Senjecas - 1300 Shannon 191-200

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 191. The old soldier's horse neighed impatiently.
• जै॓रु सोथ्लु॓स् मो॓रे अल्नौ॔न्मि रै॓क॥
• że̋e̋ru soþlűs mőre alnóónvi re̋e̋ka:

że̋e̋ru-Ø	soþ.l-űs	mőr-e	al=nóón=vi	re̋e̋k-a
old-ABS	wage.war-AG-G.s	horse-N.s	PRV=patient=ADV	neigh-IND

• 192. Too many unkind words are spoken thoughtlessly.
• के॔थु मै॓ओ अल्फ॓चो स॓म़ोस् पूथो॓꣱ स॔न स॓म़थोस् इ॓ल॥
• kéþu me̋e̋o alfa̋ṡo sa̋m̃os puuþő' sána sa̋m̃aþos ı̋la:

kéþu	me̋e̋o-Ø	al=fa̋ṡo-Ø	sa̋m̃-os	puuþ-ő'	sána	sa̋m̃-a-þ-os	ı̋l-a
too	many-ABS	PRV=kind-ABS	word-N.p	thought-G.s-ELIS	without	speak-IND-PP-N.p	become-IND

• 193. So merrily passed the day.
• अ॓ह के॔थु मे॔उध्मि ए-नु॓क़॥
• a̋ha kéþu méuðvi e-nűxa:

a̋h-a	kéþu	méuð=vi	e=nűx-a
day-N.s	so	merry=ADV	PST=pass-IND

• 194. They always start too late.
• ए॔यूस् भिस्ते॔नु के॔थु क़॔ल्भि तो॓द॥
• éȝus visténu kéþu xálvi tőda:

éȝ-us	visténu	kéþu	xál=vi	tőd-a
3-N.p	always	too	late=ADV	start=IND

• 195. Some very rare plants grow here.
• ये ल॔बु अ॓रे मु॓लेस् इ॔धु अ॓ल॥
• ȝe lábu a̋re műles íðu a̋la:

ȝe-Ø	lábu	a̋re-Ø	műl-es	íðu	a̋l-a
some-ABS	very	rare-ABS	plant-N.p	here	grow-IND

• 196. The deep blue heavens smiled again.
• ग़ोकौ॓क़ो नु॓मो नआ॔नु ए-म्यो॓स॥
• ƣokőőxo nűmo náánu e-m̨ősa:

ƣo=kőőxo-Ø	nűm-o	náánu	e=m̨ős-a
INT=blue-ABS	heavens-N.s	again	PST=smile-INDs

• 197. A most interesting old gentleman was talking.
• आध्नै॓मन्तु जै॓र꣱ उर्-तआ॓रु स॓म़न्तु भू॓अ॥
• aaðne̋e̋mantu że̋e̋r' ur-ta̋a̋ru sa̋m̃antu vűűa:

a~aðne̋e̋m-a-ntu-Ø	że̋e̋r-'	ur=ta̋a̋r-u	sa̋m̃-a-nt-u	vűű-a
ELT~interest-IND-AP-ABS	old-ELIS	M=polite-N.s	talk-IND-AP-N.s	be-IND

• 198. The little pine-tree's leaves were changed to gold.
• पि॓नि पेउचि॓स् भ॓लोस् गि॓लो उ॓लथोस् ए-इ॓ल॥
• pı̋ni peuṡı̋s va̋los gı̋lo űlaþos e-ı̋la:

pı̋ni-Ø	peuṡ-ı̋s	va̋l-os	gı̋l-o	űl-a-þ-os	e=ı̋l-a
little-ABS	pine.tree-G.s	leaf-N.p	gold-N.s	change.into-IND-PP-N.p	PST=become-IND

• 199. We will walk to school with you.
• म़ुस् तुम् सु॔न तुन्दे॓मोम् दो उ-ने॓ध॥
• m̃us tum súna tunde̋mom do u-ne̋ða:

m̃-us	t-um	súna	tun.de̋m-om	do	u=ne̋ð-a
1p-N	2s-A	with	learn.building-A.s	to	FUT=walk-IND

• 200. Crowds of people were looking on with delight.
• होमु॓मऺ मी॓लुस् मोय॓स् मौ॔द ज॓बन्तुस् ए-भू॓अ॥
• homűmĕ mı̋ı̋lus mooȝa̋s móóda ża̋bantus e-vűűa:

hom-űm=ĕ	mı̋ı̋l-us	mooȝ-a̋s	móóda	ża̋b-a-nt-us	e=vűű-a
person-G.p=EPEN	crowd-N.p	delight-G.s	with	look.on-IND-AP-N.p	PST=be-IND

Senjecas - 1300 Shannon 201-210