Senjecas - 1300 Shannon 211-220

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 211. The peak of the mountain towers above the cloud.
• चि॓मो नेभो॓स् उ॔प थौ॓र॥
• ṡı̋mo nevős úpa þőőra:

ṡı̋m-o	nev-ős	úpa	þőőr-a
mountain.peak-N.s	clouod-G.s	above	tower-IND

• 212. Great fields of snow glowed brightly at sunset.
• मे॓जो तोम़्लो॓उकोस् दूअ॓स् दी॔मि ए-आ॓स॥
• me̋żo tom̃lőukos duua̋s díívi e-a̋a̋sa:

me̋żo-Ø	tom̃.lőuk-os	duu-a̋s	díí=vi	e=a̋a̋s-a
great-ABS	fallen.snow.field-N.p	sunset-G.s	bright=ADV	PST=glow-IND

• 213. The soldier's sword hangs at his side.
• सोथ्लु॓स् भआ॓लो पेगो॓स् ए॔न सि॓द॥
• soþlűs va̋a̋lo pegős éna sı̋da:

soþ-l-űs	va̋a̋l-o	peg-ős	éna	sı̋d-a
wage.war-AG-G.s	sword-N.s	side-G.s	at	hang-IND

• 214. The river flows down to the sea.
• दआ॓ए म॓रेम् दो न्यु दआ॓अ॥
• da̋a̋e ma̋rem do n̨u da̋a̋a:

da̋a̋-e	ma̋r-em	do	n̨u	da̋a̋-a
river-N.s	sea-A.s	to	down	flow-IND

• 215. The cattle were grazing peacefully in the meadow.
• युनि॓ये लो॓उकोस् ए॔न मी॓र्रऺभि ग्वौ॓अन्ते ए-भू॓अ॥
• ȝunı̋ȝe loukős éna míír̈ĕvi ǧőőante e-vűűa:

ȝun-ı̋ȝ-e	louk-ős	éna	míír̈-ĕ=vi	ǧőő-a-nt-e	e=vűű-a
cow-COL-N.s	meadow-G.s	in	peaceful-EPEN=ADV	graze-IND-AP-N.s	PST=be-IND

• 216. The little brook babbles noisily along.
• पि॓ने हि॓बे थि॔म्भि पो॔रु ब॓ब॥
• pı̋ne hı̋be þímvi póru ba̋ba:

pı̋ne-Ø	hı̋b-e	þím=vi	póru	ba̋b-a
little-ABS	brook-N.s	noisy=ADV	along	babble-IND

• 217. Then up spoke brave Horatius.
• पो॔सु स़े॓गु होर॓त्यु ए-कआ॓त॥
• pósu ze̋gu hora̋t̨u e-ka̋a̋ta:

pósu	ze̋gu-Ø	hora̋t̨-u	e=ka̋a̋t-a
then	brave-ABS	Horatius-N.s	PST=speak.up-IND

• 218. The cover of the box fell to the floor.
• इभ्को॓स् क॓धो बे॓होम् दो ए-फौ॓ल॥
• ivkős ka̋ðo be̋hom do e-főőla:

ivk-ős	ka̋ð-o	be̋h-om	do	e=főől-a
box-G.s	cover-N.s	floor-A.s	to	PST=fall-IND

• 219. The first boy in the line stopped at the door.
• र॓तोस् एन थु॓न्तु पो॓इकु धुरो॓स् एन ए-दे॓उस॥
• ratős éna þűntu pőiku ðurős éna e-de̋usa:

rat-ős	éna	þűntu-Ø	pőik-u	ður-ős	éna	e=de̋us-a
line-G.s	in	first-ABS	boy-N.s	door-G.s	at	PST=stop-IND

• 220. Loud shouted the merry men in the forest.
• मे॓उदु म़ी॓रुस् फ॓रो॓स् एन त्य॔इभि ए-ग॓ल॥
• me̋udu m̃ı̋ı̋rus furős éna t̨áivi e-ga̋la:

me̋udu-Ø	m̃ı̋ı̋r-us	fur-ős	éna	t̨ái=vi	e=ga̋l-a
merry-ABS	man-N.p	forest-G.s	in	loud=ADV	PST=shout-IND

Senjecas - 1300 Shannon 221-230