Senjecas - Shannon Test Sentences 151-175

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sentences

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 151. We learn something new each day.
• भ़ुस् नी॓ग्' अह॓स् यू॓नो योम् तु॓न॥
• m̃us nííg' aha̋s ȝűűno ȝom tűna:

m̃-us	nííg-'	ah-a̋s	ȝűűno-Ø	ȝ-om	tűn-a
1p-N	each-ELIS	day-G.s	new-ABS	something-A.s	learn-IND

• 152. The market begins five minutes earlier this week.
• मि॓ग़ो इ-नआदह॓स् पे॓न् ओ॓र्दऺकस् बंब॔स़्भि तो॓द॥
• mı̋ƣo i-naadaha̋s pe̋n őrdɛkas bıbázvi tőda:

mı̋ƣ-o	i=naad.ah-a̋s	pe̋n	őrdɛk-as	bı~báz=vi	tőd-a
market-N.s	this=six.day-G.s	five	minute-N.p	ELT~early=ADV	begin-IND

• 153. Did you find the distance too great?
• तु थि॓फ्तम् के॔थु मे॓जम् भू॓उ ए-दै॓स मे॥
• tu þı̋ftam kéþu me̋żam vűűu e-de̋e̋sa me:

t-u	þı̋ft-am	kéþu	me̋ż-am	vűű-u	e=de̋e̋s-a	me
2s-N	distance-A.s	too	great-A.s	be-SUP	PST=find-IND	Q

• 154. Hurry, children.
• चिचु॓स्। प॓से॥
• ṡiṡűs. pa̋se:

ṡiṡ-űs	pa̋s-e
child-V.p	hurry-IMP

• 155. Madam, I will obey your command.
• अइस्मआम॓। मु तु-ऐ॓भोम् उ-तआ॓ब॥
• suǧenű. mu tu-e̋e̋vom u-ta̋a̋ba:

su.ǧen-ű	m-u	tu=e̋e̋v-om	u=ta̋a̋b-a
well.woman-V.s	1s-N	your=command-A.s	FUT=obey-IND

• 156. Here under this tree they gave their guests a splendid feast.
• ए॔युस् इ॔धु इ-हइसि॓स् ने॔र मी॔धभि स्वे॓तुन् ए-स॓र॥
• éȝus íðu i-haisı̋s néra mííðvi še̋tun e-sa̋ra:

éȝ-us	íðu	i=hais-ı̋s	néra	mííð=vi	še̋t-un	e=sa̋r-a
3-N.p	here	this=tree-G.s	under	splendid=ADV	guest-A.p	PST=feast-IND

• 157. In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight.
• मु हेम॓स् लआत॓स् को॓थ। द क़ु॓लो यआक़्फ्योथो॓स् मौ॔द ओ॓उत॥
• mu hema̋s laata̋s kőþa. da xűlo ȝaaxf̨oþős móóda őuta:

m-u	hem-a̋s	laat-a̋s	kőþ-a	da	xűlo-Ø	ȝaax.f̨oþ-ős	móóda	őut-a
1s-N	wintner-G.s	night-G.s	get.up-IND	and	yellow-ABS	candle.light-G.s	by	dress-IND

• 158. Tell the last part of that story again.
• नआ॔नु ल़्योमो॔स् मु॓गो फआ॓योमा तैए॓य॥
• náánu ɫ̨omős műgo fa̋a̋ȝom teee̋ȝa:

náánu	ɫ̨om-ős	műgo-Ø	fa̋a̋ȝ-om	tee-e̋ȝa
again	story-G.s	last-ABS	part-A.s	tell-SBJ

