Because a posteriori languages borrow vocabulary from real spoken languages, it is often found that conlangs of this type relate to one another. On this page, it is possible to make comparisons between natlangs of the main branches and also of conlangs influenced by them. If you have an a posteriori conlang, please contribute to this page.
Germanic conlangs
Natlang comparison table
| English
|
Scots
|
West Frisian
|
Dutch
|
Low Saxon
|
German
|
Gothic
|
Icelandic
|
Faroese
|
Swedish
|
Danish
|
Norwegian (Nynorsk)
|
| Apple |
Aiple |
Apel |
Appel |
Appel |
Apfel |
Aplus |
Epli |
Epl(i) |
Äpple |
Æble |
Eple
|
| Board |
Buird |
Board |
Bord |
Boord |
Brett / Bord |
Baúrd |
Borð("table/plank") |
Borð("table/plank/board of ship/side") |
Bord("table/plank") |
Bord("table/desk") |
Bord("table/plank")
|
| Beech |
Beech |
Boeke/ Boekebeam |
Beuk |
Böke |
Buche |
Bōka |
Bók |
Bók |
Bok |
Bøg |
Bøk, Bok
|
| Book |
Beuk |
Boek |
Boek |
Book |
Buch |
Bōka |
Bók |
Bók |
Bok |
Bog |
Bok
|
| Breast |
Breest |
Boarst |
Borst |
Bost |
Brust |
Brusts |
Brjóst |
Bróst |
Bröst |
Bryst |
Bryst
|
| Brown |
Broun |
Brún |
Bruin |
Bruun |
Braun |
Bruns |
Brúnn |
Brúnur |
Brun |
Brun |
Brun
|
| Day |
Day |
Dei |
Dag |
Dag |
Tag |
Dags |
Dagur |
Dagur |
Dag |
Dag |
Dag
|
| Dead |
Deid |
Dea |
Dood |
Dood |
Tot |
Dauþs |
Dauður |
Deyður |
Död |
Død |
Daud
|
| Die (Starve) |
Dee |
Stjerre |
Sterven |
Döen/ Starven |
Sterben |
Diwan |
Deyja |
Doyggja |
Dö |
Dø |
Døy
|
| Enough |
Eneuch |
Genôch |
Genoeg |
Noog |
Genug |
Ganōhs |
Nóg |
Nóg/ Nógmikið |
Nog |
Nok |
Nok
|
| Finger |
Finger |
Finger |
Vinger |
Finger |
Finger |
Figgrs |
Fingur |
Fingur |
Finger |
Finger |
Finger
|
| Give |
Gie |
Jaan |
Geven |
Geven |
Geben |
Giban |
Gefa |
Geva |
Giva / Ge |
Give |
Gje(va)
|
| Glass |
Gless |
Glês |
Glas |
Glas |
Glas |
|
Gler |
Glas |
Glas |
Glas |
Glas
|
| Gold |
Gowd |
Goud |
Goud |
Gold |
Gold |
Gulþ |
Gull |
Gull |
Guld/ Gull |
Guld |
Gull
|
| Hand |
Haund |
Hân |
Hand |
Hand |
Hand |
Handus |
Hönd |
Hond |
Hand |
Hånd |
Hand
|
| Head |
Heid |
Holle |
Hoofd/ Kop |
Kopp |
Haupt/ Kopf |
Háubiþ |
Höfuð |
Høvd/ Høvur |
Huvud |
Hoved |
Hovud
|
| High |
Heich |
Heech |
Hoog |
Hoog |
Hoch |
Háuh |
Hár |
Høg/ur |
Hög |
Høj |
Høg
|
| Home |
Hame |
Hiem |
Heim |
Heim |
Heim |
Háimōþ |
Heim |
Heim |
Hem |
Hjem |
Heim
|
| Hook |
Heuk |
Hoek |
Haak |
Haak |
Haken |
Krappa/ Krampa |
Krókur |
Krókur/ Ongul |
Hake/ Krok |
Hage/ Krog |
Hake/ Krok
|
| House |
Hoose |
Hûs |
Huis |
Huus |
Haus |
Hūs |
Hús |
Hús |
Hus |
Hus |
Hus
|
| Many |
Mony |
Mannich/Mennich |
Menig |
Mennig |
Manch |
Manags |
Margir |
Mangir/ Nógvir |
Många |
Mange |
Mange
|
| Moon |
Muin |
Moanne |
Maan |
Maan |
Mond |
Mēna |
Tungl/ Máni |
Máni/ Tungl |
Måne |
Måne |
Måne
|
| Night |
Nicht |
Nacht |
Nacht |
Natt/ Nacht |
Nacht |
Nótt |
Nótt |
Natt |
Natt |
Nat |
Natt
|
| No |
Nae |
Nee |
Nee(n) |
Nee |
Nein (Nö, Nee) |
Nē |
Nei |
Nei |
Nej |
Nej |
Nei
|
| Old |
Auld |
Âld |
Oud, Gammel |
Oll |
Alt |
Sineigs |
Gamall (but: eldri, elstur) |
Gamal (but: eldri, elstur) |
Gammal (but: äldre, äldst) |
Gammel (but: ældre, ældst) |
