Senjecas - 1300 Shannon 521-530
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै ए पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Sentences
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 521. Cuba and Puerto Rico are islands near Florida.
- ॥
- kűbak̬e bórike̋nak̬e florida̋s ȝóba dı̋mos e̋sa:
kűb-a=k̬e bórike̋n-a=k̬e florid-a̋s ȝóba dı̋m-os e̋s-a Cuba-N.s=and Puerto Rico-N.s=and Florida-G.s near island-N.p be-IND
- 522. Beads and ornaments were very valuable in the eyes of the Indians.
- ॥
- s̨űrosk̬e fa̋nosk̬e m̃esánturűm t̬alőm éna lábu k̬őinos e-vűűa:
s̨űr-os=k̬e fa̋n-os=k̬e m̃es.ántur-űm t̬al-őm éna lábu k̬őin-os e=vűű-a bead-N.p=and ornament-N.p=and west.aborigine-G.p eye-G.p in very valuable-N.p PST=be-IND
- 523. The pipers played "Auld Lang Syne" and "Annie Laurie".
- ॥
- ṡ̬e̋ilus 'auld lang syne' da 'a̋ni la̋uri' e-ṡ̬e̋ila:
ṡ̬e̋il-us Auld Lang Syne da a̋ni la̋uri e=ṡ̬e̋il-a piper-N.p auld lang syne and Annie Laurie PST=pipe-IND
- 524. Slowly and sadly we laid him down.
- ॥
- m̃u' séuƣvi da sééxvi éȝum n̨u e-sűka:
m̃-u=' séuƣ=vi da sééx=vi éȝ-um n̨u e=sűk-a 1.p-N=ELIS slow=ADV and sad=ADV 3-A.s down PST-lay-IND
- 525. The summer winds were soft and low.
- ॥
- leeþm̃e̋e̋es n̨űmesk̬e sűpesk̬' e-vűűa:
leeþ.m̃e̋e̋-es n̨űm-es=k̬e sűp-es=k̬=' e=vűű-a summer.wind-N.p soft-N.p=and low-N.p=and=ELIS PST-be-IND
- 526. Ulysses was a brave hero and had many adventures.
- ॥
- óduse̋u ze̋gu ša̋inu e-e̋sa. da me̋e̋o mooilta̋ƣon e-űða:
óduse̋-u ze̋gu-Ø ša̋in-u e=e̋s-a da me̋e̋o-Ø mooil.ta̋ƣ-on e=űð-a Ulysses-N.s brave-ABS hero-N.s PST=be-IND and many-ABS bold.journey-A.p PST=have-IND
- 527. The skipper blew a whiff from his pipe and laughed scornfully.
- ॥
- naam̃ve̋e̋l̤u éȝu-sı̋ı̋fom ápa ve̋skom e-m̃e̋e̋a. da váisrɛvi e-ı̋na:
naam̃.ve̋e̋l-l-u éȝu=sı̋ı̋f-om ápa ve̋s-k-om e=m̃e̋e̋-a da váisr=ɛ=vi e=ı̋n-a boat.be.in.charge-AG-N.s his=pipe-A.s from breathe-DIM-A.s PST=blow-IND and scornful=EPEN=ADV PST=laugh-IND
- 528. Did they arrive early or late?
- ॥
- éȝus xálvim̃e bázvim̃' e-tőpa me:
éȝ-us xál=vi=m̃e báz=vi=m̃=' e=tőp-a me 3-N.p early=ADV=or late=ADV=or=ELIS PST=arrive-IND Q
- 529. I felt faint, but soon recovered.
- ॥
- mu te̋e̋lu e-műȝa. ésti múdu e-saanı̋la:
m-u te̋e̋l-u e=műȝ-a ésti múdu e=saan.ı̋l-a 1.s-N faint-N.s PST=feel-IND but soon PST=healthy.become-IND
- 530. Robin Hood had been outlawed by the king of England.
- ॥
- robı̋nu xűdu angel̨a̋s reeƣűs dása álþorı̋d̨aþu e-iı̋la:
robı̋n-u xűd-u angel̨-a̋s reeƣ-űs dása ál=þor-ı̋d̨-a-þ-u e=i~ı̋l-a Robin-N.s Hood-N.s England-G.s king-G.s by PRV=law-TRZ-IND-PP-N.s PST=PRF~become-ind
