Senjecas - 1300 Shannon 201-210
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै ए पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Devanagari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 201. A vase of beautiful flowers stood on the window sill.
- नन्पै॓दो गो॓बो न॓नोस् (थुन्गऺ)प्योसोस् ए॔भ ए-धै॓अ॥
- nanpe̋e̋do gőbo na̋nos (þungĕ)ƥosős éva e-ðe̋e̋a:
nan.pe̋e̋d-o gőbo-Ø na̋n-os (þung-ĕ-)ƥos-ős éva e=ðe̋e̋-a floor.container-N.s beautiful-ABS flower-N.p window-EPEN-sill-G.s on PST=be.situated-IND
- 202. The girl at the end of the line stood still.
- रतो॓स् मुगो॓स् ए॔न ने॓स्कु क्वईल्भि ए-चु॓र॥
- ratős mugős éna ne̋sku k̬íílvi e-ṡűra:
rat-ős mug-ős éna ne̋sk-u k̬ííl=vi e=ṡűr=a line-G.s end-G.s at girl-N.s still=ADV PST=stand-IND
- 203. Without fear he plunged into the water.
- ए॔यु हु॓रोम् ए॔न भंनआ॔भि ए-चो॓भ॥
- éȝu hűrom éna vĭnáávi e-ṡőva:
éȝ-u hűr-om éna vĭ=náá=vi e=ṡőv-a 3-N.s water-A.s into PRV=fear=ADV PST=plunge-IND
- 204. Gay flags were waving from every window in the village.
- ब॓यो प॓दोस् चेइम़ो॓सा ए॔न भि॓सो थुनगो॓स् ए॔ह नि॓नन्तोस् ए-भू॓अ॥
- ba̋ȝo pa̋dos ṡeim̃ős éna vı̋so þungős éha nı̋nantos e-vűűa:
ba̋ȝo-Ø pa̋d-os ṡeim̃-ős éna vı̋so-Ø þung-ős éha nı̋n-a-nt-os e=vűű-a gay-ABS flag-N.p village-G.s in every-ABS window-G.s from wave-IND-AP-N.p PST=be-IND
- 205. Above my head hung great clusters of wild roses.
- ग़्वष॓रो म़ॊदो॓मऺ मे॓जो सु॓भोस् मु-निमो॓स् उ॔प ए-सि॓द॥
- ƣ̌e̋ro m̃ɔdőmĕ me̋żo sűvos mu-nimős úpa e-sı̋da:
ƣ̌e̋ro-Ø m̃ɔd-őm-ĕ me̋żo-Ø sűv-os mu=nim-ős úpa e=sı̋d-a wild-ABS rose-G.p-EPEN great-ABS cluster-N.p my=head-G.s above PST=hang-IND
- 206. Rip's dog walked along slowly after him.
- म़ल्तु॓स् नआ॓ये गॊ॔थ्भि ए॔युम् पो॔स पो॔रु ए-ने॓ध॥
- m̃altűs na̋a̋ȝe gɔ́ðvi éȝum pósa póru e-ne̋ða:
m̃alt-űs na̋a̋ȝ-e gɔ́ð=vi éȝ-um pósa póru e=ne̋ð-a Rip-G.s dog-N.s slow=ADV 3-A.s after along PST=walk-IND
- 207. Above us floated a soft white cloud.
- न्यु॓मो प॓यो ने॓भो म़ुम् उ॔प ए-क॓प॥
- n̨űmo pa̋ȝo ne̋vo m̃úm úpa e-ka̋pa:
n̨űmo-Ø pa̋ȝo-Ø ne̋v-o m̃-úm úpa e=ka̋p-a soft-ABS white-ABS cloud-N.s 1p-G above PST=float-IND
- 208. With a loud crash the great tree fell.
- मे॓जे ह॓इसे त्य॓यो पग़ो॓स् मौ॔द ए-फौ॓ल॥
- me̋że ha̋ise t̨a̋ȝo paƣős móóda e-főőla:
me̋że-Ø ha̋is-e t̨a̋ȝo-Ø paƣ-ős móóda e=főől-a great-ABS tree-N.s loud-ABS crash-G.s with PST=fall-IND
- 209. Before dawn the little birds were twittering sleepily.
- स़य॓स् फे॔स पि॓ने अम़े॓ये꣱ स्वे॔फ्सऺमि पि॓मन्तेस् ए-भू॓अ॥
- zaȝa̋s fésa pı̋ne am̃e̋ȝe' šéfsĕvi pı̋pantes e-vűűa:
zaȝ-a̋s fésa pı̋ne-Ø am̃e̋ȝ-e-' šéfs-ĕ=vi pı̋p-a-nt-es e=vűű-a dawn-G.s before little-ABS bird-N.p-ELIS sleepy-EPEN=ADV twitter-IND-AP-N.p PST=be-IND
- 210. Along the beach flits the little sandpiper.
- पि॓ने चु॓ल्चे क्यु॓दोमऺ मे॓च ची॓ग़॥
- pı̋ne ṡűlṡe k̨űdomĕ méṡa ṡı̋ı̋ƣa:
pı̋ne-Ø ṡűlṡ-e k̨űd-om-ĕ méṡa ṡı̋ı̋ƣ-a little-ABS sanderling-N.s beach-A.s-EPEN along flit-IND
