Senjecas - How To Make Tea

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search

Pronunciation table

पेमु॓को
peműko
(labial)
 रीसु॓कॊ
riisűko
(dental) 		मुइतु॓को
muitűko
(alveolar) 		भइनु॓को
vainűko
(palatal) 		च्युस्वे॓नोस्
ṡ̨uuše̋nos
(vowels with प) 		नि॓थो च्युस्वे॓नोस्
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos
(weak vowels)
p
 b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ɔ o u ı ɛ y
प
 ब फ भ म़ म त द थ ध ल़ ल च ज स स़ र न क ग क़ ग़ ह य स्व स्य इ ई
पि पी 		ए एै
ए पै 		अ आ
प पा 		ऒ ॵ
पॊ पॏ 		ओ औ
पो पौ 		उ ऊ
पु पू 		पं पऺ पॅ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural ABL = ablative suffix COL = collective F = feminine INT = intensive prefix PRV = privative prefix SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) DES = desiderative FRQ = frequentative LAT = lative suffix PST = past TRZ = transitivizer
3 = 3rd person ADV = adverb DIM = diminutive FUT = future LOC = locative suffix REV = reversive VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AG = agent ELIS = elision IMP = imperative M = masculine Q = interrogative particle YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AP = agent (active) participle ELT = elative INC = inchoative OCC = occupation suffix QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis IND = indicative PP = patient (past) participle RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EQU = equative degree INS = instrument PRF = perfect SBJ = subjunctive


Text

depős fa̋rta देपो॓स् फ॓र्त
How To Prepare a Tisane
  • English Text
  • Devanagari Text
  • Senjecan Translation
Gloss
  • Light a fire in the cookplace/hearth/brazier.
  • म़ेस्तो॓स्/चोलो॓स्/आथ्भिधो॓स् ए॔न आ॓थेम् आथै॓य॥
  • m̃estős/ṡolős/aaþviðős éna aaþe̋ȝa:
m̃est-ős ṡol-ős aaþ.við-ős éna aaþ-e̋ȝa
cook.place-G.s hearth-G.s fire.cask-G.s in kindle.a.fire-SBJ


  • Fill the kettle with water and set it on the fire to boil.
  • हुरो॓स् क़े॔म न्यो॓गोम् पैले॓य द आ॓थेम् ए॔भ न्यु॓दु तआ॔द ए॔योम् धैए॓य॥
  • hurős xéma n̨őgom peele̋ȝa da a̋a̋þem éva n̨űdu tááda éȝom ðeee̋ȝa:
hur-ős xéma n̨őg-om peel-e̋ȝa da a̋a̋þ-em éva n̨űd-u tááda éȝ-om ðee-e̋ȝa
water-G.s with kettle-A.s fill-SBJ and fire-A.s on boil-SUP in.order.to 3-A.s set-SBJ


  • Select the leaves or petals that you want to steep.
  • भ॓लोन्म़े बी॓मोन्म़े–त॔ओन् तु दे॓पु म़े॓स–ओपे॓य॥
  • va̋lonm̃e bı̋ı̋monm̃e—táon tu de̋pu m̃e̋ṡa—ope̋ȝa:
va̋l-on=m̃e bı̋ı̋m-on=m̃e tá-on t-u de̋p-u m̃e̋ṡ-a op-e̋ȝa
leaf-A.p=or petal-A.p=or which-A.p 2s-N steep-SUP want-IND choose-SBJ


  • When the water boils, remove the kettle from the fire and place the leaves or petals in it.
  • हुरोस् नॅन्युदन्तो॓स्। आ॓थेम् अ॔प ओये॓य द ए॔योम् ए॔न भ॓लोन्भ़े बी॓मोन्भ़े धैए॓य॥
  • hurős nyn̨udantős. a̋a̋þem ápa oȝe̋ȝa da éȝom éna va̋lonm̃e bı̋ı̋monm̃e ðeee̋ȝa:
hur-ős ny~n̨ud-a-nt-ős a̋a̋þ-em ápa oȝ-e̋ȝa da éȝ-om éna va̋l-on=m̃e bı̋ı̋m-on=m̃e ðee-e̋ȝa
water-G.s PRF~boil-IND-AP-G.s fire-A.s from remove-SBJ and 3-A.s in leaf-A.p=or petal-A.p=or place-SBJ


  • Let the tisane steep until the desired strength is reached.
  • दे॓पोम् दे॓पु हेने॓य–सी॔रि पी॓रथ म़॓ल्त तो॓प॥
  • de̋pom de̋pu hene̋ȝa—sííri pı̋ı̋raþa m̃a̋lta tőpa:
de̋p-om de̋p-u hen-e̋ȝa sííri pı̋ı̋r-a-þa-Ø m̃a̋lt-a tőp-a
tisane-A.s steep-SUP let-SBJ until bless-IND-PP-ABS strength-N.s arrive-IND


  • Pour the tisane into your cup through a strainer.
  • तु-गि॓न्दोम् ए॔न भआ॓र्लोम् स्वौ॔ध दे॓पोम् गूसे॓य॥
  • tu-gı̋ndom éna va̋a̋rlom šóóða de̋pom guuse̋ȝa:
tu=gı̋nd-om éna va̋a̋r-l-om šóóða de̋p-om guus-e̋ȝa
your=cup-A.s into strain-AG-A.s through tisane-A.s pour-SBJ


  • Add honey to taste, if desired.
  • त्यआतो॓स् ओ मेयि॓तोम् म़ौगे॓य। ए॔बि म़े॓स॥
  • t̨aatős o melı̋tom m̃ooge̋ȝa. ébi m̃e̋ṡa:
t̨aat-ős o melı̋t-om m̃oog-e̋ȝa ébi m̃e̋ṡ-a
taste-G.s to honey-A.s add-SBJ if want-IND


  • When the tisane has cooled sufficiently, drink and enjoy.
  • देपो॓स् म॔थ्भि पेइनि॔द्यथो॓स्। पौये॓यक्वे बये॓यक्वे॥
  • depős máþvi peiníd̨aþős. pooȝe̋ȝak̬e baȝe̋ȝak̬e:
dep-ős máþ=vi peiníd̨-a-þ-ős pooȝ-e̋ȝa=k̬e baȝ-e̋ȝa=k̬e
tisane-G.s sufficient=ADV cool-IND-PP-G.s drink-SBJ=and enjoy-SBJ=and
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_How_To_Make_Tea&oldid=162415"