Senjecas - The Lord and Job Meet I (Job 38:1-41)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ande̋ruk̬e iȝ̈ővuk̬e pa̋na

अन्दे॓रुक्वे इय्यो॓भुक्वे प॓न

The Lord and Job Meet (Job 38:1-41)

ivrɛȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. Then the Lord answered Job out of the storm and said:
• Then JHWH answered Job out.of the.tempest and.said
• पो॔सु य॓ह्मु धूओ॓स् ए॔ह इय्योभु॓स् ओ ए-कि॓रक्वऽ ए-तै॓अक्वे॥
• pósu ȝa̋hm̃u ðuuős éha iȝ̈ovűs o e-kı̋rak̬' e-te̋e̋ak̬e:

pósu	ȝa̋hm̃-u	ðuu-ős	éha	iȝ̈ov-űs	o	e=kı̋ra=k̬-'	e=te̋e̋-a=k̬e
then	JHWH-N.s	storm-G.s	out.of	Job-G.s	to	PST=answer=and-ELIS	PST=say-IND=and

• 2. Who is this who darkens counsel with words of ignorance?
• who this that.darkens counsel by.words without-knowledge
• क़ु सआर्र॓ऽ स॔न सम़ो॓म् क़े॔म अ॓उलोम् रैमि॓द्यन्थु ए॓स॥
• xu saar̈a̋ sána sam̃őm xéma a̋ulom reemı̋d̨antu e̋sa:

x-u	saar̈-a̋s	sána	sam̃-őm	xéma	a̋ul-om	reem-ı̋d̨-a-nt-u	e̋s-a
who-N.s	knowledge-G.s	without	word-G.p	by	counsel-A.s	dark-TRZ-IND-AP-N.s	be-IND

• 3. Gird up your loins now, like a man; I will question you, and you tell me the answers!
• gird.up-now like.man your.loins for.I.will.question.you and you.teach.me
• इ॔मु म़ईरु॓ऽ सो॔स तु-मु॓स्कोम् यौ॓से हइ मु तुम् उ-मे॓त द तु मुम् दो॓क॥
• ímu m̃iirű' sóma tu-műskom ȝőőse hi mu tum u-me̋ta da tu mum dőka:

ímu	m̃iir-ű-'	sóma	tu=műsk-om	ȝőős-e	hi	m-u	t-um	u=me̋t-a	da	t-u	m-um	dők-a
now	man-G.s-ELIS	like	your=genitalia-A.s	gird-IMP	because	1s-N	2s-A	FUT=question-IND	and	2s-N	1s-A	teach-IND

• 4. Where were you when I founded the earth? Tell me, if you have understanding.
• where you.were when.I.laid earth declare if-you.know understanding
• क़॔रु तु ए-भू॓अ–ते॔नि मु भ्वै॓तोम् ए-ब्यो॓ल॥ य॓ने–ए॔बि तु थु॓म्रम् सऔरे॓य॥
• xáru tu e-vűűa—téni mu v̌e̋e̋tom e-b̨őla: ȝa̋ne—ébi tu þűmram saare̋ȝa:

xáru	t-u	e-vűű-a	téni	m-u	v̌e̋e̋t-om	e=b̨ől-a	ȝa̋ne	ébi	t-u	þűmr-am	saar-e̋ȝa
where	when	1s-N	earth-A.s	PST=found-IND	2s-N	be-IND	declare-IMP	if	2s-N	understanding-A.s	know-SBJ

• 5. Who determined its size? Surely you know? Who stretched out the measuring line for it?
• who-has.set its.measurements because you.know or who has.stretched upon-it line
• क़ु॔ ए॔-योमे॓रन् धंधै॓अ—हि तु च॓न। म़ो क़ु ए॔योम् उ॔प मेधौ॓म़ोम् नंनि॓भ॥
• xu éȝo-me̋ran ðıðe̋e̋a—hi tu ṡa̋na. m̃o xu éȝom úpa meðőőm̃om nını̋va:

x-u	éȝo=me̋r-an	ðı~ðe̋e̋-a	hi	t-u	ṡa̋n-a	m̃o	x-u	éȝ-om	úpa	me.ðőőm̃-om	nı~nı̋v-a
who-N.s	its=measurement-A.p	PRF~set-IND	because	2s-N	know-IND	or	who-N.s	3-A.s	upon	measure.line.A.s	PRF~stretch-IND

