Senjecas - Shannon Test Sentences 176-200

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sentences

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 176. Sit here by yourself.
• मिउ॓स् यो॔ब इ॔धु से॓दे॥
• miűs ȝóba íðu se̋de:

mi-űs	ȝóba	íðu	se̋d-e
self-G.s	by	here	seat-IMP

• 177. The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the country.
• पि॓नु ई-असुरु॓स् मू॓मो मॊदि'। मेक़॓स् द॓सो ननो॓स्। स्वे॔ध फ्यु॓कथो ए-उ॓ल॥
• pı̋nu ii-asurűs műűmo m̃ɔdı̋'. mexa̋s da̋so nanős. šéða f̨űkaþo e-ı̋la:

pı̋nu-Ø	ii=asur-űs	műűm-o	m̃ɔd-ı̋-'	mex-a̋s	da̋so-Ø	nan-ős	šéða	f̨űk-a-þ-o	e=ı̋l-a
little-ABS	F=prince-G.s	dress-N.s	rose-G.p-ELIS	country-G.s	official-ABS	flower-G.s	with	embroider-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 178. They wore red caps, the symbol of liberty.
• ए॔युस् रे॓उधो को॓उदोन्। स्वैभ्त॓स् सि॓तोम्। फ़एयो॓प॥
• éȝus re̋uðo kőudon. šeevta̋s sı̋tom. e-ȝőpa:

éȝ-us	re̋uðo-Ø	kőud-on	šeevt-a̋s	sı̋t-om	e=ȝőp-a
3-N.p	red-ABS	cap-A.p	liberty-G.s	symbol-A.s	PST=wear-IND

• 179. With him as our protector, we fear no danger.
• म़ु-म़ूर्लुस् ए॔प ए॔युम् उ॓धन्तु। म़ुस् ने॔ओ नआ॓उतोम् नआ॓अ॥
• m̃u-m̃uurlűs épa éȝum űðantu. m̃us néo na̋a̋utom na̋a̋a:

m̃u=m̃uur-l-űs	épa	éȝ-um	űð-a-ntu-Ø	m̃-us	néo-Ø	na̋a̋ut-om	na̋a̋-a
our=protect-AG-G.s	as	3-A.s	have-IND-AP-ABS	1p-N	no-ABS	danger-A.s	fear-IND

• 180. All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk.
• ओ॓रो एयु-नुनि॓यऻ। ननऔरोक्वे सी॓ओस्क्वे फु॓नोस्क्वे। बुतो॓स् ए॔न दै॓गथो ए-उ॓ल॥
• őro eȝu-nunı̋ȝo. nanőőrok̬e sı̋ı̋osk̬e fűnosk̬e. butős éna de̋e̋gaþo e-ı̋la:

őro-Ø	eȝu=nun-ı̋ȝ-o	nan.őőr-o=k̬e	sı̋ı̋-os=k̬e	fűn-os=k̬e	but-ős	éna	de̋e̋g-a-þ-o	e=ı̋l-a
all-ABS	her=fine-COL-N.s	flower.cloth-N.s=and	ribbon-N.p=and	feather-N.p=and	trunk-G.s	in	pack-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 181. Light he thought her, like a feather.
• उर्-ए॔यु ई-ए॔युम् कु॓फुम् फुनो॓' सो॔म भू॓उ न॓म॥
• ur-éȝu ii-éȝum kűfum funő' sóma vűűu na̋ma:

ur=éȝ-u	ii=éȝ-um	kűf-um	fun-ő-'	sóma	vűű-u	na̋m-a
M=3-N.s	F=3-A.s	light-A.s	feather-G.s-ELIS	like	be-SUP	think-IND

• 182. Every spring and fall our cousins pay us a long visit.
• म़ु-ल़॓म़ुस् भि॔स केस॓स्क्वे इप॓स्क्वे दो॔म्भि म़ु' नि॓म॥
• m̃u-ɫa̋m̃us vísa kesa̋sk̬e ipa̋sk̬e dóm̃vi m̃u' nı̋ma:

m̃u=ɫa̋m̃-us	vísa-Ø	kes-a̋s=k̬e	ip-a̋s=k̬e	dóm̃=vi	m̃-u-'	nı̋m-a
our=cousin-N.p	every-ABS	spring-G.s=and	fall-G.s=and	long.time=ADV	2p-A.p-ELIS	visit-IND