Gam(m)al (but: eldre, eldst)
|
| One |
Ane |
Ien |
Een |
Een |
Eins |
Áins |
Einn |
Ein |
En |
En |
Ein
|
| Ounce |
Unce |
Ûns |
Ons |
Ons |
Unze |
Unkja |
Únsa |
Únsa |
Uns |
Unse |
Unse
|
| Snow |
Snaw |
Snie |
Sneeuw |
Snee |
Schnee |
Snáiws |
Snjór |
Kavi/ Snjógvur |
Snö |
Sne |
Snø
|
| Stone |
Stane |
Stien |
Steen |
Steen |
Stein |
Stáins |
Steinn |
Steinur |
Sten |
Sten |
Stein
|
| That |
That |
Dat |
Dat, Die |
Dat (Dit) |
Das |
Þata |
Það |
Tað |
Det |
Det |
Det
|
| Two/Twain |
Twa |
Twa |
Twee |
Twee |
Zwei (Zwo) |
Twái |
Tveir/ Tvær/ Tvö |
Tveir (/Tvá) |
Två |
To |
To
|
| Who |
Wha |
Wa |
Wie |
Wokeen |
Wer |
Ƕas (Hwas) |
Hver |
Hvør |
Vem |
Hvem |
Kven
|
| Worm |
Wirm |
Wjirm |
Wurm/ Worm |
Worm |
Wurm |
Maþa |
Maðkur, Ormur |
Maðkur/ Ormur |
Mask/ Orm("snake") |
Orm |
Mark/ Makk/ Orm("snake/worm")
|
Conlang comparison table
| English |
Tauro-Piscean (original) |
Koolesh/Koulesh |
Vityng |
Folkendetonge |
Thorsutian |
Nyenglisk |
Intrekomi |
Hellingijø |
Pembrish |
Avantimannish |
Viteberger
|
| Apple |
Epeêl |
Afel |
æpla |
äpel |
mollu |
Apel |
áplo |
aplaz |
apel |
aapelez (fruit) |
Äpel
|
| Board |
Bëd |
Bord |
þælja |
häle |
bjerd |
bórd |
bórdo |
apahiz |
bord |
bordon (serving table) |
Bord
|
| Book |
Bok |
Buu(k)h |
bøkk |
búk |
cingarta |
búk |
líbro |
biblaz |
book |
boq |
Bok
|
| Beech |
Bok |
Buu(k)he |
træ |
trää |
blёzsa |
bých |
bísso |
boka |
beich |
botchez |
Bejk
|
| Breast |
Breost |
Brust |
breost |
breyst |
gloçine |
brest |
briésto |
mazitiz |
bryoost |
brewstez |
Bröst
|
| Brown |
Brun |
Braun |
brúnur |
brónd |
kifo |
brán |
bróno |
brunaz |
brwn |
brone |
Brun
|
| Day |
De |
Tag/Dag |
dagg |
dag |
ord |
da |
di |
hemeri |
day |
dayez |
Dag
|
| Dead |
Däd |
Tout |
deyð |
deggðe |
vimordёd |
ded |
móro |
ofoþeziðiz |
diaad |
dowthe |
död
|
| Die (Starve) |
Steëfan |
Sterben |
deyja |
degga |
vishmordur |
dæa |
moróno |
ofoþezan |
dye |
sterfen |
döen
|
| Enough |
Jenü |
Genuuk |
gnogg |
genog |
mjalzsi |
enuf |
enófo |
ganogaz |
ynoo |
yanôô |
nog
|
| Finger |
Finjä |
Finger |
fyngur |
finger |
cisti |
fingur |
fínkro |
fingaraz |
vinger |
pancgers |
Finger
|
| Give |
Jefan |
Geben |
gefa |
gefe |
jatur |
giva |
áddi |
gebenan |
yw |
yefen |
gefen
|
| Glass |
Öles |
Glas |
glass |
glass |
clёc |
glas |
gláso |
jalaz |
glas |
haellez |
Glas
|
| Gold |
Jöld |
Gold |
gold(metal)/gul(colour) |
gold(metal)/gul(colour) |
voziţa |
góld |
goltí |
gulþaz |
goud |
êêz |
Guld
|
| Hand |
Hand |
Hand |
hønd |
hend |
ruuca |
hand |
hánto |
hira |
hond |
hand |
Hand
|
| Head |
Häfod |
Kof/Houbet |
hǿfuð |
heyfuð |
korrd |
hed |
éto |
hefa |
schaud |
haufdez |
Höd
|
| High |
Hä |
Hou(k)h |
hǿr |
heyr |
ljenёç |
hæ |
táli |
hauhaz |
schaach |
hôô |
hög
|
| Home |
Ham |
Heim |
óðal |
hós |
shmer |
hóm |
hómo |
ohaz |
hoom |
te razôn |
Hem
|
| Hook |
Anjeêl |
Hakken |
þnægi |
snäge |
grrepa |
húk |
hóko |
hokaz |
hook |
yanqez |
Krok
|
| House |
Hus |
Haus |
húss |
hós |
shmer |
hás |
dómo |
ohaz |
hws |
razô |
Hus
|
| Many |
Manï |
Fil |
mikkil |
mikil |
shumed |
maný |
máni |
managaz |
mainy |
manahh |
mang
|
| Moon |
Monê |
Maane |
