. O pe te oyoi oya eo au neo soku na-pae pa tuyano ha fata neo:
7. Nofe li foma noi o li nese ha na-mau ua neo oyo sae kosi ha onisu neo oya efo na-mau' ua foisotusa ua neo.
o pa kekome yahama na-neo au oyo' ou ha sopuye ua soku topio, o pa oyoi neo ha yopo ha na-siti:
8. Maemo pa te' esu esu ua eo na-Papela, ano pa nese yahama ha na-sumu au soku topio' oyo' o pa kekome mato yahama na-neo au oyo' ou ha sopuye ua soku topio.

• Consult the Nukimau site for the literal Hebrew translation and the gloss.

Novelatine

1. Er ê tode sies Tere una sowa lêgwa ed se mesime parvowe
2. Domud de sied oryêz provenyirêt, unô pwanô ê sies tere Senaar êvinyerôt ed ic êcowayerôt
3. ed omcwi azô prosimô si dicsyit: "Venyid, facyem laderes ed cocwem les cô sies focyi ed utyem syor laderô pro syar pedrarô ed sies bitumins pro sies cemêtyi"
4. ed dicsyerôt: "Venyid, facyem nob unô ciwtadê ed unô turê sô chies cuwmê sô cyelô pertawti ed cewebrim sô nomê nob, andecud ê todô sô terô abyem dyivideri"
5. ed se Domine descendyit perud vider sô ciwtadê ed sô turê, cwô syi filyi Adamyi aydificavêt.
6. Ed se Domine dicsyit "Ecô, lyi une sowe vuwge sôt ed une sowe lêgwe utyôt, ida lo facere êcipyerôt ed de syor proyewterô si non ôt desister, donecud son operô si abyôt finyir"
7. "venyid, igider, descendem ed côfôdem sô lêgwô lyis, perud sô você sies prosimyi si non abyôt êtêder".
8. Ida se Domine de iesvi locyi ê todô sô terô les dyivisyit, ed lyi sô ciwtadê aydificar desistyerôt
9. et sa ciwta Babel vocata fuyit, comud ic se Domine sô lêgwô tode sies tere côfusyer ed êdic se Domine ê todô sô terô les dyivisyit.

Nytal

1. Bajus vsi bed’oraj skal smi a le vorin smi
2. Nhi si la be’nori de Trons, le sik be’bjela ka fenne ju bajus yd Šinear a si la be’blek
3. Si la be’pih okled su la «Nori, nut le ahlup kjeki’lo vis fyr!» Si la be’ljos le ahlup ju mjest yd le štani a štani fjesi’lo ju mjest yd štani krijg’lo.
4. Net si la be’pih «Nori, sindak syr a torin hokje tljuk ojl, ni la a’ljsenf su, ahoj ni la ta fi’klinj sip bajus vsi»
5. Po be‘šli ka veljer a be’ljub torin a syr ki le cilo yd le sik be’sindak
6. Po be’pih «Ljub, si la ad’jo sikelt is a ad’oraj skal is; tjel ad’jo bolsenj yd rbijt si la; nu si la a’mbit li si la a'nut vsi ki si la ad‘ehoi»
7. «Šli ka veljer a mejx skal si la ahoj ta behd sok ad’uden skal yd ijls!»
8. A Po be’mejx si la sip bajus vsi a si la be’blek sindak yd syr.
9. Fri tjel Po bed’ole er syr noym yd Babel, ahoj kien Po be'mejx skal yd bajus vsi a de kjonej Si be’mejx si la sip bajus vsi.

Qihep

1. tsāl dīn dī vranvran mē xēp rā xēp ī tȳn la mēm dum nūts sōl
2. tsēd o le tȳn la xīs ud qin sty tȳn la Śinār lān stā dī sbēnlān qum fa ī nārmeś rā sōlǵīv fa kōm
3. ī tȳn la drug tȳn la rā kāǵ fa "ma la qin si ul la trojsās skyt fa si ī ul la qem la pīr ō qōc fa si" tȳn la sās ā skām fa dī trojsās i kāx ā skām fa dī trojkāx rā nūts fa
4. ī tȳn la rā kāǵ fa "ma la qin si ul la byl i qem dī fīp kōpdīn fut dūbim fa pos dī fītrojkȳt tsel vor le ul la dī ńīm snāsy bly fa ī ul la ā nat fut rasjēq fa"
5. ī Pō rā dōlqin fa tȳn vran dī denden troj sty dī byl i fītrojkȳt piǵvor fa le
6. ī tȳn rā kāǵ fa "ma la piǵ fa si tȳn la mē vranvran ī tȳn la mē xēp xēp sty tȳn la do skyt ǵa kōm ī ńakmē tȳn la fut fajan fa kra tȳn la do skyt fa vol dī do ā le tȳn la skyt fa ā"
7. "ma la tyk prīc par qin si ul la dōlbim fa si ī ul la tȳn la dī xēp obmiś fa si tsel vor le tȳn la drug tȳn la dī xepsvūk nat fut enēm fa pos"
8. ī Pō tȳn la ńik lān to rā rasjēq fa ī tȳn la byl dī trojtān jan fa
9. tyk byl ā Bābēl rā ńīmkreś fa prīc par le Pō tsāl dīn dī xēp tykmeś rā obmiś fa ī Pō ńik vran ńik lān to tykmeś ud rasjēq fa

Quenya

1. Ar i quanda cemen sámë er lambë ar imyë quettar.
2. ar martanë írë lendeltë Rómello, i Atani hirner yondë Sinear·nóressë, ar marner tassë;
3. ar quenteltë imíca intë, "Tula, alvë carë telari ar alvë urta tai mai:" ar yuhtaneltë telari ve sarni ar morihimma ve telarhimma.
4. Quenteltë, "Tula, alvë carasta inwen osto ar mindon arwa telmaryo meneldë, ar alvë carë inwen essë, hya nauvalvë vintainë ter cemen."
5. Ar Yehóva undulendë tirien i osto ar i mindon ya Atani carastaner,
6. Ar equë Yehóva, "Yé, naltë er lië, ar illi mici te samir er lambë ar si ná i minya nat ya cariltë; sí munta ya meriltë carë nauva tien úcárima."
7. Tula, alvë undulelya ar carë rúcinë lambeltar, i lá hanyuva quén lambë exëo."
8. Sië Yehóva vintanë te tó ter palúrë cemeno, ar pustaneltë carasta i osto.
9. Etta mo antanë san i essë Vável, an tassë Yehóva carnë rúcinë lambi i quanda cemeno, ar tó vintanes te ter cemen.

