Senjecas - Fear Is the Mind Killer

• I must not fear. Fear is the mind killer.
  • mu ną̋u ke̋la ne: ną̋a méinkądǫ̋na e̋sa:

m-u	ną̋-u	ke̋l-a	ne	ną̋-a	méin-kąd-ǫ̋n-a	e̋s-a
1-NOM.SG	fear-SUP	must-IND	not	fear-NOM.SG	mind-kill-AGENT-NOM.SG	be-IND

• Fear is the little-death that brings total obliteration.
  • ną̋a mőta ᵹeǫ̋lam tőᵹanta ne̋ska e̋sa:

ną̋-a	mőta	ᵹe-ǫ̋l-am	tőᵹ-anta	ne̋s-k-a	e̋s-a
fear-NOM.SG	total	INTENS-destruction-MOT.SG	bring-A.PTCP	death-DIM-NOM.SG	be-IND

• I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me.
  • mús ną̋am u-þǫ̋sa: mum ta̋ruk̬e šǫ̋ðuk̬e nam u-he̋na:

m-ús	ną̋-am	u-þǫ̋s-a	m-um	ta̋r-u-k̬e	šǫ̋ð-u-k̬e	n-am	u-he̋n-a
1-STA.SG	fear-MOT.SG	FUT-face-IND	1-MOT.SG	pass.over-SUP-and	pass.through-SUP-and	3-MOT.SG	FUT-permit-IND

• (And) when it has gone past, I will turn the inner eye to see its path.
  • namɘ myműlantam. nás f̣ǫ̋lom ną̋ku tą́da ȝűo t̬a̋lom u-sũka:

n-am-ɘ	my~műl-ant-am	n-ás	f̣ǫ̋l-om	ną̋k-u	tą́da	ȝű-o	t̬a̋l-om	u-sũk-a
3-MOT-SG-EUPH	REDUP~pass-A.PTCP-MOT.SG	3-STA.SG	path-MOT.SG	see-SUP	in.order.to	inner	eye-MOT.SG	FUT-turn-IND

• Where the fear has gone there will be nothing. Only I will survive.
  • ną̋am ą̋tantam. néxo u-vų̋la: mu sǫ́lvi u-t̬ı̋ła:

ną̋-am	a~at-ant-am	néx-o	u-vų̋l-a	m-u	sǫ́l-vi	u-t̬ı̋ł-a
fear-MOT.SG	REDUP~go-A.PTCP-MOT.SG	nothing-NOM.SG	FUT-there.be-IND	1-NOM.SG	alone-ADV	FUT-survive-IND