Senjecas - Psalm 104,10-23

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo ṡv.b - Psalm 104:10-23

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible translation
• Literal Hebrew translation
• Senjecan translation

Gloss

• 10. You sent forth springs into the watercourses that wind among the mountains.
• who.sends springs into.the.valleys; between the.hills they.flow
• tu le̋ðom éna b̨űiron mı̋þa. ra̋ȝon ȝúṡa da̋a̋a:

t-u	le̋ð-on	éna	b̨űir-on	mı̋þ-a	ra̋ȝ-on	ȝúṡa	da̋a̋-a
2s-N	valley-G.p	into	spring-A.p	send-IND	hill-A.p	between	flow-IND

• 11. And give drink to every beast of the field, till the wild asses quench their thirst.
• they.give.to.drink every.animal.of the.field; break wild.asses their.thirst.
• eȝos loukős nı̋ı̋ge tase̋s o pǫ̋ȝu dǫ̋a: kaazűdes eȝe-a̋a̋dom sa̋a̋a:

eȝ-os	louk-ős	nı̋ı̋ge-Ø	tas-e̋s	o	pőőȝ-om	dőő-a	kaazűd-es	eȝe=a̋a̋d-om	sa̋a̋-a
3-N.p	field-G.s	every-ABS	animal-G.s	to	drink-A.s	give-IND	wild.ass-N.p	their=thirst-A.s	quench-IND

• 12. Beside them the birds of heaven dwell; from among the branches they send forth their song.
• Over.them the.birds.of the.heavens dwell; from.between branches they.give voice.
• numőm m̃eȝes nóm úpa m̃e̋e̋sa: żavőm áfa ga̋a̋ȝa:

num-őm	m̃eȝ-es	n-óm	úpa	m̃e̋e̋s-a	żav-őm	áfa	gą̋ȝ-a
heaven-G.p	bird-N.p	3-G.p	oveer	dwell-IND	branch-G.p	from	sing-IND

• 13. You water the mountains from your palace; the earth is replete with the fruit of your works.
• (He is) watering the.heights from.his.upper.rooms; from.the.fruit.of your.works is.satisfied the.earth
• éȝu eȝ'-ufterőm áfa őőnton aamı̋d̨a: v̌e̋e̋to tu-daarőmĕ ma̋a̋lős ha sa̋a̋o e̋sa:

eȝ-u	eȝ-'=uf.ter-őm	áfa	őőnt-on	aam-ı̋d̨-a	v̌e̋e̋t-o	tu=daar-őm=ĕ	maal-ős	ha	sa̋a̋-o	e̋s-a
3s-N	his-ELIS=upper.room-G.s	from	height-A.p	water-TRZ-IND	earth-N.s	work-G.p=EP	fruit-G.s	from	satisfy-N.s	be-IND

• 14. You raise grass for the cattle, and vegetation for men's use, producing bread from the earth.
• causing.to.grow grass for.the.cattle, and.plants for.the.service.of man; to.bring.out bread from.the.earth
• tu loope̋m éra a̋ibim da n̨arűs niixa̋s éra műűlon a̋la. v̌eetős úúda k̬a̋zom ne̋xa:

t-u	loop-e̋m	éra	a̋ib-im	da	n̨ar-űs	niix-a̋s	éra	muűl-on	a̋l-a	v̌eet-ős	úúda	k̬a̋z-om	ne̋x-a
2s-N	cattle-G.p	for	grass-A.s	and	man-G.s	service-A.s	for	plant-A.p	grow-IND	earth-G.s	out.of	bread-A.s	bring-IND

• 15. and wine to gladden men's hearts, so that their faces gleam with oil, and bread fortifies the hearts of men.
• And.wine cheers the.heart.of man, to.make.shine (his) face from.oil and.bread the.heart.of man sustains.
• da m̃e̋ino n̨arű' sűðom re̋e̋da: mażős ha mőőrom ðem̃a̋ða: k̬a̋zo n̨arű' sűðom sa̋va:

da	m̃e̋in-o	n̨ar-ű-'	sűð-om	re̋e̋d-a	maż-ős	ha	mőőr-om	ðem̃-a̋ð-a	k̬a̋z-o	n̨ar-ű-'	sűð-om	sa̋v- a
and	wine-N.s	man-G.s-ELIS	heart-A.s	cheer-IND	oil-G.s	from	face-A.s	shine-CAUS-IND	bread-N.s	man-G.s-ELIS	heart-A.s	sustain-IND

• 16. Well watered are the trees of the Lord, the cedars of Lebanan, which he planted;
• Are.satisfied the.trees.of JHWH, cedars Lebanon's which he planted;
• ȝahm̃űs ha̋icis. livnona̋s a̋nþis—táin e-műűla—sa̋a̋is e̋sa