• 159. Be quick or you will be too late.
• आते॓य म़ो क़॓ल्' उ-भू॓अ॥
• aate̋ȝa m̃o kétu xa̋l' u-vűűa:

aat-e̋ȝa	m̃o	kétu	xa̋l-'	u=vűű-a
be.quick-SBJ	or	too	late-ELIS	FUT=be-IND

• 160. Will you go with us or wait here?
• तु म़ुन् उ-सु॓नम़े इ॔धु उ-मे॓नम़े मे॥
• tu m̃un u-sűnam̃e íðu u-me̋nam̃e me:

t-u	m̃-un	u=sűn-a=m̃e	íðu	u=me̋n-a=m̃e	me
2s-N	1p-A	FUT=go.with-IND=or	here	FUT=wait-IND=or	Q

• 161. She was always shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable.
• ए॔यु भिस्ते॔नु ग़्वे॓रु। मो॔न्भि ल॓स्कु ए-भू॓अ। द सो॓य्' अह॓म् ल॔बू अल्ते॓इसु॥
• éȝu visténu ƣ̌e̋ru. mónvi la̋sku e-vűűa. da sőȝ' aha̋m lábu alte̋isu:

éȝ-u	visténu	ƣ̌e̋ru-Ø	món=vi	la̋sk-u	e=vűű-a	da	sőȝ-'	ah-a̋m	lábu	al=te̋is-u
3-N.s	always	shabby-ABS	frequent=ADV	ragged-ABS	be-IND	and	cold-ELIS	day-G.p	very	PRV=comfortable-N.s

• 162. Think first and then act.
• थ॔न्तु पू॓थे द पो॔सु कि॓ए॥
• þúntu pűűþe. da pósu kı̋e:

þúnt=u	pűűþ-e	da	pósu	kı̋-e
first=ADV	think-IMP	and	then	act-IMP

• 163. I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling snowflakes.
• मु। ति॓पु ने॓स्कु। थुन्गो॓स् यो॔ब सेदो॓स् ए॔भ ए-चु॓र। द फौ॓यन्तो ल्यून्प॓भोन् ए-गे॓थ॥
• mu. tı̋pu ne̋sku. þungős ȝóba sedős éva e-ṡűra. da főőlanto l̨uunpa̋von e-ge̋þa:

m-u	tı̋pu-Ø	ne̋sk-u	þung-ős	ȝóba	sed-ős	eva	e=ṡűr-a	da	főől-a-nto-Ø	l̨uun.pa̋v-on	e=ge̋þ-a
1s-N	tiny-ABS	girl-N.s	window-G.s	by	chair-G.s	on	PST=stand-IND	and	fall-IND-AP-ABS	snow.flake-A.p	PST=watch-IND

• 164. Show the guests these shells, my son, and tell them their strange history.
• मु-पोइकु॓। स्वेतु॓म् ओ इ-सो॓न्क़ोऩ द एयु॔म् ओ अ॓उभो एयु-पोस्ल्यो॓मोम् तै॓ए॥
• mu-poikű. šetűm o i-ṡőnxon sűűte. da eȝúm o a̋uvo eȝu-posl̨őmom te̋e̋e:

mu=poik-ű	šet-űm	o	i=ṡőnx-on	sűűt-e	da	eȝ-úm	o	a̋uvo-Ø	eȝu=pos.l̨őm-om	te̋e̋-e
my=son-V.s	guest-G.p	to	this=shell-A.p	show-IMP	and	3-G.p	to	strange-ABS	their=after.story-A.s	tell-IMP

• 165. Be satisfied with nothing but your best.
• नेओ॔स् तु॔य तु-भंभदो॓ स्व सआ॓उ भू॓ए॥
• neós túȝa tu-vıvadő' ša sa̋a̋u vűűe:

ne-ós	túȝa	tu=vı~vad-ő-'	ša	sa̋a̋-u	vűű-e
nothing-G.s	with	your=ELT~good-G.s-ELIS	but	satisfied-N.s	be-IMP

