Conlang comparison: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary |
|||
Line 186: | Line 186: | ||
| ''Apple'' || Pomma | | ''Apple'' || Pomma | ||
|- | |- | ||
| ''Board'' || Tabla | |||
|- | |||
| |
Revision as of 11:24, 14 August 2008
Because a posteriori languages borrow vocabulary from real spoken languages, it is often found that conlangs of this type relate to one another. On this page, it is possible to make comparisons between natlangs of the main branches and also of conlangs influenced by them. If you have an a posteriori conlang, please contribute to this page.
Germanic conlangs
Natlang comparison table
English | Scots | West Frisian | Dutch | Low Saxon | German | Gothic | Icelandic | Faroese | Swedish | Danish | Norwegian (Nynorsk) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Apple | Aiple | Apel | Appel | Appel | Apfel | Aplus | Epli | Epl(i) | Äpple | Æble | Eple |
Board | Buird | Board | Bord | Boord | Brett / Bord | Baúrd | Borð | Borð | Bord | Bord | Bord |
Beech | Beech | Boeke/ Boekebeam | Beuk | Böke | Buche | Bōka | Bók | Bók | Bok | Bøg | Bøk, Bok |
Book | Beuk | Boek | Boek | Book | Buch | Bōka | Bók | Bók | Bok | Bog | Bok |
Breast | Breest | Boarst | Borst | Bost | Brust | Brusts | Brjóst | Bróst | Bröst | Bryst | Bryst |
Brown | Broun | Brún | Bruin | Bruun | Braun | Bruns | Brúnn | Brúnur | Brun | Brun | Brun |
Day | Day | Dei | Dag | Dag | Tag | Dags | Dagur | Dagur | Dag | Dag | Dag |
Dead | Deid | Dea | Dood | Dood | Tot | Dauþs | Dauður | Deyður | Död | Død | Daud |
Die (Starve) | Dee | Stjerre | Sterven | Döen/ Starven | Sterben | Diwan | Deyja | Doyggja | Dö | Dø | Døy |
Enough | Eneuch | Genôch | Genoeg | Noog | Genug | Ganōhs | Nóg | Nóg/ Nógmikið | Nog | Nok | Nok |
Finger | Finger | Finger | Vinger | Finger | Finger | Figgrs | Fingur | Fingur | Finger | Finger | Finger |
Give | Gie | Jaan | Geven | Geven | Geben | Giban | Gefa | Geva | Giva / Ge | Give | Gje(va) |
Glass | Gless | Glês | Glas | Glas | Glas | Gler | Glas | Glas | Glas | Glas | |
Gold | Gowd | Goud | Goud | Gold | Gold | Gulþ | Gull | Gull | Guld/ Gull | Guld | Gull |
Hand | Haund | Hân | Hand | Hand | Hand | Handus | Hönd | Hond | Hand | Hånd | Hand |
Head | Heid | Holle | Hoofd/ Kop | Kopp | Haupt/ Kopf | Háubiþ | Höfuð | Høvd/ Høvur | Huvud | Hoved | Hovud |
High | Heich | Heech | Hoog | Hoog | Hoch | Háuh | Hár | Høg/ur | Hög | Høj | Høg |
Home | Hame | Hiem | Heim | Heim | Heim | Háimōþ | Heim | Heim | Hem | Hjem | Heim |
Hook | Heuk | Hoek | Haak | Haak | Haken | Krappa/ Krampa | Krókur | Krókur/ Ongul | Hake/ Krok | Hage/ Krog | Hake/ Krok |
House | Hoose | Hûs | Huis | Huus | Haus | Hūs | Hús | Hús | Hus | Hus | Hus |
Many | Mony | Mannich/Mennich | Menig | Mennig | Manch | Manags | Margir | Mangir/ Nógvir | Många | Mange | Mange |
Moon | Muin | Moanne | Maan | Maan | Mond | Mēna | Tungl/ Máni | Máni/ Tungl | Måne | Måne | Måne |
Night | Nicht | Nacht | Nacht | Natt/ Nacht | Nacht | Nótt | Nótt | Natt | Natt | Nat | Natt |
No | Nae | Nee | Nee(n) | Nee | Nein (Nö, Nee) | Nē | Nei | Nei | Nej | Nej | Nei |