• 183. In our climate the grass remains green all winter.
• अ॓इबि भ़ू-लथ्तइम़॓सॎ ए॔न ओ॓र हे॓मम् ध॓लि सै॓र॥
• a̋ibi m̃u-laþtaim̃a̋s éna őra he̋mam ða̋li se̋e̋ra:

a̋ib-i	m̃u=laþ.taim̃-a̋s	éna	őra-Ø	he̋m-am	ða̋l-i	se̋e̋r-a
grass-N.s	our=weather.region-G.s	in	all-ABS	winter-As	green-N.s	stay-IND

• 184. The boy who brought the book has gone.
• सी॔भलि॓योम् तॅतो॓ग़थु हु॓सु अ-अ॓त॥
• síívalı̋ȝom tytőƣaþu hűsu a-a̋ta:

síívalı̋ȝ-om	ty~tőƣ-a-þu-Ø	hűs-u	a~a̋t-a
book-A.s	PRF~bring-IND-PP-ABS	boy-N.s	PRF~go-IND

• 185. These are the flowers that you ordered.
• सोस् न॓नोस्—त॔ओन् तु ए-इ॓ग—ए॓स॥
• sos na̋nos—táon tu e-ı̋ga—e̋sa:

s-os	na̋n-os	tá-on	t-u	e=ı̋g-a	e̋s-a
this-N.p	flower-N.p	which-A.p	2s-N	PST=order-IND	be-IND

• 186. I have lost the book that you gave me.
• मु सी॔भलि॓योम् त॔ओम् तु मु॔स् ओ ए-दौ॓अ हंह॓य॥
• mu síívalı̋ȝom—táom tu mús o e-dőőa—hıha̋ȝa:

m-u	síívalı̋ȝ-om	tá-om	t-u	m-ús	o	e=dőő-a	hı~ha̋ȝ-a
1s-N	book-A.s	which-A.s	2s-N	1s-G.s	to	PST=give-IND	PRF~lose-IND

• 187. The fisherman who owned the boat now demanded payment.
• मी॓न्लु—त॔उ नआ॓म़ोम् ए-उ॓द—इ॔मु थ॓म्रम् ए-मै॓उघ॥
• mı̋ı̋nlu—táu na̋a̋m̃om e-űða—ímu þa̋mram e-me̋e̋uða:

mı̋ı̋n-l-u	tá-u	na̋a̋m̃-om	e=űð-a	ímu	þa̋mr-am	e=me̋e̋uð-a
fish-AG-N.s	who-N.s	boat-A.s	PST=own-IND	now	payment-A.s	PST=demand-IND

• 188. Come when you are called.
• मे॔ति तु ह॓मथु इ॓ल—ग्वे॓मे॥
• méti tu ha̋m̃aþu ı̋la—ǧe̋me:

méti	t-u	ha̋m̃-a-þ-u	ı̋l-a	ǧe̋m-e
when	2s-N	call-IND-PP-N.s	become-IND	come-IMP

• 189. I shall stay at home if it rains.
• ए॔बि सूभ़े॓य—तोअ॔रु मु नो॔म्थि उ-ग्यआ॓ल॥
• ébi suum̃e̋ȝa—toári mu nómþi u-ɠa̋a̋la:

ébi	suum̃-e̋ȝa	toáru	m-u	nóm=þi	u=ɠa̋a̋l-a
if	rain-SBJ	then	1s-N	home=LOC	FUT=stay-IND

• 190. When he saw me, he stopped.
• मे॔ति ए॔यु मुमॎ ए-न॓क—ए-दे॓उस॥
• méti éȝu mum e-na̋ka—e-de̋usa:

méti	éȝ-u	m-um	e=na̋k-a	e=de̋us-a
when	3-N.s	1s-A	PST=see-IND	PST=stop-IND

• 191. Do not laugh at me because I seem so absent-minded.
• मुम् इने॓य मै हि मु के॔थु भैथ्द॓बथु क॓य॥
• mum ine̋ȝa mee—hi mu kéþu veeþda̋baþu ka̋ȝa:

m-um	in-e̋ȝa	mee	hi	m-u	kéþu	veeþ.da̋b-a-þ-u	ka̋ȝ-a
1s-A	laugh.at-SBJ	not	because	1s-N	so	apart.pull-IND-PP-N.s	appear-IND

• 192. I shall lend you the books that you need.
• मु तु॔स् ओ सी॔भलि॓योन्—त॔आन् तु ई॓ग—उ-ब॓स॥
• mu tús o síívalı̋ȝon—táon tu ı̋ı̋ƣa—u-ba̋sa:

m-u	t-ús	o	síí.val.ı̋ȝ-on	tá-on	t-u	ı̋ı̋ƣ-a	u=ba̋s-a
1s-N	2s-G	to	bind.leaf.collection-A.p	which-A.p	2s-N	need-IND	FUT=lend-IND

