Senjecas - 1300 Shannon 541-550
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै ए पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Sentences
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 541. Every pine and fir and hemlock wore ermine too dear for an earl.
- ॥
- vı̋si pe̋uṡik̬e ða̋nik̬' ele̋ntik̬e komitűs éra kéþu m̃űso muste̋lom e-ȝőpa:
-vı̋si-Ø pe̋uṡ-i=k̬e ða̋n-i=k̬=' ele̋nt-i=k̬e komit-űs éra kéþu m̃űso-Ø muste̋l-om e=ȝőp-a every-ABS pine-N.s=and fir-N.s=and=ELIS spruce-N.s=and earl-G.s for too dear-ABS ermine-A.s PST=wear-IND
- 542. Hide this sword under your cloak and march boldly forward.
- ॥
- tu-faltős néra i-va̋a̋lom la̋a̋ðe. da móóilvi póru pɔ̋re:
tu=falt-ős néra i=va̋a̋l-om la̋a̋ð-e da móóil=vi póru pɔ̋r-e your=cloak-G.s under this=sword-A.s hide-IMP and bold=ADV forward march-IMP
- 543. Honor thy father and thy mother.
- ॥
- tu-ta̋a̋tamk̬e tu-ma̋a̋mamk̬e þálid̨e̋ȝa:
tu=ta̋a̋t-am=k̬e tu=ma̋a̋m-am=k̬e þál-id̨-e̋ȝa your=father-A.s=and your=mother-A.s=and honor-TRZ-SBJ
- 544. He is a great leader and a most courteous gentleman.
- ॥
- éȝu me̋żu de̋uxluk̬e oőɫh' ur-őɫhuk̬' e̋sa:
éȝ-u me̋żu-Ø de̋ux-l-u=k̬e oőɫh=' ur=őɫh-u=k̬=' e̋s-a 3-N.s great-ABS lead-AG-N.s=and courteous=ELIS M=courteous-N.s=and=ELIS be-IND
- 545. Knots of seaweed hung upon the jagged stones, and trembled in every breath of wind.
- ॥
- márbaþne̋dos őxo taainőm láába e-sı̋da. da m̃eee̋s vı̋so ð̬esős éna e-ðe̋la:
már.baþ.ne̋d-os őxo-Ø taain-őm láába e=sı̋d-a da m̃ee-e̋s vı̋so-Ø ð̬es-ős éna e=ðe̋l-a sea.plant.knot-N.p jagged-ABS stone-G.p hanging.from PST=hang-IND and wind-G.s every-ABS breath-G.s in PST=tremble-IND
- 546. They looked cautiously about, but saw nothing.
- ॥
- éȝus zéémvi e-ve̋uða. ésti néom e-na̋ka:
éȝ-us zéém=vi e=ve̋uð-a ésti né-om e=na̋k-a 3-N.p cautious=ADV PST=look.about-IND but nothing-A.s PST=see-IND
- 547. I rose, and found the shining dew on every buttercup.
- ॥
- mu e-re̋na. da vı̋si ðem̃xűlim éva ðe̋m̃anto ra̋som e-de̋e̋sa:
m-u e=re̋n-a da vı̋si-Ø ðem̃.xűl-im éva ðe̋m̃-a-nto-Ø ra̋s-om e=de̋e̋s-a 1-N.s PST=rise-IND and every-ABS shine.yellow-A.s on shine-IND-AP-ABS dew-A.s PST=find-IND
- 548. The groves were God's first temples.
- ॥
- tőőpos ȝuműs þűnto tozde̋mos e-e̋sa:
tőőp-os ȝum-űs þűnto-Ø toz.de̋m=os e=e̋s-a grove-N.p God-G.s first-ABS worship.building-N.p PST=be-IND
- 549. Vainly but well that chief had fought.
- ॥
- a-ne̋e̋ilu téémvi ésti súvi e-ṡıṡa̋ta:
| a=ne̋e̋i-l-u | téém=vi | ésti | sú=vi | e=ṡı~ṡa̋t-a |
|---|---|---|---|---|
| that-lead-AG-N.s | vain=ADV | but | well=ADV | PST=PRF~fight-IND |
- 550. The warriors took their bows and spears from the ship and chased the deer.
- ॥
- sőþlus na̋a̋m̃om ápa eȝu-l̨őmonk̬e ṡűnonk̬' e-ga̋a da se̋sen e-ȝa̋ƣa:
sőþ-l-us na̋a̋m̃-om ápa eȝu=l̨őm-on=k̬e ṡűn-on=k̬=' e=ga̋-a da se̋s-en e=ȝa̋ƣ-a wage.war-AG-N.p ship-A.s from their=bow-A.p=and spear-A.p=and=ELIS PST=take-IND and deer-A.p PST=chase-IND