• 6. Into what were its pedestals sunk, and who laid its cornerstone,
• on-what its bases were.sunk or who-has.cast stone.of its.corner
• थै॓क़ोस् क़ोम् ए॔न धू॓पथोस् ए-इ॓ल म़ो क़ु ज्योक़्तआ॓इनोम—
• þe̋e̋xos xom éna ðűűpaþos e-ı̋la m̃o xu ż̨ooxta̋a̋inom e-ðe̋e̋a—

þe̋e̋x-os	x-om	éna	ðűűp-a-þ-os	e=ı̋l-a	m̃o	x-u	ż̨oox.ta̋a̋in-om	e=ðe̋e̋-a
base-N.p	what-A.s	into	sink-IND-PP-N.p	PST=become-IND	or	who-N.s	corner.stone-A.s	PST=place-IND

• 7. While the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
• when.sang.together stars.of morning and.shouted.for.joy all-sons.of God
• मे॔ति आइचु॓केस् चो॔मु ए-गआय द युमु॓स् ओ॓रु पो॓इकुस् बय॓स् ह ए-ग॓ल॥
• méti aaiṡűkes ṡómu e-ga̋a̋ȝa da ȝuműs őru pőikus baȝa̋s ha e-ga̋la.

méti	aai.ṡűk-es	ṡómu	e=ga̋a̋ȝ-a	da	ȝum-űs	őru-Ø	pőik-us	baȝ-a̋s	ha	e=ga̋l-a
when	morning.star-N.p	together	PST=sing-IND	and	God-G.s	all-ABS	son-N.p	joy-G.s	for	PST=shout-IND

• 8. And who shut within doors the sea, when it burst forth from the womb—
• or shut.up with.doors sea when.it.burst.out from-womb it.came.forth
• म़ो धुरो॓म् क़े॔म म॓रेम् ए-प॓क़—मे॔ति ए॔ये हु॓मोम् ए॔ह ए-रे॓उग—
• m̃o ðurőm xéma ma̋rem e-pa̋xa—méti éȝe hűmom éha e-re̋uga.

m̃o	ður-őm	xéma	ma̋r-em	e=pa̋x-a	méti	éȝ-e	hűm-om	éha	e=re̋ug-a
or	door-G.p	with	sea-A.s	PST=shut-IND	when	3-N.s	womb-A.s	out.of	PST=burst-IND

• 9. When I made the clouds its garment and thick darkness its swaddling bands
• when.I.made clouds for.its.garments and.darkness its.swaddling.
• मे॔ति मु ओउतो॓स् तआ॔द ने॓भोन् द मन्चोस् रै॓म्तम् ए-भआ॓न—
• méti mu outős tááda ne̋von da manṡős tááda re̋e̋mtam e-va̋a̋na—

méti	m-u	out-ős	tááda	ne̋v-on	da	manṡ-ős	tááda	re̋e̋mt-am	e=va̋a̋n-a
when	1s-N	garments-G.s	for	cloud-A.p	and	swaddling-G.s	for	darkness-A.s	PST=make-IND

• 10. When I set limits for it and fastened the bar of its door,
• and.I.broke on.him my.limit and.set bars and doors
• मे॔ति ए॔येम् ए॔भ मु॓यम् एमे॓य। द चि॓क़ोन्क्वे धु॓रोन्क्वऽ ए-धै॓अ।
• méti éȝem éva műȝam e-me̋ȝa. da ṡı̋xonk̬e ðűronk̬' e-ðe̋e̋a.

méti	éȝ-em	éva	műȝ-am	e=me̋ȝ-a	da	ṡı̋x-on=k̬e	ðűr-on=k̬-'	e=ðe̋e̋-a
when	3-A.s	on	boundary-A.s	PST=fix-IND	and	bar-A.p=and	door-A.p=and-ELIS	PST=set-IND