Real Character

1. Na αl vac dadỿ ια cagα pobα ibi na ια bebo vatα biȣd.
2. Na me dáto ια belce lal αl pigα, eι ια bebỿb el dagα ril αl adag lα Shinar, na eι ια cỿlb oȣα.
3. Na eι ια cagα lαl pobα ỿ, ιȣ ceb, ιȣ velpα αι bαdα ỿȣ díbαb na delb eι ra deb. Na eι ια betȣ díbαb ri la di na ditỿi lo depip.
4. Na eι ια cagα, ιȣ ceb, ιȣ bepα αι bαda αιlαι el sages na el cỿde hȣȣ pigỿ bαpi badα lαl al dád, na ιȣ bepα αι bαdα el bαbi re αιlαι nir αι ιe cȣindo lȣl rαr αl pebe lα αl vac dadỿ.
5. Nil oȣa dα ια velcα lir na ια tȣαlgα αl sages na cỿde ȣȣ αl cóbas lα dáto ια cȣỿld.
6. Na dα ια cagα, ιỿ tαgα, αl sabo ιa pobα, na eι vac belbo pobα ibi, na ι eι ιa filgeslo lαl bαda. Ιȣa bαbαs ιe vαndas lal eι ȣȣ eι ιe bαldȣ lαl bαda.
7. Ιȣ ceb, ιȣ velpα αι becαs lir na oȣα cαbis heι ibi, o eι ιe bαpis tȣαlbα heιleι ibi.
8. Na mȣ dα ια cȣildo eι lȣl ȣas oȣα rαr αl pebe lα αl vac dadỿ na eι ια fildỿs cȣỿd αl sages.
9. Nȣr ho bαbi ια vαmbi Babel, nor oȣα dα ια cȣαlbis αl ibi lα vac αl dadỿ, na lil oȣα dα ια cȣildo eι lȣl rαr αl pebe lα αl vac dadỿ.

Roguel

1. Gidemnya t'umitkem tekseater kuatit dumarit.
2. Harp'a sornibikitkemnya, Xinarsalen rinymu k'inumiptitkem, gisuk kieitkemre. Nasleritkem, "Cata, gilgishanyasti sirin yotniruastire." Andun vituyk'a gilgisp'anyitkem makosasayk'a sijatp'anitkem.
3. Nasleritkem, "Cata, gilgishanyasti sirin yotniruastire." Andon vituyk'a gilgisp'anyitkem makosasayk'a sillatp'anitkem.
4. Leritkem: "Cata, gore dariknit rontosmaneke holgutit tecasti, etrunkorut pislasti, teksehanotalet sinyominpetamorilh."
5. Onitkek Atirmu oraknittecitkeme gore holgutitis tenbositkekre.
6. Leritkek:"Tena! Sirek kuat, t'umek dumar, hanyoxkiremceek, sidemin hanybotemce tixadinisek matcemu."
7. "Cata, hutocatasti, dumarnirutrurut'asti, naskin hulhnisemimatadinom."
8. Andun gisokbik teksehanotalet sinyomnirumanitkek Atirmu, isturicatitkem goretecitkemimatre.
9. Gineja Babel etrunnikapetek, gisok teksehanotdumaritrurut'ibikitkek Atirme teksehanoalet sinyommanniruitkekneja.

SamSkandinavisk

1. Ok hele jorden havde ett språk (tungemål) ok samme ord.
2. Då folket (männene) bröt upp ok drog östermot, fand de en bred dal (en slette) i landet Sjinears, ok bosatte sig där.
3. De sagede til hverandre, "komm, låt oss lage tegelsten ok brenne dem godt!" Ok de brukede tegel som sten ok jordbek som kalkmörtel.
4. Så sagede de, "komm, låt oss bygge en stad (en by) med ett torn som når upp i himmlen, ok göre (skape) oss ett namn så at vi ikke skall spredes ut (över) hele jorden."
5. Då steg Herren ned för at se staden (byen) ok tornet, som människerne byggde.
6. Ok Herren sagede, "de er ett folk ok har allesammen ett språk (tungemål). Dette er det förste som de begynne, nu skall ingenting väre umojelig, som de beslute at göre."
7. "Låt oss stige ned ok forvirre deres språk (tungemål), så de ikke forstår hverandres språk (tungemål)."
8. Så spredede Herren dem därfrå ut över hele jorden, ok de håldede upp med at bygge på staden (byen).
9. Därför kalles den Babel, förtvi Herren forvirrde hele jordens språket, ok därfrå spredede Herren människerne ut över hele jorden.

Sandic

Ba top Babial (The tower of Babel, Northern Yaundi)

1. Ba ivi imprîa baxlēlét tré jaeactab mé tré jaeb faé ivi kémâ.
2. Mér ba kéman baxzeb dé lēra, baxcu lorab pa ba poc 'Jînar' me baxmect ŵak ta safpabin.
3. Mé baxmî dé tré kémâ dé jut kémâ- "baahl râ otaŵma main pelabin mé otaŵred hel otiahb."
4. Wî baxmî: "baahl râ otaŵmâ, faé aŵ, ba kéman, tufanab, mé topab- mé ba uwâ ba top frn aŵ, obgriaw ba lēyarab; mé baahl râ otaŵara ba erinin kéman, sian etaŵahl usmetúin ó ba imprîa."
5. Mé ba ijwrin kéman baxfézu dé lēyar, ân raug ba tufanab mé ba topab, frn ba kéman oxahl umain.
6. Ba ijwrin kéman baxmî: "Ynné-hî, ba kéman batara tré kéman mé balēlét tré jaeactab; mé ân ma jéd baxrep; mé ynné-hî etoma ivin dabin, frn ân ma biab oxsin."
7. "Baahl râ otaŵféd dé lēyar, mé otaŵma ŵak faé ba jaeact, ân bateneot lēlét gob- ân etoneot fe tré kémab ú jut kémab."
8. Ba ijwrin kéman baxma faé ta kéman, ân oxahl usmetúin ó ba imprîa; mé ta kéman oxsem ân ma ba tufanab.
9. Pa skra frn jéb baxoka, kémania otora faé lé top béenúb Babial, pa skra frn ba ijwrin kéman baxma faé ba jaeact ba ivi imprîâ, ân baneot lēlét gob- wî ba ijwrin kéman baxma faé ba kéman, ân batara usmetúi ó ba imprîâ.

Ba tob Babél (The tower of Babel, Atipican)

1.Ba ivi imbrrîa baslét trré jîctab mé trré jîb fî ivi kéma.
2.Basal mérr ba kéman bajeb dé ra, baju lorrab pa ba boc jînarr, mé ŵak basma ta safpabi.
3.Basmî dé trré kéma dé jut kéma: "rai bal an otaŵma main belabi, mé otaŵred hel otéb."
4. Mé basmî: "rai bal an otaŵma fî aŵ ba kéman tufanab mé tobab, mé ba uwa fën ba tob fën aŵ obakrréw ba hyarab; mé bal ra an otaŵara ba erinin kéman, sén taŵara usmetúin ó ba imbrrîa."
5.Ba jwrin kéman basfézu dé hyar, an rrauk ba tobab mé tufanab, atéb kamai basal ba kéman.
6.Mé ba jwrin kéman basmî: "inéhî, ba kéman batara trré kéman, mé fî ba nu bal trré jîct, mé an ma béb osrreb. Me inéhî élso toma ivin dabi, an ma otéb ojin."
7. Bal ra an otaŵféd dé hyarr, mé ŵak otaŵma fî ba jîct, an bateneot lét gob, fî an ba kéman bateneot fe trré kémab u jut kémab.
8. Basal, ba jwrrin kéman basma fî ba kéman, an basal usme túi o ba imbrîa; mé ba kéman bajem an ma ba tufanab.
9. Skrra jéb basoka, kéman otorra fî ba tob béenúb babél, skrra ba jwrrin kéman basma fî ba jîct ba ivi imbrrîa, an basneot lét gob, mé skrra ba jwrrin kéman basma fî ba kéman, an basal usmetúi o ba imbrrîa.