monæð |
monð |
luna |
mún |
mūno |
sili |
moun |
mênô |
Mond
|
| Night |
Nït |
Naht |
kvøld |
kveld |
narrlid |
næt |
nitó |
nahta |
nicht |
nehhtez |
Nat
|
| No |
Nesê |
Ne |
nǽ |
nä |
ne |
nó |
no |
ne |
no |
naye |
eki |
nej
|
| Old |
Öld |
Ald |
ald |
ald |
vёrmad |
óld |
ólti |
arhaz |
aud |
forne |
forn
|
| One |
An |
Ein |
ǽn |
ään |
ej |
et |
óna |
hiz |
wan |
ên |
ejn
|
| Ounce |
Ïnsê |
(none) |
hring |
stu mas |
|
ánce |
ūnso |
(none) |
wns |
unsc (inch, ounce) |
uns
|
| Snow |
Sma |
Snei |
þnǽ |
snä |
bolurţe |
snó |
snóvo |
sniwaz |
znaw |
snêwen / snowen |
Snö
|
| Stone |
Stan |
Stein |
stǽnn |
stän |
gjur |
stón |
róko |
liþaz |
stoon |
stânez |
Stejn
|
| That |
Tet |
Dazh |
þetta |
hete |
çad |
þat |
ta |
sa/so/þat |
that |
that / thon / thân |
det
|
| Two/Twain |
Twa |
Zvei/Zvou |
tvǽr |
tär |
xa |
tvo |
do |
twaiz |
twa |
twô |
tvö
|
| Who |
Wa |
Ver(Nominative form) |
hvem |
ven |
cus |
vú |
ki |
hwaz |
fa |
hwô / hwat |
Hvor
|
| Worm |
Wïêm |
Vurm |
slanga |
slange |
sligert |
vurm |
vormó |
wurmiz |
wierem |
erthawormez |
Orm
|
Romance conlangs
Natlang comparison table
| English
|
Latin
|
Catalan
|
French
|
Galician
|
Italian
|
Norman Jèrriais
|
Lombard
|
Piedmontese
|
Spanish
|
Portuguese
|
Romansh
|
| Apple |
[Mattiana] Mala; Pomum (fruit) |
Poma |
Pomme |
Mazá |
Mela |
Poumme |
Pomm/Pumm |
Pom |
Manzana/Poma |
Maçã |
Mail
|
| Board |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Beech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Book |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Breast |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Brown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Day |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dead |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Die (Starve) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enough |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Finger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Give |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Glass |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Head |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| High |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hook |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| House |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Many |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Moon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Night |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Old |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| One |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ounce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Snow |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| That |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Two/Twain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Who |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Worm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conlang comparison table
| English
|
| Apple
|
| Board
|
| Book
|
| Breast
|
| Brown
|
| Day
|
| Dead
|
| Die
|
| Enough
|