• 11. And said: Thus far shall you come but no farther, and here shall your proud waves stop?
• and.I.said to-here you.shall.come but.no farther and.here shall.stop proud your.waves
• द ए-तै॓अ॥ म़ इ॔थिम् ए॔स्ति ने थंथि॓फ्भि तऽ उ-ग्वे॓म। द इ॔धु बआ॓रो तु-कू॓मोस् उ-दे॓उस् म़र्॥
• da e-te̋e̋a: m̃a íþim ésti ne þıþı̋fvi t' u-ǧe̋ma. da íðu ba̋a̋ro tu-kűűmos u-de̋usa m̃ar:

da	e=te̋e̋-a	m̃a	íþ-im	ésti	ne	þı~þı̋f=vi	t-'	u=ǧe̋m-a	da	íðu	ba̋a̋ro-Ø	tu=kűűm-os	u=de̋us-a	m̃ar
and	PST=say-IND	QUOT	here-LAT	but	not	COMP~far=ADV	2s-ELIS	FUT=come-IND	and	here	proud-ABS	your=wave-N.p	FUT=stop-IND

• 12. Have you ever in your lifetime commanded the morning and shown the dawn its place
• from.your.days did.you.tell morning cause.to.know dawn its.place.
• तु तु-ग्वेय॓स् च्यु॔फऽ आय॓स् ओ स॓म़ म़ो स़य॓स् ओ एय-धै॓ओम् ए-सआर्ये॓त
• tu tu-ǧeȝa̋s ṡ̨úf' aaȝa̋s o e-sa̋m̃a m̃o zaȝa̋s o eȝa-ðe̋e̋om e-saar̨e̋ta.

t-u	tu=ǧeȝ-a̋s	ṡ̨úf'	aaȝ-a̋s	o	e=sa̋m̃-a	m̃o	zaȝ-a̋s	o	eȝa=ðe̋e̋-om	e=saar̨-e̋t-a
2s-N	your=life-G.s	during-ELIS	morning-G.s	to	PST=speak-IND	or	dawn-G.s	to	its=place-A.s	PST=know-CAUS-IND

• 13. For taking hold of the ends of the earth, till the wicked are shaken from it?
• that.it.might.take.hold.of ends.of the.earth that.might.be.shaken wicked out.of.it
• म्यु॔मि भ्वैतो॓स् मु॓गोसऺ सै॓पथोस् इ॓ल। तआ॔दि म़े॓पुस् ए॔योम् ए॔ह थुले॓य मे॥
• m̨úmi v̌eetős műgosɛ se̋e̋paþos ı̋la. táádi m̃e̋pus éȝom éha þule̋ȝa me:

m̨úmi	v̌eet-ős	műg-os-ɛ	se̋e̋p-a-þ-os	ı̋l-a	táádi	m̃e̋p-us	éȝ-om	éha	þul-e̋ȝ-a	me
with.result.that	earth-G.s	end-N.p-EPEN	grasp-IND-PP-N.s	become-IND	in.order.that	wicked-N.p	3-A.s	out.of	shake-SBJV-IND	Q

• 14. The earth is changed as clay by the seal, and dyed like a garment;
• it.is.turned like.clay seal and.they.stand.forth like garment
• भ्वै॓तो मे॓इथथो इ॓ल। मौ॔दि धे॓इहो म़ेग़्लो॓स् क़े॔म मे॓इथथो इ॓ल।
• v̌e̋e̋to me̋iþaþo ı̋la. móódi ðe̋iho m̃eƣlős xéma me̋iþaþo ı̋la.

v̌e̋e̋t-o	me̋iþ-a-þo-Ø	ı̋l-a	móódi	ðe̋ih-o	m̃eƣ-l-ős	xéma	me̋iþ-a-þo-Ø	ı̋l-a
earth-N.s	change-IND-PP-ABS	become-IND	as	clay-N.s	seal-AG-G.s	by	change-IND-PP-ABS	become-IND

• 15. But from the wicked their light is withheld, and the arm of pride is shattered.
• and.withheld.is from.wicked their.light and.arm high shall.be.broken
• द एय-फ्यो॓तो म़ेपुन् अ॔प धे॓रथो इ॓ल। द बआ॓रो बे॓सो य॓फथो उ-इ॓ल ॥
• da eȝa-f̨őþo m̃e̋pun ápa ðe̋raþo ı̋la. da ba̋a̋ro be̋so ȝa̋faþo u-ı̋la:

da	eȝa=f̨őþ-o	m̃e̋p-un	ápa	ðe̋r-a-þo-Ø	ı̋l-a	da	ba̋a̋ro-Ø	be̋s-o	ȝa̋f-a-þo-Ø	u=ı̋l-a
and	their=light-N.s	wicked-A.p	from	withhold-IND-PP-ABS	become-IND	and	proud-ABS	arm-N.s	break-IND-PP-ABS	FUT=become-IND