Senjecas

1. da őru v̌e̋e̋tu þűn ȝeka̋sk̬e þűn sam̃a̋sk̬' e-e̋sa: 2. da e-e̋sa—méti eȝus ááusþis e-ta̋ƣa—mexa̋s ṡinara̋s éna le̋e̋po le̋ðom e-de̋e̋sa. da tóru e-m̃e̋e̋sa: 3. da nı̋ı̋gu eȝu-hausűs o e-te̋e̋a: m̃a ǧe̋me: m̃ús teeƣta̋a̋inon te̋e̋ge da xófvi (éȝon) a̋iðe m̃ar. da teeƣta̋a̋ino taainős ðééa eȝúm o e-e̋sa da diiðı̋mo pikős ðééa súm o e-e̋sa: 4. da e-te̋e̋a: m̃a ǧe̋me: m̃ú m̃u-múm éra rı̋ȝomk̬e numőm éna eȝo-foorő' šéða þőőromk̬e de̋me. da m̃u-múm éra fe̋e̋tom va̋a̋ne—meetáádi őro v̌eetős moorős éva ża̋a̋daþus ile̋ȝa m̃ar: 5. da ȝa̋hm̃u e-ı̋za táádi rı̋ȝomk̬e főőromk̬e—táon adaműs pőikus e-dĭde̋mi—e-nake̋ȝa: 6. da ȝa̋hm̃u e-te̋e̋a: m̃a eenő. le̋uðu þűn (e̋sa). da þűn ȝe̋ka őru eȝúm o (e̋sa). da éȝus som kia̋sa. da ímu őrom—ȝa éȝom kı̋u nĭname̋ȝa—eȝúm ápa bőþaþom u-ı̋la ne: 7. ǧe̋me: m̃ús a̋te. da tóru eȝu-ȝe̋kam m̨a̋ne—meetáádi éȝus þűn eȝu-hausűs ȝe̋kam þűmu maƣe̋ȝa m̃ar: 8. da ȝa̋hm̃u tórþis őro v̌eetős moorős éva éȝun e-ża̋a̋da. da éȝus rı̋ȝom de̋mu e-de̋usa: 9. nááru eȝo-fe̋e̋to babe̋la fe̋e̋taþo ı̋la. hi ȝa̋hm̃u tóru őro v̌eető' sa̋m̃am e-m̨a̋na. da ȝa̋hm̃u tórþis őro v̌eetős moorős éva láfvi éȝun e-ża̋a̋da⁝

द ओ॓रु भ्वै॓तु थु॓न् येक॓स्क्वे थु॓न् सम॓स्क्वऽ ए-ए॓स॥ द ए-ए॓स ० मे॔ति ए॔युस् आ॔उस्थिस् एत॓ग़ ० मेक़॓स् चिनर॓स् ए॔न लै॓पो ले॓धोम् एदै॓स।द तो॔रु ए-भ़ै॓स॥ द नी॓गु एयु-हउसु॓स् ओ ए-तै॓अ॥ म़ ग्वे॓मे॥ म़ु॔स् तैग़्तआ॓इनोन् तै॓गे द क़ो॔फभि ए॔योन् म़र्॥ द तैग़तआ॓इनो तआइनो॓स् धै॔अ ए॔युम् ओ एए॓स द दीधि॓मो पिको॓स् धै॔अ ए॔युम् ओ एए॓स॥ द ए-तै॓अ॥ म़ ग्वे॓मे॥ म़ु॔स् म़ु-मि॓उम् ए॔र रि॓योस्क्वे नुमो॓म् ए॔न एयो-फौरो॓ऽ स्वे॔ध थौ॓रोम्क्वे दे॓मे। द म़ु-मि॓उम् ए॔र फै॓तोमा भआ॓ने ० तआदि ओ॓रो भ्वेतो॓स् मौरो॓स् ए॔भ जआ॓दथुस् इले॓य मै म़र॥ द य॓ह्मु ए-उ॓स़ ० तआदि रि॓योम्क्वे फौ॓रोम्क्वे ० त॔ओन् अदमु॓स् पो॓इकुसॎ ए-दंदे॓म ० ए-नके॓य॥ द य॓ह्मु ए-तै॓अ॥ म़ै नो॓ ले॓उधु थु॓न् ए॓स। द थु॓न् ये॓क ओ॓रु एयु॔म् ओए॓स। द ए॔युम् ओए॓स। द एयुस् सोम् कि॓अस। द इ॔मु ओ॓रोम् ० त॔ओम् कि॓उ नंनमे॓य ० एयु॔म् अ॔प बो॓थथोम् उ-इ॓ल ने॥ द य॓ह्मु ए-तै॓अ॥ म़ै नो॓ ले॓उधु थु॓न् ए॓स। द थु॓न् ये॓क ओ॓रु एयु॔म् ओए॓स। द ए॔युम् ओए॓स। द एयुस् सोम् कि॓अस। द इ॔मु ओ॓रोम् ० त॔ओम् कि॓उ नंनमे॓य ० एयु॔म् अ॔प बो॓थथोम् उ-इ॓ल ने॥ द य॓ह्मु तो॔र्थिस् ओ॓रो भ्वैतो॓स् मौरो॓स् ए॔भ ए॔युन् ए-जआ॓द। द ए॔युस् रि॓योम् दे॓मु ए-दे॓उस॥ नआ॔रु एयो-फै॓तो बबे॓ल फै॓तथो इ॓ल। हि य॓ह्मु तो॔रो ओ॓रो भ्वैतो॓ऽ स॓मम् ए-म्य॓न। द य॓ह्मु मतो॔र्थिस् ओ॓रो भ्वैतो॓स् मौरो॓स् ए॔भ ल॔फ्भि ए॔युन् ए-जआ॓द॥

• Consult the Senjecan site for the literal Hebrew translation, the pronunciation guide and the gloss.

Sevvufery

1. Oiienalúd, etý memonim Lorrejö ekilý yjoiienzzi gujavvla izerelin na ekýl etimosýjen esovalens.
2. Elyn ostebyn janöna, ynaii plyn Babulõnibyn ovöna, na ha viiiigöna.
3. Xepyfodyl “elarit opõ¡ Elarit RËÏR dúiiadýjen deginopõ! Na XËÏRen lafa sytyrit” yseres. Os dúiiadýjen evöna deginon na dokalse XËÏRen seldohunk.
4. “Nok elarit RËÏR ynen sejad deginopõ, ibajo ynymal nasja yn manin eten elsijel, yv RËÏRaii tejsoranos monetysen repyfodyl detejaro, na reme Lorre yv nek ibivune”
5. Mÿn Rol nigovali eten nasja, kikel omejý deginovõsalín, yv wasunin.
6. Na “Nok, oheåý memon oiienzzi ekilý sorajyn, na izorajyn oiienzzi gujavvla,” yseres, “Oheå yjo debigon etim opõbölybos soran. Ýlamil tejsýnamis oiienen etölig øsoranos on¡
7. Elarit RËÏR nigopõ na XËÏRtel gujavvla arhhÿl, yv XËÏRaii nek xepymon ivvunk”
8. Os Rol XËÏRen reme Lorre ëbivöΔΓo, na eten sejad deginonin pøwovalens.
9. Sejad “Babulõn” etyjönada, yv ha Rol eten memonim ekilig gujavvla arhhöΔΓo, na ibajohabyn XËÏRen reme Lorre ëbivöΔΓo.