ȝahm̃-űs	ha̋iṡ-is	livnon-a̋s	a̋nþ-is	tá-in	e=műűl-a	sa̋a̋-is	e̋s-a
JHWH-G.s	tree-N.p	Lebanon-G.s	tree-N.p	which-N.p	PST=plant-IND	satisfy-N.p	be-IND

• 17. In them the birds build their nests; fir trees are the home of the stork.
• (in) which birds nest-the.stork fir.trees (are) her.house
• —taím éna m̃eȝes dupı̋d̨a: ða̋nis guże̋s m̃e̋e̋so e̋sa:

ta-ím	éna	m̃eȝ-es	dup-ı̋d̨-a	ða̋n-is	guż-e̋s	m̃e̋e̋s-o	e̋s-a
which-G.p	in	bird-N.p	nest-TRZ-IND	fir-N.p	stork-G.s	house-N.s	be-IND

• 18. The high mountains are for wild goats; the cliffs are i refuge for rock-badgers.
• Mountains high (are) for.the.wild.goats; rocks, a refuge for.the.badgers.
• őőno ǧa̋ros ƣaide̋m éra. ta̋a̋inos ṡafm̨őnde̋m éra s̨őṡo e̋sa:

őőno-Ø	ǧa̋r-os	ƣaid-e̋m	éra	ta̋a̋in-os	ṡafm̨őnd-e̋m	éra	s̨őṡ-o	e̋s-a
high-ABS	mountain-N.p	ibex-G.p	for	stone-N.p	hyrax-G.p	for	refuge-N.s	be-IND

• 19. You made the moon to mark the seasons; the sun knows the hour of its setting.
• He.made the.moon for.seasons; the.sun knows its.going.down.
• éȝu ȝeera̋m tááda ze̋e̋rem e-va̋a̋na: sűűl' eȝe-dűűam sa̋a̋ra:

éȝ-u	ȝeer-a̋m	tááda	ze̋e̋r-em	e=va̋a̋n-a	sűűl-'	eȝe=dűű-am	sa̋a̋r-a
3-N.s	season-G.s	for.the.purpose.of	moon-A.s	PST=make-IND	sun-ELIS	its=setting-A.s	know-IND

• 20. You bring darkness, and it is night; then all the beasts of the forest roam about;
• You.put darkness and.it.is night; in.it creep all the.beasts.of the.forest.
• tu re̋e̋mtam ðe̋e̋a da la̋a̋ta e̋sa: furős őre ta̋ses éȝam éna se̋la:

t-u	re̋e̋mt-am	ðe̋e̋-a	da	la̋a̋t-a	e̋s-a	fur-ős	őre-Ø	ta̋s-es	éȝ-am	éna	se̋l-a
2s-N	darkness-A.s	put-IND	and	night-N.s	be-IND	forest-G.s	all-ABS	beast-N.p	3-A.s	in	creep-IND

• 21. Young lions roar for the prey and seek their food from God.
• The young.lions roar for.prey, and.to.seek from.God their.food
• be̋ke bı̋ı̋res gemaþe̋m tááda re̋e̋ta da ȝuműs éha eȝe-e̋dom ne̋e̋þa:

be̋ke-Ø	bı̋ı̋r-es	gem-a-þ-e̋m	tááda	re̋e̋t-a	da	ȝum-űs	éha	eȝe=e̋d-om	ne̋e̋þ-a
young-ABS	lion-N.p	prey.upon-IND-PP-G.p	for	roar-IND	and	God-G.s	from	their=food-A.s	seek-IND

• 22. When the sun rises, they withdraw and couch in their dens.
• Rises the.sun; they.are.gathered and.to.their.dens lie.down.
• suűle re̋na da éȝes le̋żak̬e ṡı̋ton éna de̋e̋ak̬e:

suűl-e	re̋n-a	da	éȝ-es	le̋ż-a=k̬e	ṡı̋t-on	éna	de̋e̋-a=k̬e
sun-N.s	rise-IND	and	3-N.p	gather-IND=and	den-A.s	in	lie-IND=and

• 23. Man goes forth to his work and to his tillage till the evening.
• Goes.out man to.his.work and.to.his.service until the.evening.
• n̨aru eȝu-da̋a̋romk̬' eȝu-nı̋ı̋xamk̬e do ȝita̋' sííra vı̋da:

n̨ar-u	eȝu=da̋a̋r-om=k̬-'	eȝu=nı̋ı̋x-am=k̬e	do	ȝit-a̋-'	sííra	vı̋d-a
man-N.s	his=work-A.s=and-ELIS	his=service-A.s=and	to	evening-G.s-ELIS	until	go.forth-IND

Senjecas - Ps 104, 24-35