Old | Auld | Âld | Oud, Gammel | Oll | Alt | Sineigs | Gamall (but: eldri, elstur) | Gamal (but: eldri, elstur) | Gammal (but: äldre, äldst) | Gammel (but: ældre, ældst) | Gam(m)al (but: eldre, eldst) |
One | Ane | Ien | Een | Een | Eins | Áins | Einn | Ein | En | En | Ein |
Ounce | Unce | Ûns | Ons | Ons | Unze | Unkja | Únsa | Únsa | Uns | Unse | Unse |
Snow | Snaw | Snie | Sneeuw | Snee | Schnee | Snáiws | Snjór | Kavi/ Snjógvur | Snö | Sne | Snø |
Stone | Stane | Stien | Steen | Steen | Stein | Stáins | Steinn | Steinur | Sten | Sten | Stein |
That | That | Dat | Dat, Die | Dat (Dit) | Das | Þata | Það | Tað | Det | Det | Det |
Two/Twain | Twa | Twa | Twee | Twee | Zwei (Zwo) | Twái | Tveir/ Tvær/ Tvö | Tveir (/Tvá) | Två | To | To |
Who | Wha | Wa | Wie | Wokeen | Wer | Ƕas (Hwas) | Hver | Hvør | Vem | Hvem | Kven |
Worm | Wirm | Wjirm | Wurm/ Worm | Worm | Wurm | Maþa | Maðkur, Ormur | Maðkur/ Ormur | Mask/ Orm | Orm | Mark/ Makk/ Orm |
Conlang comparison table
English | Tauro-Piscean (original) | Koolesh/Koulesh | Vityng | Folkendetonge | Thorsutian |
---|---|---|---|---|---|
Apple | Epeêl | Afel | æpla | äpel | mollu |
Board | Bëd | Bord | þælja | häle | bjerd |
Book | Bok | Buu(k)h | bøkk | búk | cingarta |
Beech | Bok | Buu(k)he | træ | trää | blёzsa |
Breast | Breost | Brust | breost | breyst | gloçine |
Brown | Brun | Braun | brúnur | brónd | kifo |
Day | De | Tag/Dag | dagg | dag | ord |
Dead | Däd | Tout | deyð | deggðe | vimordёd |
Die (Starve) | Steëfan | Sterben | deyja | degga | vishmordur |
Enough | Jenü | Genuuk | gnogg | genog | mjalzsi |
Finger | Finjä | Finger | fyngur | finger | cisti |
Give | Jefan | Geben | gefa | gefe | jatur |
Glass | Öles | Glas | glass | glass | clёc |
Gold | Jöld | Gold | gold(metal)/gul(colour) | gold(metal)/gul(colour) | voziţa |
Hand | Hand | Hand | hønd | hend | ruuca |
Head | Häfod | Kof/Houbet | hǿfuð | heyfuð | korrd |
High | Hä | Hou(k)h | hǿr | heyr | ljenёç |
Home | Ham | Heim | óðal | hós | shmer |
Hook | Anjeêl | Hakken | þnægi | snäge | grrepa |
House | Hus | Haus | húss | hós | shmer |
Many | Manï | Fil | mikkil | mikil | shumed |
Moon | Monê | Maane | monæð | monð | luna |
Night | Nït | Naht | kvøld | kveld | narrlid |
No | Nesê | Ne | nǽ | nä | ne |
Old | Öld | Ald | ald | ald | vёrmad |
One | An | Ein | ǽn | ään | ej |
Ounce | Ïnsê | (none) | hring | stu mas | |
Snow | Sma | Snei | þnǽ | snä | bolurţe |
Stone | Stan | Stein | stǽnn | stän | gjur |
That | Tet | Dazh | þetta | hete | çad |
Two/Twain | Twa | Zvei/Zvou | tvǽr | tär | xa |
Who | Wa | Ver(Nominative form) | hvem | ven | cus |
Worm | Wïêm | Vurm | slanga | slange | sligert |
Romance conlangs
Natlang comparison table
English | Latin | Catalan | French | Galician | Italian | Norman Jèrriais | Lombard | Piedmontese | Spanish | Portuguese | Romansh |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Apple | [Mattiana] Mala; Pomum (fruit) | Poma | Pomme | Mazá | Mela | Poumme | Pomm/Pumm | Pom | Manzana/Poma | Maçã |
Conlang comparison table
English | Romanto |
---|---|
Apple | Pomma |
Board | Tabla |