Shemspreg

1. Ad plino dezhomom esi oino dinju oinokwe spreg.
2. Esikwe, toyo eyai apo ausom, toyo weuri pelitom en shinaros khertom; tokwe eusi cha.
3. Tokwe emli oi ad alyo, gwem! so somes toyo kweres fog-achmo euskwe tom pilne. sokwe es fog-achmo enstel achmom, sokwe es sleeto enstel leyom.
4. Tokwe emli, gwem! so somes toyo demes polim fershomkwe, kwis ardi antenes ad deyeum; so somes toyo thes tos nomenom, geye we ambistrewas an dezhomos pelitom.
5. Potikwe nigwegumi sokwe seskwi polim ferzhomkwe kwim shemesos tekes edmi.
6. Potikwe emli seku! shemia es oino, adkwe potes oino dinju; tokwe eres im: nukwe so ne somes, eyo apomiras apo tom, kwim to memni toyo kweres.
7. Gwem! so somes weyo niyei chakwe semwers tos dinjum, soyo ne potes toyo semthes oi ad alyos spregent.
8. Potikwe ambistetrui tom an dezhomos pelitom: tokwe nistatai polidement.
9. Pro som nomenswe melas baba; ge poti semweursi cha plino dezhomos dinju: apokwe so stelom ambistetrui poti tom an dezhomos pelitom.

Siye

Babel Text
11:1 Luka ukakem tum siye yenakikeni ekimpikina.
11:2 Umlo lupomisum itulosumakem, ilo luponu lukem Sinalamekem eyuluwepunam ilo lu mekem itampusumkakina.
11:3 Ilo ilotu eyekena: lelo yetampake elenupinam lelo a nimuku elepapisumname. Ilotu yetampake yetamkem isaki tumsumtumakikem ekimsokina.
11:4 Ilo eyekena: lelo lusili sili nukepu lupatesu esupunamameni elenupinam lelo lelotu mele lelo mu ponukem luka uka mekem lamusupusumsumuki.
11:5 Kumayam i lusili sili nukepuni umlo yaso ekesona ekopumaki itupuna.
11:6 Kumayam eyekena: kolowima! Ilo tum yokonopu ikimlokisumham ilotu tum siye ekimpukinasum, eki me ilo anulonammasum, ilo eka ilo ekekakana enulomema.
11:7 Lelo lesupinumam lelo siye ilome ilo siye umsane epilomuki epilosumnume.
11:8 Kumayam ponukem luka ukakem yalo etulosumsunam ilo lusili enupumenanu.
11:9 Samku mele lume Papale ekimpukima, Kumayam lu mekem siye lu ukane emupusumnunayam Kumayam lumesum ponukem luka ukakem yalo etulosumsunaya.

Sjyko

1. rordyo sy sor , dyvdyo sy sor
2. cor sy aca , cordos sy sykar
3. jocasasoj sy voksoj , asasoj sy voksoj h
4. pasjocasa sy rorpakjaj , pasjocasa sy rorpakporjaj , pasjoc sy dos h
5. sokjoc sy vokcokpak , rad sy vokcokado
6. ado sy vokcoksycjaj , ycokoj cy yyco
7. joc sy ycokojojy h
8. syccokcorcok sy jaj , sykcokjocasa sy rorpakjajyro
9. vakrorpakjajyrodos sy dadyr h

Smartinese

1. Ei la teirrea entira dei ulno taelato, ei dei ulna speka esran.
2. Ei esse wenissa passar, kumo viacareun til'esta, kae ula planam trubareuno en paeksam dei Šeneare, ei habidaran la.
3. Ei los dicereun ulna al d'autra: "Wenités, tougbakes faciriémos ei lis einseiniémos greunde." Ei abereun tougbakem nemeisto štenes, ei beiteuŋ abereun nemeisto mourtarre.
4. Ei dicereun: "Wenités, nošis koŋstruiémos ula cetam ei ul torron kuas superon ekstentat udkwa tceilo; ei faciriémos pur nošis ula nomam, waŋk disipartadariémos alétraŋcé allo fecio dela teirrea entira."
5. Ei Iahowah wenissa a baco a wider ula cetam ei ulo torron kae los umaos des homés koŋstruiriun.
6. Ei Iahowah dicera, "Hidou, homés fano ulno ei abebano ulno leiŋuam, ei cit inizian far; ei oŋde naenset tertennadarié tilé lis kae imaginareun a facar.
7. "Wenités, wadeamos a baco, ei dla sua leŋua konfonder, kae la spekam dei ulnautra non komprendereno."
8. Talem Iahowah les disipartada alétraŋcé ti'la allo fecio dela toda teirrea, ei šesareun ei desistereun la cetam koŋstruir.
9. Purcio au ula noma dei esse camasé Babel [n.b.: signifikau "konfucion" en iwreit], kausan Iahowah facessa la konfunder ula leŋuam dei toda la teirrea, ei tile la Iahowah les disipartada alétraŋcé allo fecio deila toda teirra.

Taazhpuur

BOWTH 11:1-9
1. Estlyg, inu geen aendstojaen, geen Eourthoscwis spracai ain voiz swe ainlyn lymourf.
2. Swe wourthai oolyg lysaa uusganai aast, daaslyn lysaa cyuuryltaiai ain pejfoul in geen staen Shainaaros swe daarfai lymaithim Ourdoocisos. Lysaa oblyg bowinai aefaarbaenclyg.
3. Swe lysaa aefaarspracai uncis, “Cronyaac! Lymir bowthuth lygaeth, swe gucylish lysaa hindaar geen iftuur.” Lau lysaa fedaezhai lygaeth fuur lyraac,swe lysaa blaandai swaazlynteeng fuur siwinthranlin.
4. Lysaa aefaarspraecai, “Cronyaac! Oumaiust uuns fedaezhust fuur uunsos ain gaard, swe oumaiust uuns fedaezhust fuur uunsos ain rocyuurt huv vuroomos choolubulaacust in ceelmuur Aansugaardos. Oumaiust uuns bowthuth fuur uunsos ain aefaarhaeclyg naamu, lau nictlyg haeclyg wourthuth daaslyn lymir disuzhithith weetenslyn aanu geen uuzhaec Eourthoscwisos.'
5. Lau geen Waacaanlyn Frowjin uuscweemai sub zaaen geen gaard, swe geen rocyuurt huvaeryislyn geen lybaarnylu lyaaldos laitaanyow.
6. Geen Waacaanlyn Frowyin aefaarspraecai, “Saiuth! Yin al ain fouc, lysaa al spraec ain voiz. Swe crusclyn wis calyn lysaa stojai, swe estlyg nictlyg lysaa laistyaenust, wis oolyg ain ourdoo fleogist, lynootuwenos fuur lysaa.”
7. “Cweemuth, oumaiuth Uuns guganuth sub swe baenclyg diswithonish voiz lysaalynos, oolyg geen nimaegis, daaslyn lysaa nictlyg oumaiist taartaazhish aarmos lymourf.”
8. Lau geen Waacaanlyn Frowyin disuzhithai lysaa fraem baenclyg weetenslyn aanu geen uuzhaec Eourthoscwisos, oblyg aefaarbaenclyg lysaa lynfai bowthist geen gaard.
9. Crusclyn wis uuzholyg geen naamu gaardos maideenzai tsa “Babyl”, fraem baenclyg geen Waacaanlyn Frowyin diswithonish ain voiz Eourthoscwis oolyg geen nimaegis, swe fraem baenclyg geen Waacaanlyn Frowyin disuzhithai saaos uuslythaaz weetenslyn aanu geen uuzhaec Eourthoscwisos.