• 166. We consider them our faithful friends.
• म़ुस् ए॔युन् ए॓इरु भि॓लुन् भू॓उ न॓म॥
• m̃us éȝun e̋iru vı̋lun vűűu na̋ma:

m̃-us	éȝ-un	e̋iru-Ø	vı̋l-un	vűű-u	na̋m-a
1p-N	3-A.p	faithful-ABS	friend-A.p	be-SUP	consider-IND

• 167. We will make this place our home.
• मुस् इ-धै॓ओम् म़ु-नो॓मोम् उ-भआ॓न॥
• m̃us i-ðe̋e̋om m̃u-nőmom u-va̋a̋na:

m̃-us	i=ðe̋e̋-om	m̃u=nőm-om	u=va̋a̋n-a
1p-N	this=place-A.s	our=home-A.s	FUT=make-IND

• 168. The squirrels make their nests warm and snug with soft moss and leaves.
• ओम़े॓रेस् न्यु॓मि मूसि॓स्क्वे भलो॓म्क्वे मौ॔द ते॓पोक्वे ते॓इसोक्वे लो॓पोन् भआ॓न॥
• om̃e̋res n̨űmi muusı̋sk̬e valőmk̬e móóda te̋pok̬e te̋isok̬e lőpon va̋a̋na:

om̃e̋r-es	n̨űmi-Ø	muus-ı̋s=k̬e	val-őm=k̬e	móóda	te̋po-Ø=k̬e	te̋iso-Ø=k̬e	lőp-on	va̋a̋n-a
squirrel-N.p	soft-ABS	moss-G.s=and	leaf-G.p=and	by	warm-ABS=and	snug-ABS=and	nest-A.p	make-IND

• 169. The little girl made the doll's dress herself.
• पि॓नु ने॓स्कु एयु-मि॓उ क़॓को॓स् मू॓मोम् ए-भआ॓न॥
• pı̋nu ne̋sku eȝu-mı̋u xakős műűmom e-va̋a̋na:

pı̋nu-Ø	ne̋sk-u	eȝu=-mı̋-u	xak-ős	műűm-om	e=va̋a̋n-a
little-ABS	girl-N.s	her=self-N.s	doll-G.s	dress-A.s	PST=make-IND

• 170. I hurt myself.
• मु मि॓उम् ए-देबि॓द्य॥
• mu mı̋um e-debı̋d̨a:

m-u	mı̋-um	e=deb-ı̋d̨-a
1s-N	self-A.s	PST-pain-TRZ-IND

• 171. She was talking to herself.
• ए॔यु मिउ॓स् ओ ए-स॓म़॥
• éȝu miűs o e-sa̋m̃a:

éȝ-u	mi-űs	o	e=sa̋m̃-a
3-N.s	self-G.s	to	PST=talk-IND

• 172. He proved himself trustworthy.
• ए॔यु मि॓उम् ए॓इरुम् भू॓उ ए-त॓न॥
• éȝu mı̋um e̋irum vűűu e-ta̋na:

éȝ-u	mı̋-um	e̋ir-um	vűű-u	e=ta̋n-a
3-N.s	self-A.s	trustworthy-A.s	be-SUP	PST=prove-IND

• 173. We could see ourselves in the water.
• म़ुस् हुरो॓स् ए॔न मि॓उम् न॓कु एम॓ग़ॗ॥
• m̃us hurős éna mı̋um na̋ku e-ma̋ƣa:

m̃-us	hur-ős	éna	mı̋-um	na̋k-u	e=ma̋ƣ-a
1p-N	water-G.s	in	self-A.s	see-SUP	PST=be.able-IND

• 174. Do it yourself.
• तु॔ मिउृ कि॓ए॥
• tú miű kı̋e:

t-ú	mi-ú	kı̋-e
2s-V	self-V.s	do-IMP

• 175. I feel ashamed of myself.
• मु मिउ॓स् मे॓भ॥
• mu miűs me̋va:

m-u	mi-űs	me̋v-a
1s-N.	self-G.s	feel.ashamed-IND

Senjecas - Shannon Test Sentences 176-200