• 16. Have you entered into the sources of the sea, or walked about on the bottom of the deep?
• have.you.gone to springs of.sea and.in.investigation of.deep have.you.walked
• तु मरे॓स् इतु॓रोन् दो अअ॓त द च॓लोन् स़॓क़ु तआ॔द नंने॓ध मे॥
• tu mare̋s itűron do aa̋ta da ṡa̋lon za̋xu tááda nıne̋ða me:

t-u	mar-e̋s	itűr-on	do	a~a̋t-a	da	ṡa̋l~on	za̋x-u	tááda	nı~ne̋ð-a	me
12s-N	sea-G.s	spring-A.p	to	PRF~go-IND	and	depth-A.p	investigate-SUP	in.order.to	PRF~walkp-IND	Q

• 17. Have the gates of death been shown to you, or have you seen the gates of darkness?
• have.been.opened to.you gates of.death or gates of.death.shadow you.see
• नेस्र॓स् त॓थो॓स् तु॔स् ओ लु॓रथोस् इइ॓ल म़ो नेस्रॅनीस़ो॓स् त॓थोन् नंन॓क मे॥
• nesra̋s ta̋þos tús o lűraþos iı̋la m̃o nesrɛniizős ta̋þon nına̋ka me:

nesr-a̋s	ta̋þ-os	t-ús	o	lűr-a-þ-os	i~ı̋l-a	m̃o	nesr-ɛ-niiz-ős	ta̋þ-on	nı~na̋k-a	me
death-G.s	gate-N.p	2s-G	to	open-IND-PP-N.p	PRF~become-IND	or	death-EPEN-shadow-G.s	gate-A.p	PRF~see-IND	Q

• 18. Have you comprehended the breadth of the earth? Tell me, if you know it all.
• you earth's breadth have.understood declare if-you.know it.all
• तु भ्वैतो॓स् ऐ॓न्तस् थॅथु॓म मे॥ य॓ने। ए॔बि ओ॓रो ए॔योम् सआरे॓य॥
• tu v̌eetős e̋e̋ntam þyþűma me: ȝa̋ne. ébi őro éȝom saare̋ȝa:

t-u	v̌eet-ős	e̋e̋nt-am	þy~þűm-a	me	ȝa̋n-e	ébi	őro-Ø	éȝ-om	saar-e̋ȝa
2s-N	earth-G.s	breadth-A.s	PRF~comprehend-IND	Q	declare-IMP	if	all-ABS	3-A.s	know-SBJ

• 19. What is the way to the dwelling of light, and darkness—where is its place,
• where-this the.way dwells-light and.the.darkness where-this its.place
• फ्योथो॓स् म़ै॓सोम् दो अ॓तो क़॔रु ए॓स। द रैम्त॓स् धै॓ओ क़॔रु ए॓स।
• f̨oþős m̃e̋e̋som do a̋to xáru e̋sa. da reemta̋s ðe̋e̋o xáru e̋sa.

f̨oþ-ős	m̃e̋e̋s-om	do	a̋t-o	xáru	e̋s-a	da	reemt-a̋s	ðe̋e̋-o	xáru	e̋s-a
light-G.s	dwelling-A.s	to	way-N.s	where	be-IND	and	darkness-G.s	place-N.s	where	be-IND

• 20. That you may take it to its territory and know the paths to its home?
• that you.should.take.it to-its.territory and.that you.should.perceive paths.to its.house
• तआ॔दि तु एयो-मे॓क़म् दि ए॔योम् तग़े॓य। द एय-म़ै॓सोम् दो फ्यौ॓लोन् अउधे॓य॥
• táádi tu eȝo-me̋xam do éȝom taƣe̋ȝa. da eȝa-m̃e̋e̋som do f̨őőlon auðe̋ȝa:

táádi	t-u	eȝo=me̋x-am	do	éȝ-om	taƣ-e̋ȝa	da	eȝa=m̃e̋e̋s-om	do	f̨őől-on	auð-e̋ȝa
in.order.that	2s-N	its=country-A.s	to	3-A.s	travel-SBJ	and	its=house-A.s	to	path-A.p	perceive-SBJ