TAKE (Το ῎Ανευ Κλίσι Ελληνική)

(Note: the ΤΑΚΕ version is based on the Greek Septuagint, not on the Hebrew of the Masoretes. In this version, the city in which the tower is built is named Confusion (Σύγχυσις), not 'Babel' as in the King James Version.)

1. και παντό το γῆ ἔς ἑνό χεῖλο, καὶ ἔστιν ἑνό φωνή εἰς παντό ἄνθρωπο.
2 και γένε ὅτι, ἕως σφᾶς κίνει ἀπ ̓ ἀνατολή, σφᾶς εὗρε πεδίον ἐν το Σεναάρ γῆ και κατοίκει ἐκεῖ.
3 και ἄνθρωπος λέγε εἰς το πλησίο «∆εῦτε, ἴθι ἡμᾶς πλίνθευε και ὄπτα πλίνθο συν πυρό». και πλίνθο γένε εἰς σφᾶς ἀντί λίθο, και ἄσφαλτο ἔς εἰς σφᾶς ἀντί πηλό.
4 και σφᾶς λέγε «∆εῦτε, ἴθι ἡμᾶς οἰκοδόμει εἰς ἡμᾶς αὐτό πόλι και πύργο, το ἐξ ὅ κεφαλή μέλλε ἔς μέχρι το οὐρανό, και ἴθι ἡμᾶς ποίει εἰς ἡμᾶς αὐτό ὄνομα πρίν ἡμᾶς διάσπειρε ἐπ ̓ εἰς το πρόσωπο το ἐκ παντό το γῆ.
5 και το Κύριο κατάβη ἵνα ἕ ὅρα το πόλι και το πύργο, ὃ το ἐκ το ἄνθρωπο-λαό γενεά οἰκοδόμει.
6 και το Κύριο λέγε «Ἰδού, ἔστιν ἑνό γένο και ἑνό χεῖλο ἐκ παντό ἄνθρωπο, και σφᾶς ἄρχε ποίει τοῦτο, και νῦν παντό πράγματο, ὅσο σφᾶς ἀν ἐπίθη ποίει, οὐκ ἔκλιπε ἐκ σφᾶς.
7 δεῦτε και ἐπειδή ἡμᾶς κατάβη ἴθι ἡμᾶς σύγχει το ἐκ σφᾶς γλῶσσα ἐκεῖ, ἵνα μη ἕκαστο ἄκουε το ἐκ το πλησίο φωνή».
8 και το Κύριο διάσπειρε σφᾶς ἀπ ̓ ἐκεῖ ἐπ ̓ εἰς το πρόσωπο το ἐκ παντό το γῆ, και σφᾶς παῦε οἰκοδόμει το πόλι και το πύργο.
9 δια τοῦτο το ἐκ το πόλι ὄνομα κάλει Σύγχυσι, δι ̓ ὅτι ἐκεῖ το Κύριο σύγχει παντό το χεῖλο το ἐκ παντό το γῆ, και ἀπ ̓ ἐκεῖ Κύριο το Θεό διάσπειρε σφᾶς ἐπ ̓ εἰς το πρόσωπο το ἐκ παντό το γῆ.

Tallfellow

Sisos Bábelil
1. Ingumumb dombelos engombon rum brawo mamb liba ir ewarni namban.
2. Ri ehobind rum lendi lewáro, els rum bro mafro gengirumb Sránarlil ir rum wirunge holumumb.
3. Els taro rum ma ehenguló, "Ar ho dopa erugrel ir wiglors eng engombe." Els rum brawo erugrel imo sarm ir engegwo imo orngeng.
4. Els rum ma bwerahar, "Ar ho dopa glib ir sisos nu harumb umbur ba gul imo erimbor ir, ar ho mombiln wemof dombelosil mo ar wan mon wilmunge ferb dombelosil holtro."
5. Daganemb rum hengi balo imo bomba glib ir sisos nu ewumbunder rum dopa.
6. Daganemb rum ma, "Ho bomba, els umbur hobitar liba ir, els taro brawo mamb liba ir, els rum woma gum selohar im nar holerumb. Wonul nu els soblu im nar wan umbur wolehar sle gum."
7. Ar ho fangi goró ir bilpom mamb sle holerumb imo els taro wan bomba ewarni ehenglul wur."
8. Gweró Daganemb rum wilmunge els holúmo fero dombelosil holtro ir, els rum rel im dopa glib.
9. Gwéro warel gul rum mombiln Babeló, alpar holumumb, Daganemb rum bilpom mamb dombelosil tarolil ir, rum wilmunge els holúmo fero dombelosil holtro.

Teeverb Kuluxem

Tuveneel Tuval Echadda Tupagred Kupa Abto Tukiskl Ku_Babel:

1. Teeperla teeglotan kutereen eshheek I tulangista, shem eshyus teeverb teesima.
2. Eshdiscoven tuplato nio shuloglo Ku_Shinar durat, eshmigro alt shuetan, shem eshsetlia nio shuplatna shuvienr.
3. Shem esheeklo "Yaco-okshmien teeblocklif teedura" shem eshheek teesuplasa eshnocet.
4. Esheeklo "Yaco-okshmien tukiskl infadia, tupeesh kuveneel nio Shuuran, vliek tufa vo echforgotaga teeyuhn, klieten fa echrembra teeyuhn".
5. Tutheslo echvan alt shucitania shem shukiskl vliek echvieshen infadia, teechlik kuhotem pa eshschmien.
6. Thoten Tutheslo esheeklo "Teeveneel teeglotan eshheek 1 tulangista. Tuval echadda tuarkoo tusolo kudalek keenoi, shem fa eshvieshen esheevla tuaneeth.
7. Faco-okconfumato teeveneel vliek vo eshvieshen eshknomnash qeen esheeklo".
8. Tulonar echskent teeveneel tarun shutereen, shem eshvachapnee echsmien tucintania.
9. Vliek tunatma kucitania echadda Tu_Babel blangee Tutheslo echconfumato tulangista keeperla kutereen. Shem vaeem tuplanta tuvienr Tulonar echskent teeperla tarun shutereen shuglotan.

Tepa

1. huisi leŋa sukuuŋu, huisi tepa.
2. hukahekahee metapu sinaa kenipa eaŋa kitile. hukate yu.
3. huyakkee hawananpaŋana.
4. huhawaŋakkassa hanima etiŋe ukaiŋu kupine. huwaweletii pewalilkatta metasewe.
5. husahu ŋamana epite hanimaa akasa tukua.
6. huyakee ŋamana hasua! isi tukua huisi leŋa neŋu. huŋanani humuŋappulpa eŋana eamine.
7. wasahu huhawanulu leŋane numuhuyu eteppa.
8. hulika metasewe tukua yehupa huapupa ekasa hanimaa.
9. huten papele, anulu yu leŋa tukua ŋamana elika yule metasewe.