• 193. Come early next Monday if you can.
• द॓गन्त पूसे॔नह॓स् ब॔स़्भि ग्वे॓मे—ए॔बि म॓ग़॥
• da̋ganta puusénaha̋s bázvi ǧe̋me—ébi ma̋ƣa:

da̋g-a-nta-Ø	puusén.ah-a̋s	báz=vi	ǧe̋m-e	ébi	ma̋ƣ-a
follow-IND-AP-ABS	Puusenu.day-G.s	early=ADV	come-IMP	if	be.able-IND

• 194. If you come early, wait in the hall.
• ए॔बि तु ब॔स़्भि ग्वेमे॓य—तोअ॔रि कआक़ो॓स् ए॔न मेने॓य॥
• ébi tu bázvi ǧeme̋ȝa—toári kaaxős éna mene̋ȝa:

ébi	t-u	báz=vi	ǧem-e̋ȝa	toári	kaax-ős	éna	men-e̋ȝa
if	2s-N	early=ADV	come-SBJ	then	hall-G.s	in	wait-SBJ

• 195. I had a younger brother whose name was Antonio.
• ए॓चु—त॔उ अन्तोन्यु फै॓ततु इ॓ल—मु॔स् ओ ए-ए॓स॥
• e̋ṡu—táu antőn̨u fe̋e̋taþu ı̋la—mús o e-e̋sa:

e̋ṡ-u	tá-u	antőn̨-u	fe̋e̋t-a-þ-u	ı̋l-a	m-ús	o	e=e̋s-a
younger.brother-N.s	who-N.s	Antonio-N.s	name-IND-PP-N.s	become-IND	1s-G	to	PST=be-IND

• 196. Gnomes are little men who live under the ground.
• नेरत॓ल्म़ुस् पि॓नु म़ी॓रुस्—त॔उस् त॓लोस् ने॔र म़ै॓स—ए॓ष॥
• nerta̋lm̃us pı̋nu m̃ı̋ı̋rus—táus talős néra m̃e̋e̋sa—e̋sa:

ner.ta̋lm̃-us	pı̋nu-Ø	m̃ı̋ı̋r-us	tá-us	tal-ős	néra	m̃e̋e̋s-a	e̋s-a
under.ground-N.p	little-ABS	man-N.p	who-N.s	ground-G.s	under	live-IND	be-IND

• 197. He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.
• ए॔यु भिसु॓स् कि॔अ म़े॓नथु इ॓ल—हि न्यु॓म जे॓न्त एयु॔स् ओ ए॓स॥
• éȝu visűs kía m̃e̋naþu ı̋la—hi n̨űma że̋nta eȝús o e̋sa:

éȝ-u	vis-űs	kía	m̃e̋n-a-þ-u	ı̋l-a	hi	n̨űma-Ø	że̋nt-a	eȝ-ús	o	e̋s-a
3-N.s	everybody-G.s	by	love-IND-PP-N.s	become-IND	because	gentle-ABS	disposition-N.s	3-G.s	to	be-IND

• 198. Hold the horse while I run and get my cap.
• मो॓रेम् दो॓मे—मे॔ति मु रै॓सक्वे को॓उदोम् तो॓ग़क्वे॥
• mőrem dőme—méti mu re̋e̋sak̬e kőudom tőƣak̬e:

mőr-em	dőm-e	méti	m-u	re̋e̋s-a=k̬e	kőud-om	tőƣ-a=k̬e
horse-A.s	restrain-IMP	whilel	1s.N	run-IND=and	cap-A.s	get-IND=and

• 199. I have found the ring I lost.
• मु आ॓नोम्—त॔ओम् ए-ह॓य—दंदै॓स॥
• mu a̋a̋nom—táom e-ha̋ȝa—dıde̋e̋sa:

m-u	a̋a̋n-om	tá-om	e=ha̋ȝ-a	dı~de̋e̋s-a
1s-N	ring-A.s	which-A.s	PST=lose-IND	PRF~find-IND

• 200. Play and I will sing.
• ई॔स़िद्ये॓य द म्' उ-गआ॓य॥
• íízid̨e̋ȝa. da m' u-ga̋a̋ȝa:

ííz-id̨-e̋ȝa	da	m-'	u=ga̋a̋ȝ-a
play-TRZ-SBJ	and	1s-ELIS	FUT=sing-IND

Senjecas - Shannon Test Sentences 181-190