• 21. You know, because you were born then, and the number of your days is great!
• you.know for-then you.were.born and.number.of your.days great
• तु सआ॓र। हि कैस॓स् ए-जे॓न। द तु-अह॓म् गे॓हो मे॓जो ए॓स॥
• tu sa̋a̋ra. hi keesa̋s e-że̋na. da tu-aha̋m ge̋ho me̋żo e̋sa:

t-u	sa̋a̋r-a	hi	kees-a̋s	e=że̋n-a	da	tu=ah-a̋m	ge̋h-o	me̋ż-o	e̋s-a
2s-N	know-IND	because	time-G.s	PST=be.born-IND	and	your=day-G.p	number-N.s	great-N.s	be-IND

• 22. Have you entered the storehouses of the snow, and seen the storehouses of the hail
• have.you.entered into-storehouses.of snow or storehouses.of hail have.you.seen
• तु तोम़ो॓स् गौल्दे॓मोन् तंतिर। म़ो त्योलो॓स् गौल्दे॓मोन॑ नंन॓क—
• tu tom̃ős goolde̋mon tıtı̋ra. m̃o t̨olős goolde̋monɛ nına̋ka—

t-u	tom̃-ős	gool.de̋m-on	tı~tı̋r-a	m̃o	t̨ol-ős	gool.de̋m-on=ɛ	nı~na̋k-a
2s-N	fallen.snow-G.s	store.building-A.p	PRF~enter-IND	or	hail-G.s	store.building-A.p=EPEN	PRF~see-IND

• 23. Which I have reserved for times of distress, for a day of war and battle?
• which I.have.reserve for.time.of distress for.day.of battle war
• त॔ओन् मुपूग़्र॓स् कैस॓स् तआ॔द। चतो॓स्क्वे सोतो॓स्क्वे अह॓स् तआ॔द गॅगौ॓ल मे॥
• táon mu puuƣra̋s keesa̋s tááda. ṡatősk̬e sotősk̬e aha̋s tááda gygőőla me:

tá-on	m-u	puuƣr-a̋s	kees-a̋s	tááda	ṡat-ős=k̬e	sot-ős=k̬e	ah-a̋s	tááda	gy~gőől-a	me
which-A.p	1s-N	distress-G.s	time-G.s	for	war-G.s=and	battle-G.s=and	day-G.s	for	PRF~reserve-IND	Q

• 24. What is the way to the parting of the winds, where the east wind spreads over the earth?
• where-this the.way is.distributed light scattered east.wind on-earth
• क़॔रु अ॓तो—भ॔उ फ्योथो ने॓मथो इ॓ल—ए॓स। म़ो भ॔उ पौ॓धे भ्वै॓तोम् ग्य॓र॥
• xáru a̋to—váu f̨őþo ne̋maþo ı̋la—e̋sa. m̃o váu pőőðe v̌e̋e̋tom ɠa̋ra:

xáru	a̋t-o	váu	f̨őþ-o	ne̋m-a-þ-o	ı̋l-a	e̋s-a	m̃o	váu	pőőð-e	v̌e̋e̋t-om	ɠa̋r-a
where	way-N.s	where	light-N.s	distribute-IND-PP-N.s	become-IND	be-IND	or	where	east.wind-N.s	earth-A.s	spread.over-IND

• 25. Who has laid out a channel for the downpour and a path for the thunderstorm
• who-cleft for.flood channel or way for.thunder claps
• क़ु मुसुरे॓स् ए॔र स्वौ॓धोम् म़ो तोन्ग़ोर्मो॓स् ए॔र अ॓तोम् ए-फि॓स॥
• xu musure̋s éra šőőðom m̃o tonƣormős éra a̋tom e-fı̋sa

x-u	musur-e̋s	éra	šőőð-om	m̃o	ton.ƣorm-ős	éra	a̋t-om	e=fı̋s-a
who-N.s	heavy.rain-G.s	for	channel-A.s	or	thunder.noise-G.s	for	way-A.s	PST=cleave-IND

• 26. To bring rain to uninhabited land, the unpeopled wilderness;
• to.make.rain.fall on-earth no-man wilderness no-man in.it
• तआ॔दि भ्वै॓तोम्—भ॔उ ने॔उ म़ी॓रु भू॓अ—ए॔भ। अगु॓लोम्—भ॔उ ने॔उ म़ी॓रु भू॓अ—ए॔भ सूम़े॓य।
• táádi v̌e̋e̋tom—váu néu m̃ı̋ı̋ru vűűa—éva. agűlom—váu néu m̃ı̋ı̋ru vűűa—éva suum̃e̋ȝa.