Toki Pona

1. ma ale li jo e toki wan e toki sama.
2. jan li tawa open pi nasin suno, la ona li kama lukin e ma lipu lili lon meso ma Sina, e ona li awen lon ni.
3. ona mute li toki tawa ante, o kama, mi mute o pali leko e seli pona mute. en ona mute ilo leko ala kiwen, e ko ala telo kiwen.
4. en ona li toki ni, o kama, mi mute o pali mi mute tawa e ma tomo, en tomo palisa ni li suli e tawa sewi, la ni mi mute ala pakala lon sinpin pi ma ale.
5. taso jan sewi kama anpa li lukin ma tomo e tomo palisa ni jan lili mije e pali.
6. en jan sewi li toki, o lukin! jan mute ale li wan, en ona ale jo toki wan. en tenpo ni la ona li ken ala pali e ijo.
7. mi o tawa anpa e li ante nasa toki, la ni ona ken ala sona toki ona ante.
8. en jan sewi li pakala ona lon sinpin pi ma ale, en pini e pali pi ma tomo.
9. en la ma tomo li sona e ni ma Pape, tan jan sewi li ante nasa toki ma ale. en jan sewi li pakala ona mute lon sinpin pi ma ale.

Volapük

Vödem ela Babel

B1. E tal lölik ädalabon püki bal e spikamamodi bal.
B2. Ed äjenos, du ätävons lofüdao, das ätuvons pleni in län hiela Shinar, ed äprimons us lödön.
B3. Ed äsagons odes: „Mekobsöd bakastonis e löliko bakobsöd onis." Ed älabons bakastonis plaädü stons, e slimi plaädü zäm.
B4. Ed äsagons: „Pro obs bumobsöd zifi e tümi, sömit kela ba odoaton süli. E nemobsöd obis, preparü mögod, das pobestürülobs zi sürfat tala."
B5. E God ädokömom ad logön zifi e tümi, kelis cils manas ibumons.
B6. E God äsagom: „Ekö, mens pabalätikons, e labons püki bal, e primons dunön ati. Nos, keli ovilons dunön, obinon plödü fägs onas."
B7. „Golobsöd dono ad päridükön püki onas, dat no osuemons spikamamodis odas."
B8. So God äbestürülom onis zi sürfat tala lölik. Ästopons bümön zifi.
B9. Klu tüm panemon Babel bi God us äpäridükom püki tala. Ed usao äbestürülom menis zi sürfat tala lölik.

Vötgil

1. VatÐisTemÐytTotWolWuzHavWunLeqVanSumKenSeyNiqSet.
2. VötByf"PrsSisWuzYosGof"ÐytPrsSisWuzFidSumFlöLanCin Shinar Van"SteCinÐatPlw".
3. ÐytPrsSisWuzSeyTwrSef"PlyTrgGof.NuyZisPlyMekBokZisVan"Köz"ÐytBokZisBymVerWom""."ÐytPrsSisWuzYwzSekBokZisNedRökVanSölYolNedWis"SanStw".
4. ÐytPrsSisWuzNesSey"PlyTrgGof.NuyZisPlyMekForSefSumTanWixWis"SumCupLöqBilRycÐytSkyLan"For"NuyZisKanMekSumNemForSef;CinDifWeyNuyZisWilVizSprDidRovÐytFesVunÐytTotRox."
5. But"ÐytSkyKucRerWuzVötCupGofFor"SycWim"ÐytPrsSisWuzMekÐytTanVanÐytCupLöqBil""".
6. ÐytSkyKucRerWuzSey"Cif"Wis"TrgÐytPrsSisSeyCinÐytVötDifLeq"WuzBeg"DwnÐis""CölWim"ÐytPrsSisPlö"DwnXiqZis""WilVizKwd.
7. PlyTrgGof.NuyZisPlyVötCupGofVan"VötRogÐytPrsSisLeq"For"ÐytPrsSisWilNötDanSef"."
8. ÐytSkyKucRerWuzSprÐytPrsSisVötTwrÐatPlwRovÐytTotRoxVan"ÐytPrsSisWuzVötBeg"MekÐytTan"".
9. ForÐatPrpÐytTanHavÐytNem Babel - BykCinÐatPlwÐytSkyKucRerWuzVötRogÐytLeqVunÐytTotWol.

Xliponian

1. In çer ert on serm ac on mot lincui.
2. Vut ha salirinn de orient ac inbeninn hamp in çer Xinar ac apiçarinn inte.
3. Ac tiqit om ad om, benit, vahem laçri ac hocuim tem in inci ac gabuinn laçri hom saqi ac peçuim hom himenn.
4. Ac tiqirann, benit, vahem nos hibiçait ac çur hui hulmin fertincit ad hail ac heliprem noim nosser ot non sin tibituti in çeri çoti.
5. Auçem teqinnit Tomen ot biter hibiçait ac çur ha aiçficarann vili Adam.
6. Ac tiqit, eh foxlo est on ac serm tenen est on, ac ete hoifrinn vaher, ac non gabenn tesistir a çot ha hocitann vaher.
7. Eh benit teqinnem ac hofunnem ipi serm tenen ot non gabet autir om lincu a om.
8. Aciç tibitit tem Tomen eq loh ilo ad çeri çoti ac hesarann aiçficar hibiçait.
9. Ac ihirc noim tenen est bohut Babel a res a ipi honvusit. Tomen serm a çer çot ac atte Tomen sfirsit tem sufra vaih a çer çot.

Alternative Writing Systems

Sdrawkcab

1. Won eht elohw htrae dah eno egaugnal dna eht emas sdrow.
2. Dna sa elpoep detargim morf eht tsae, yeht dnuof s nialp ni eht dnal fo Ranihs dna delttes ereht.
3. Dna yeht dias ot eno rehtona, "Emoc, tel su ekam skcirb, dna nrub meht ylhguoroht." Dna yeht dah Kcirb rof enots, dna nemutib rof ratrom.
4. Neht yeht dias, "Emoc, tel su dliub sevlesruo a ytic dna a rewot htiw sti pot ni eht snevaeh, dna tel su ekam a eman rof sevlesruo, stel ew eb desrepsid revo eht ecaf fo eht elohw htrae.
5. Dna eht Drol emac nwod ot ees eht ytic dna eht rewot, hcihw eht nerdlihc fo nam dah tliub.
6. Dna eht Drol dias, "Dloheb, yeht era eno elpoep, dna yeht lla evah eno egaugnal, dna siht si ylno eht gninnigeb fo tahw yeht lliw od. Dna gnihton taht yeht esoporp ot od lliw won eb elbissopmi rof meht.
7. Emoc, tel su og nwod dna ereht esufnoc ereht egaugnal, os taht yeht yam ton dnastrednu eno s'rehtona hceeps."
8. Os eht Drol desrepsid meht morf ereht revo eht ecaf fo lla eht htrae, dna yeht tfel ffo gnidliub eht ytic.
9. Erofereht sti eman saw dellac Lebab, esuaceb ereht eht drol desufnoc eht egaugnal fo lla eht htrae. Dna morf ereht eht drol desrepsid meht revo eht ecaf fo lla eht htrae.

