Senjecas - How To Make Tea

Pronunciation table

पेमु॓को peműko (labial)								रीसु॓कॊ riisűko (dental)								मुइतु॓को muitűko (alveolar)								भइनु॓को vainűko (palatal)							च्युस्वे॓नोस् ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								नि॓थो च्युस्वे॓नोस् nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

How To Prepare a Tisane

depős fa̋rta

देपो॓स् फ॓र्त

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Light a fire in the cookplace/hearth/brazier.
• म़ेस्तो॓स्/चोलो॓स्/आथ्भिधो॓स् ए॔न आ॓थेम् आथै॓य॥
• m̃estős/ṡolős/aaþviðős éna aaþe̋ȝa:

m̃est-ős	ṡol-ős	aaþ.við-ős	éna	aaþ-e̋ȝa
cook.place-G.s	hearth-G.s	fire.cask-G.s	in	kindle.a.fire-SBJ

• Fill the kettle with water and set it on the fire to boil.
• हुरो॓स् क़े॔म न्यो॓गोम् पैले॓य द आ॓थेम् ए॔भ न्यु॓दु तआ॔द ए॔योम् धैए॓य॥
• hurős xéma n̨őgom peele̋ȝa da a̋a̋þem éva n̨űdu tááda éȝom ðeee̋ȝa:

hur-ős	xéma	n̨őg-om	peel-e̋ȝa	da	a̋a̋þ-em	éva	n̨űd-u	tááda	éȝ-om	ðee-e̋ȝa
water-G.s	with	kettle-A.s	fill-SBJ	and	fire-A.s	on	boil-SUP	in.order.to	3-A.s	set-SBJ

• Select the leaves or petals that you want to steep.
• भ॓लोन्म़े बी॓मोन्म़े–त॔ओन् तु दे॓पु म़े॓स–ओपे॓य॥
• va̋lonm̃e bı̋ı̋monm̃e—táon tu de̋pu m̃e̋ṡa—ope̋ȝa:

va̋l-on=m̃e	bı̋ı̋m-on=m̃e	tá-on	t-u	de̋p-u	m̃e̋ṡ-a	op-e̋ȝa
leaf-A.p=or	petal-A.p=or	which-A.p	2s-N	steep-SUP	want-IND	choose-SBJ

• When the water boils, remove the kettle from the fire and place the leaves or petals in it.
• हुरोस् नॅन्युदन्तो॓स्। आ॓थेम् अ॔प ओये॓य द ए॔योम् ए॔न भ॓लोन्भ़े बी॓मोन्भ़े धैए॓य॥
• hurős nŭn̨udantős. a̋a̋þem ápa oȝe̋ȝa da éȝom éna va̋lonm̃e bı̋ı̋monm̃e ðeee̋ȝa:

hur-ős	nŭ~n̨ud-a-nt-ős	a̋a̋þ-em	ápa	oȝ-e̋ȝa	da	éȝ-om	éna	va̋l-on=m̃e	bı̋ı̋m-on=m̃e	ðee-e̋ȝa
water-G.s	PRF~boil-IND-AP-G.s	fire-A.s	from	remove-SBJ	and	3-A.s	in	leaf-A.p=or	petal-A.p=or	place-SBJ

• Let the tisane steep until the desired strength is reached.
• दे॓पोम् दे॓पु हेने॓य–सी॔रि पी॓रथ म़॓ल्त तो॓प॥
• de̋pom de̋pu hene̋ȝa—sííri pı̋ı̋raþa m̃a̋lta tőpa:

de̋p-om	de̋p-u	hen-e̋ȝa	sííri	pı̋ı̋r-a-þa-Ø	m̃a̋lt-a	tőp-a
tisane-A.s	steep-SUP	let-SBJ	until	bless-IND-PP-ABS	strength-N.s	arrive-IND

• Pour the tisane into your cup through a strainer.
• तु-गि॓न्दोम् ए॔न भआ॓र्लोम् स्वौ॔ध दे॓पोम् गूसे॓य॥
• tu-gı̋ndom éna va̋a̋rlom šóóða de̋pom guuse̋ȝa:

tu=gı̋nd-om	éna	va̋a̋r-l-om	šóóða	de̋p-om	guus-e̋ȝa
your=cup-A.s	into	strain-AG-A.s	through	tisane-A.s	pour-SBJ

• Add honey to taste, if desired.
• त्यआतो॓स् ओ मेयि॓तोम् म़ौगे॓य। ए॔बि म़े॓स॥
• t̨aatős o melı̋tom m̃ooge̋ȝa. ébi m̃e̋ṡa:

t̨aat-ős	o	melı̋t-om	m̃oog-e̋ȝa	ébi	m̃e̋ṡ-a
taste-G.s	to	honey-A.s	add-SBJ	if	want-IND

• When the tisane has cooled sufficiently, drink and enjoy.
• देपो॓स् म॔थ्भि पेइनि॔द्यथो॓स्। पौये॓यक्वे बये॓यक्वे॥
• depős máþvi peiníd̨aþős. pooȝe̋ȝak̬e baȝe̋ȝak̬e:

dep-ős	máþ=vi	peiníd̨-a-þ-ős	pooȝ-e̋ȝa=k̬e	baȝ-e̋ȝa=k̬e
tisane-G.s	sufficient=ADV	cool-IND-PP-G.s	drink-SBJ=and	enjoy-SBJ=and