táádi	v̌e̋e̋t-om	váu	néu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	vűű-a	éva	agűl-om	váu	néu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	vűű-a	éva	suum̃-e̋ȝa
in.order.that	earth-A.s	where	no-ABS	man-N.s	be-IND	on	wilderness-A.s	where	no-ABS	man-N.s	be-IND	on	rain-SBJ

• 27. To drench the desolate wasteland till the desert blooms with verdure?
• to.satisfy waste and.desolation and.to.cause.to.sprout source.of grass
• भंग्वी॓ओ म़आ॓स्तोम् सआए॓य। द अइबि॓स् न॔इलेले॓य॥
• vıǧı̋ı̋o m̃a̋a̋stom saae̋ȝa. da aibı̋s itűrom náilele̋ȝa:

vı~ǧı̋ı̋o-Ø	m̃a̋a̋st-om	saa-e̋ȝa	da	aib-ı̋s	itűr-om	náil-el-e̋ȝa
PRV~life-ABS	wasteland-A.s	satisfy-SBJ	and	grass-G.s	source-A.s	sprout-CAUS-SBJ

• 28. Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?
• is.here for.rain father or who-has.begotten drops.of-dew
• तआ॓त चूमे॓स् ओ ए॓स मे। म़ो क़ु रोस्फे॓थोन् जॅजौ॓न॥
• ta̋a̋ta ṡuume̋s o e̋sa me. m̃o xu rosfe̋þon żyżőőna:

ta̋a̋t-a	ṡuum-e̋s	o	e̋s-a	me	m̃o	x-u	ros.fe̋þ-on	ży~żőőn-a
father-N.s	rain-G.s	to	be-IND	Q	or	who-N.s	dew.drop-A.p	PRF~beget-IND

• 29. Out of whose womb comes the ice, and who gives the hoarfrost its birth in the skies,
• from.womb whose comes.forth the.ice and.frost.of heavens who fathered it
• ये॓गो क़ु॔स् हु॓मोम् ए॔ह भ॓द द क़ु नुम्सु॓धोम् ए-जौ॓न।
• ȝe̋go xús hűmom éha vı̋da da xu numsűðom e-żőőna.

ȝe̋g-o	x-ús	hűm-om	éha	vı̋d-a	da	x-u	num.sűð-om	e=żőőn-a
ice-N.s	who-G.s	womb-A.s	from	come.forth-IND	and	who-N.s	heaven.frost-A.s	PST=beget-IND

• 30. When the waters lie covered as though with stone that holds captive the surface of the deep?
• like.stone waters harden and.face.of deep is.covered
• द हु॓रोस् तआइनो॓ऽ सो॔म सेति॓द्य द चल्मौ॓रो क॓धथो इ॓ल॥
• da hűros taainő' sóma setı̋d̨a da ṡalmőőro ka̋ðaþo ı̋la:

da	hűr-os	taain-ő-'	sóma	set-ı̋d̨-a	da	ṡal.mőőr-o	ka̋ð-a-þ-o	ı̋l-a
and	water-N.p	stone-G.s-ELIS	like	hard-TRZ-IND	and	deep.face-N.s	cover-IND-PP-N.s	become-IND

• 31. Have you tied cords to the Pleiades, or loosened the bonds of Orion?
• can.you.bind bands.of Pleiades or-cords.of Orion loosen
• तु पेल्म़्ये॓स् बआ॓ओन् बआ॓उ म़ो नुम्केध्लु॓स् बआ॓ओन् लु॓नु म॓ग़ मे॥
• tu pelm̨̃e̋s ba̋a̋on ba̋a̋u m̃o numkeðlűs ba̋a̋on lűnu ma̋ƣa me:

t-u	pelm̨̃-e̋s	ba̋a̋-on	ba̋a̋-u	m̃o	num.keð-l-űs	ba̋a̋-on	lűn-u	ma̋ƣ-a	me
2s-N	Pleiades-G.s	cord-A.p	tie-SUP	or	heaven.hunt-AG-G.s	cord-A.p	untie-SUP	be.able-IND	Q