Shavian

1. 𐑯𐑬 𐑞 𐑣𐑴𐑤 𐑻𐑔 𐑣𐑨𐑛 𐑢𐑩𐑯 𐑤𐑨𐑯𐑜𐑢𐑦𐑡 𐑯 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑢𐑻𐑛𐑟
2. 𐑯 𐑨𐑟 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑥i𐑜𐑮𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑰𐑕𐑑, 𐑞𐑱 𐑓𐑬𐑯𐑛 𐑩 𐑐𐑤𐑱𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑨𐑯𐑛 𐑝 •𐑖𐑰𐑯𐑭 𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑩𐑤𐑛 𐑞𐑺.
3. 𐑯 𐑞𐑱 𐑕𐑧𐑛 𐑑 𐑢𐑯 𐑩𐑯𐑩𐑔𐑻, c𐑩𐑥, 𐑤𐑧𐑑 𐑩𐑕 𐑥𐑱𐑒 𐑚𐑮𐑦𐑒𐑕, 𐑯 𐑚𐑻𐑯 𐑔𐑧𐑥 𐑔𐑩𐑮𐑩𐑤𐑰. 𐑯 𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑛 𐑚𐑮𐑦𐑒 𐑓 𐑕𐑑𐑢𐑯, 𐑯 𐑚𐑦𐑗𐑩𐑥𐑩𐑯 𐑥𐑹𐑑𐑩.
4. 𐑞𐑧𐑯 𐑞𐑱 𐑕𐑧𐑛, c𐑩𐑥, 𐑤𐑧𐑑 𐑩𐑕 𐑚𐑦𐑤𐑛 𐑮𐑬𐑕𐑧𐑤𐑝𐑕 𐑩 𐑕𐑦𐑑𐑰 𐑯 𐑩 𐑑𐑬𐑢𐑩 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑑𐑕 𐑑𐑪𐑐 𐑦𐑯 𐑞 𐑙𐑧𐑝𐑩𐑯𐑕, 𐑯 𐑤𐑧𐑑 𐑩𐑕 𐑥𐑱𐑒 𐑩 𐑯𐑱𐑥 𐑓 𐑮𐑬𐑕𐑧𐑤𐑝𐑕, 𐑤𐑧𐑕𐑑 𐑢𐑰 𐑚𐑰 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑻𐑕𐑛 𐑴𐑝𐑻 𐑞 𐑓𐑱𐑕 𐑝 𐑞 𐑙𐑴𐑤 𐑻𐑔.
5. 𐑯 𐑞 𐑤𐑹𐑛 𐑒𐑱𐑥 𐑛𐑬𐑯 𐑑 𐑕𐑰 𐑞 𐑕𐑦𐑑𐑰 𐑯 𐑞 𐑑𐑬𐑢𐑩, 𐑢𐑦𐑗 𐑞 𐑗𐑦𐑤𐑛𐑮𐑩𐑯 𐑝 𐑥a𐑯 𐑣𐑨𐑛 𐑚𐑦𐑤𐑑.
6. 𐑯 𐑞 𐑤𐑹𐑛 𐑕𐑧𐑛, 𐑚𐑰𐑣𐑴𐑤𐑛, 𐑞𐑱 𐑸 𐑢𐑯 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤, 𐑯 𐑞𐑱 𐑣𐑨𐑝 𐑷𐑤 𐑢𐑯 𐑤𐑨𐑙𐑢𐑦𐑡, 𐑯 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑰 𐑞 𐑚𐑩𐑜𐑦𐑯𐑦𐑙 𐑝 𐑢𐑪𐑑 𐑞𐑱 𐑢𐑦𐑤 𐑛𐑫. 𐑯 𐑯𐑩𐑑h𐑦𐑙 𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑱 𐑐𐑮𐑩𐑐𐑴𐑕 𐑑 𐑛𐑫 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑬 𐑚𐑰 𐑦𐑥𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓 𐑞𐑧𐑥.
7. 𐑒𐑩𐑥, 𐑤𐑧𐑑 𐑩𐑕 𐑜𐑴 𐑛𐑬𐑢𐑯 𐑯 𐑞𐑺 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑩𐑟 𐑞𐑺 𐑤𐑨𐑙𐑢𐑦𐑡, 𐑕𐑴 𐑞𐑨𐑑 𐑞𐑱 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑯𐑛𐑻𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛 𐑢𐑯 𐑩𐑯𐑩𐑔𐑻'𐑟 𐑕𐑐𐑰𐑗.
8. 𐑕𐑴 𐑞 𐑤𐑹𐑛 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑻𐑕𐑛 𐑞𐑧𐑥 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞𐑺 𐑴𐑝𐑻 𐑞 𐑓𐑱𐑕 𐑝 𐑷𐑤 𐑞 𐑻𐑔, 𐑯 𐑞𐑱 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑪𐑓 𐑚𐑦𐑤𐑛𐑦𐑙 𐑞 𐑕𐑦𐑑𐑰.
9. 𐑞𐑺𐑓𐑹 𐑦𐑑𐑕 𐑯𐑱𐑥 𐑢𐑪𐑟 𐑒𐑷𐑤𐑛 𐑚𐑱𐑚𐑩𐑤, 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑞𐑺 𐑞 𐑤𐑹𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑩𐑟𐑛 𐑞 𐑤𐑨𐑙𐑢𐑦𐑡 𐑝 𐑷𐑤 𐑞 𐑻𐑔. 𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞𐑺 𐑞 𐑤𐑹𐑛 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑻𐑕𐑛 𐑞𐑧𐑥 𐑴𐑝𐑻 𐑞 𐑓𐑱𐑕 𐑝 𐑷𐑤 𐑞 𐑻𐑔.