• 32. Can you bring forth the Mazzaroth in their season, or guide the Bear with her children?
• can.you.bring.forth constellations in.their.season or.bear with-her.sons can.you.guide.them
• धु॓भ कैस॓स् सुक़्गी॓रोन् फ्यु॓दु म़ो पोइकु॓म् सु॔न भे॓रेम् दे॓उकु मुग़ मे॥
• ðűva keesa̋s suxgı̋ı̋ron f̨űdu m̃o poikűm súna ve̋rem de̋uku ma̋ƣa me:

ðűva-Ø	kees-a̋s	sux.gı̋ı̋r-on	f̨űd-u	m̃o	poik-űm	súna	ve̋r-em	de̋uk-u	ma̋ƣ-a	me
proper-ABS	time-G.s	star.picture-A.p	bring.forth-SUP	or	son-G.p	with	bear-A.s	guide-SUP	be.able-IND	Q

• 33. Do you know the ordinances of the heavens; can you put into effect their plan on the earth?
• do.you.know statutes.of heavens or-can.you.establish their.rule on.earth
• नुमो॓म् थो॓रोन् सआ॓र म़ो भ्वेतो॓स् ए॔भ एयो-स़ि॓ल्रमऺ मे॓यु मेग़ मे॥
• numőm þőron sa̋a̋ra m̃o v̌eetős éva eȝo-zı̋lramɛ me̋ȝu ma̋ƣa me:

num-őm	þőr-on	sa̋a̋r-a	m̃o	v̌eet-ős	éva	eȝo=zı̋lr-am=ɛ	me̋ȝ-u	ma̋ƣ-a	me
heaven-G.p	statute-A.p	know-IND	or	earth-G.s	on	their=rule-A.s=EPEN	establish-SUP	be.able-IND	Q

• 34. Can you raise your voice to the clouds, for them to cover you with a deluge of waters?
• can.you.lift to.cloud your.voice so.that.flood.of-waters may cover you
• ने॓भोम् दो तु-ग़॓मोम् को॓पु म॓ग़ म्यु॔मि लीमआ॓मेस् तुम् कधे॓य मे॥
• ne̋vom do tu-ƣa̋mom kőþu ma̋ƣa m̨úmi liima̋a̋mes tum kaðe̋ȝa me:

ne̋v-om	do	tu=ƣa̋m-om	kőþ-u	ma̋ƣ-a	m̨úmi	liim.a̋a̋m-es	t-um	kað-e̋ȝa	me
cloud-A.s	to	your=voice-A.s	lift-SUP	be.able-IND	so.that	flood.water-N.p	2s-A	cover-SBJ	Q

• 35. Can you send forth the lightnings on their way, so that they say to you, “Here we are”?
• can.you.send.forth lightnings that.they.may.go and.say to.you here.we
• तु हे॓लेन् पे॔रु मि॓थु म॓ग़। म्यु॔मि ए॔येस् अते॓य द तु॔स् ओ तैए॓य॥ म़ म़ुस् इ॔धु भू॓अ म़र् मे॥
• tu he̋len péru mı̋þu ma̋ƣa. m̨úmi éȝes ate̋ȝa da tús o teee̋ȝa: m̃a m̃us íðu vűűa m̃ar me:

t-u	he̋l-en	péru	mı̋þ-u	ma̋ƣ-a	m̨úmi	éȝ-es	at-e̋ȝa	da	t-ús	o	tee-e̋ȝa	m̃a	m̃-us	íðu	vűű-a	m̃ar	me
2s-N	lightning-A.p	forth	send-SUP	be.able-IND	so.that	3-N.p	go-SBJ	and	2s-G	to	see-SBJ	QUOT	1p-N	here	be-IND	QUOT	Q

• 37. Who counts the clouds with wisdom? Or who tilts the water jars of heaven
• who-can.number clouds by.wisdom or jars.of heaven who can.tip.over
• क़ु सआस्त॓स् क़े॔म ने॓भोन् लु॓कु म॓ग़ म़ो क़ु नुमो॓स् बआ॓नोन् ले॓नु म॓ग़
• xu saasta̋s xéma ne̋von lűku ma̋ƣa m̃o xu numős ba̋a̋non le̋nu ma̋ƣa.

x-u	saast-a̋s	xéma	ne̋v-on	lűk-u	ma̋ƣ-a	m̃o	x-u	num-ős	ba̋a̋n-on	le̋n-u	ma̋ƣ-a
who-N.s	wisdom-G.s	by	cloud-A.p	count-SUP	be.able-IND	or	who-N.s	heaven-G.s	jar-A.p	tip-SUP	be.able-IND

• 38. So that the dust of earth is fused into a mass and its clods stick together?
• when.is.cast dust at.casting and.the.clods stick.together.
• अ॓कोन् ए॔न त॓लोम् गू॓सुतआ॔द। म्युभि बो॓लोस् चो॔मु लै॓य॥
• a̋kon éna ta̋lom gűűsu tááda. m̨úmi bőlos ṡómu le̋e̋ȝa:

a̋k-on	éna	ta̋l-om	gűűs-u	tááda	m̨úmi	ből-os	ṡómu	le̋e̋ȝ-a
mold-A.p	into	soil-A.s	pour-SUP	in.order.to	so.that	clod-N.p	together	stick-IND

• 39. Do you hunt the prey for the lioness or appease the hunger of her cubs,
• can.you.hunt for.lion prey or appetite.of young.lions fill
• तु बीरे॓स् ए॔र गे॓मथेम् भै॓दु म़ो बीरेल्येम् एध्पी॓रम् पै॓लु म॓ग़
• tu biire̋s éra ge̋maþem ve̋e̋du m̃o biirel̨e̋m eðpı̋ı̋ram pe̋e̋lu ma̋ƣa.

t-u	biir-e̋s	éra	ge̋m-a-þ-em	ve̋e̋d-u	m̃o	biir-el̨-e̋m	eð.pı̋ı̋r-am	pe̋e̋l-u	ma̋ƣ-a
2s-N	lion-G.s	for	prey-IND-PP-A.s	hung-SUP	or	lion-YNG-G.p	eat.desire-A.s	fill-SUP	be.able-IND

• 40. While they crouch in their dens, or lie in ambush in the thicket?
• when-they.crouch in.dens sit in.cover of.their.hiding.place
• मे॔ति ए॔येस् एये-चि॓तोम् ए॔न च्यो॓क म़ो एये-कुस़्धो॓स् कधो॓स् ए॔न से॓द मे॥
• méti éȝes eȝe-ṡitőm éna ṡ̨őka m̃o eȝe-kuzðős kaðős éna se̋da me:

méti	éȝ-es	eȝe=ṡit-őm	éna	ṡ̨ők-a	m̃o	eȝe=kuzð-ős	kað-ős	éna	se̋d-a	me
when	3-N.p	their=den-G.p	in	crouch-IND	or	their=hiding.place-G.s	cover-G.s	in	sit-IND	Q

• 36. Who puts wisdom in the heart, and gives understanding to the mind?
• who-has.put in.inward.parts wisdom or who-has.given to.mind understanding
• क़ु सु॓धोम् ए॔न सआ॓स्तम् धंधै॓अ। द मे॓इन्रम् दो थु॓म्रम दॅदौ॓अ॥
• xu sűðom éna sa̋a̋stam ðıðe̋e̋a. da me̋inram do þűmram dydőőa:

x-u	sűð-om	éna	sa̋a̋st-am	ðı~ðe̋e̋-a	da	me̋inr-am	do	þűmr-am	dy~dőő-a
who-N.s	heart-A.s	in	wisdom-A.s	PRF~put-IND	and	mind-A.s	to	understanding-A.s	PRF~give-IND

• 41. Who provides nourishment for the raven when its young cry out to God, wandering about without food?
• who provides for.raven its.food when-its.young.ones to-God cry wander.about without-food
• क़ु कोर्म़े॓स् ए॔र एये-ए॓दोम् प॓इग़—ते॔नि बौ॓देस् युमु॓स् ओ ग॓ल द एदो॔ऽ स॔न थ॔फु म॓ल॥
• xu korm̃e̋s éra eȝe-e̋dom pa̋iƣa—téni bőődes ȝuműs o ga̋la da edő' sána þáfu ma̋la:

x-u	korm̃-e̋s	éra	eȝe=e̋d-om	pa̋iƣ-a	téni	bőőd-es	ȝum-űs	o	ga̋l-a	da	ed-ő-'	sána	þáf=u	ma̋l-a
who-N.s	raven-G.s	for	its=food-A.s	provide-IND	when	chick-N.p	God-G.s	to	cry-IND	and	food-G.s-ELIS	without	about=ADV	wander-IND

Senjecas - The Lord and Job Meet II (Job 39:1-30)