Deseret

1. 𐐈𐑌𐐼 𐑄 𐐸𐐬𐑊 𐐲𐑉𐑃 𐐶𐐲𐑆 𐐲𐑂 𐐶𐐲𐑌 𐑊𐐰𐑍𐑀𐐶𐐮𐐾, 𐐰𐑌𐐼 𐐲𐑂 𐐶𐐲𐑌 𐑅𐐹𐐨𐐽.
2. 𐐈𐑌𐐼 𐐮𐐻 𐐿𐐩𐑋 𐐻𐐭 𐐹𐐰𐑅, 𐐰𐑆 𐑄𐐩 𐐾𐐲𐑉𐑌𐐨𐐲𐐼 𐑁𐑉𐐲𐑋 𐑄 𐐨𐑅𐐻, 𐑄𐐰𐐻 𐑄𐐩 𐑁𐐵𐑌𐐼 𐐩 𐐹𐑊𐐩𐑌 𐐮𐑌 𐑄 𐑊𐐰𐑌𐐼 𐐲𐑂 𐐟𐐴𐑌𐐪𐑉; 𐐰𐑌𐐼 𐑄𐐩 𐐼𐐶𐐯𐑊𐐻 𐑄𐐯𐑉.
3. 𐐈𐑌𐐼 𐑄𐐩 𐑅𐐪𐐮𐐼 𐐶𐐲𐑌 𐐻𐐭 𐐲𐑌𐐲𐑄𐐲𐑉, 𐐘𐐬 𐐻𐐭, 𐑊𐐯𐐻 𐐲𐑅 𐑋𐐩𐐿 𐐺𐑉𐐮𐐿, 𐐰𐑌𐐼 𐐺𐐲𐑉𐑌 𐑄𐐯𐑋 𐑃𐑉𐐭𐑊𐐨. 𐐈𐑌𐐼 𐑄𐐩 𐐸𐐰𐐼 𐐺𐑉𐐮𐐿 𐑁𐐫𐑉 𐑅𐐻𐐬𐑌, 𐐰𐑌𐐼 𐑅𐑊𐐴𐑋 𐐸𐐰𐐼 𐑄𐐩 𐑁𐐫𐑉 𐑋𐐫𐑉𐐻𐐲𐑉.
4. 𐐈𐑌𐐼 𐑄𐐩 𐑅𐐪𐐮𐐼, 𐐘𐐬 𐐻𐐭, 𐑊𐐯𐐻 𐐲𐑅 𐐺𐐮𐑊𐐼 𐐲𐑅 𐐩 𐑅𐐮𐐻𐐨 𐐰𐑌𐐼 𐐩 𐐻𐐬𐐲𐑉, 𐐸𐐭𐑆 𐐻𐐪𐐹 𐑋𐐩 𐑉𐐨𐐽 𐐲𐑌𐐻𐐭 𐐸𐐯𐑂𐐲𐑌; 𐐰𐑌𐐼 𐑊𐐯𐐻 𐐲𐑅 𐑋𐐩𐐿 𐐲𐑅 𐐩 𐑌𐐩𐑋, 𐑊𐐯𐑅𐐻 𐐶𐐨 𐐺𐐨 𐑅𐐿𐐰𐐻𐐲𐑉𐐲𐐼 𐐲𐐺𐑉𐐫𐐼 𐐲𐐹𐐪𐑌 𐑄 𐑁𐐩𐑅 𐐲𐑂 𐑄 𐐸𐐬𐑊 𐐲𐑉𐑃.
5. 𐐈𐑌𐐼 𐑄 𐐢𐐃𐐡𐐔 𐐿𐐩𐑋 𐐼𐐵𐑌 𐐻𐐭 𐑅𐐨 𐑄 𐑅𐐮𐐻𐐨 𐐰𐑌𐐼 𐑄 𐐻𐐬𐐲𐑉, 𐐶𐐮𐐽 𐑄 𐐽𐐮𐑊𐐼𐑉𐐲𐑌 𐐲𐑂 𐑋𐐯𐑌 𐐺𐐮𐑊𐐼𐐲𐐼.
6. 𐐈𐑌𐐼 𐑄 𐐢𐐃𐐡𐐔 𐑅𐐪𐐮𐐼, 𐐒𐐮𐐸𐐬𐑊𐐼, 𐑄 𐐹𐐨𐐹𐐲𐑊 𐐮𐑆 𐐶𐐲𐑌, 𐐰𐑌𐐼 𐑄𐐩 𐐸𐐰𐑂 𐐫𐑊 𐐶𐐲𐑌 𐑊𐐰𐑍𐑀𐐶𐐮𐐾; 𐐰𐑌𐐼 𐑄𐐮𐑅 𐑄𐐩 𐐺𐐮𐑀𐐮𐑌 𐐻𐐭 𐐼𐐭: 𐐰𐑌𐐼 𐑌𐐵 𐑌𐐲𐑃𐐮𐑍 𐐶𐐮𐑊 𐐺𐐨 𐑉𐐮𐑅𐐻𐑉𐐩𐑌𐐲𐐼 𐑁𐑉𐐲𐑋 𐑄𐐯𐑋, 𐐶𐐮𐐽 𐑄𐐩 𐐸𐐰𐑂 𐐮𐑋𐐰𐐾𐐮𐑌𐐼 𐐻𐐭 𐐼𐐭.
7. 𐐘𐐬 𐐻𐐭, 𐑊𐐯𐐻 𐐲𐑅 𐑀𐐬 𐐼𐐵𐑌, 𐐰𐑌𐐼 𐑄𐐯𐑉 𐐿𐐪𐑌𐑁𐐵𐑌𐐼 𐑄𐐯𐑉 𐑊𐐰𐑍𐑀𐐶𐐮𐐾, 𐑄𐐰𐐻 𐑄𐐩 𐑋𐐩 𐑌𐐪𐐻 𐐲𐑌𐐼𐐲𐑉𐑅𐐻𐐰𐑌𐐼 𐐶𐐲𐑌 𐐲𐑌𐐲𐑄𐐲𐑉'𐐯𐑅 𐑅𐐹𐐨𐐽.
8. 𐐝𐐬 𐑄 𐐢𐐃𐐡𐐔 𐑅𐐿𐐰𐐻𐐲𐑉𐐲𐐼 𐑄𐐯𐑋 𐐲𐐺𐑉𐐫𐐼 𐑁𐑉𐐲𐑋 𐑄𐐯𐑌𐑅 𐐲𐐹𐐪𐑌 𐑄 𐑁𐐩𐑅 𐐲𐑂 𐐫𐑊 𐑄 𐐲𐑉𐑃: 𐐰𐑌𐐼 𐑄𐐩 𐑊𐐯𐑁𐐻 𐐫𐑁 𐐻𐐭 𐐺𐐮𐑊𐐼 𐑄 𐑅𐐮𐐻𐐨.
9. 𐐜𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 𐐮𐑆 𐑄 𐑌𐐩𐑋 𐐲𐑂 𐐮𐐻 𐐿𐐫𐑊𐐼 𐐒𐐩𐐺𐐲𐑊; 𐐺𐐮𐐿𐐫𐑆 𐑄 𐐢𐐃𐐡𐐔 𐐼𐐮𐐼 𐑄𐐯𐑉 𐐿𐐪𐑌𐑁𐐵𐑌𐐼 𐑄 𐑊𐐰𐑍𐑀𐐶𐐮𐐾 𐐲𐑂 𐐫𐑊 𐑄 𐐲𐑉𐑃: 𐐰𐑌𐐼 𐑁𐑉𐐲𐑋 𐑄𐐯𐑌𐑅 𐐼𐐮𐐼 𐑄 𐐢𐐃𐐡𐐔 𐑅𐐿𐐰𐐻𐐲𐑉 𐑄𐐯𐑋 𐐲𐐺𐑉𐐫𐐼 𐐲𐐹𐐪𐑌 𐑄 𐑁𐐩𐑅 𐐲𐑂 𐐫𐑊 𐑄 𐐲𐑉𐑃.

Variants

LOLspeak

Teh Towur ov Babel

1. And all uv de Urf was lolcatspeekinkz usin' lolcats werdz.
2. Whial teh menz be movin' eest, they finded vallee in teh land uv Shinar an sitted ther.
3. Dey sed "hai, letz maek teh brix an make 'em harrd wif fiir." So dey uzed brix for ston an bitumen (wtf izzat?) for mortar.
4. Den dey sed "hai, letz maek reel tall towerz for us so we be togethr forevr!"
5. So, Ceiling Cat comeded down an saw teh men an ther towerz.
6. Den Ceiling Cat sez "Oh noes, if they all togethr after mah hi spot, they gonna get mah hi spot!
7. I gots'ta confuzzle 'em and stop 'em!"
8. Dat's wai Ceiling Cat pwned 'em an dragd 'em away from ther towerz. Dey stop buldin' after dat.
9. So teh towerz wuz calld Babel cuz Ceiling Cat made teh men babbul ther befor movin' dem.