Senjecas - 1300 Shannon 301-310

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 301. Sugar tastes sweet.
• सक़॓रो स्वआ॓दो त्यआ॓त॥
• saxa̋ro ša̋a̋do t̨a̋a̋ta:

saxa̋r-o	ša̋a̋d-o	t̨a̋a̋t-a
sugar-N.s	sweet-N.s	taste-IND

• This food tastes like a sugar cookie.
• इ-ए॓दो सक़॓रो भऔग़्को॓ऽ सो॔म त्यआ॓त॥
• i-e̋do saxa̋ro vooƣkő' sóma t̨a̋a̋ta:

i=e̋d-o	saxa̋r-o	vooƣ=k-'	sóma	t̨a̋a̋t-a
this=food-N.s	sugar-Ø	cake=DIM-ELIS	like	taste-IND

• 302. The fire feels hot.
• आ॓थे ती॓थे मु॓य॥
• a̋a̋þe tı̋ı̋þe műȝa:

a̋a̋þ-e	tı̋ı̋þ-e	műȝ-a
fire-N.s	hot-N.s	feel-IND

• This sick girl feels hot (to the touch).
• द॓भु इ-ने॓स्कु (पुदो॓स् ओ) ती॓थे मु॓य॥
• da̋mu i-ne̋sku (pudős o) tı̋ı̋þe műȝa:

a̋a̋þ-e	tı̋ı̋þ-e	műȝ-a
fire-N.s	hot-N.s	feel-IND

• 303. In all cities traffic is heavy.
• रेइध्दआ॓ओ॓ ओ॓रो रियो॓म् ए॔न मे॓ज॥
• reiðda̋a̋o őro riȝőm éna me̋ża:

reið.da̋a̋-o	őro-Ø	riȝ-őm	éna	me̋ż-a
vehicle.flow-N.s	all-ABS	city-G.p	in	be.great.IND

• 304. The little girl seemed lonely.
• रेइध्दआ॓ओ॓ ओ॓रो रियो॓म् ए॔न मे॓ज॥
• pı̋nu ne̋sku ve̋iru e-ka̋ȝa:

pı̋nu-Ø	ne̋sk-u	ve̋ir-u	e=ka̋ȝ-a
little-ABS	girl-N.s	lonely-N.s	PST=seem-IND

• 305. Saturday is always a holiday.
• इल्म॑यि॓त सर॓ह भिस्ते॔नु ए॓स॥
• ilmĕȝı̋ta sara̋ha visténu e̋sa:

ilmĕ.ȝı̋t-a	sar.a̋h-a	vis.tén=u	e̋s-a
Ilmus.eve-N.s	feast.day-N.s	every.time=ADV	be-IND

• 306. Marion's father is a lawyer.
• मर्योनु॓स् तआ॓त थोर्थ॓ध्लु ए॓स॥
• marȝonűs ta̋a̋ta þorta̋ðlu e̋sa:

marȝon-űs	ta̋a̋t-a	þor.ta̋ð-l-u	e̋s-a
Marion-G.s	father-N.s	law.interpret-AG-N.s	be-IND

• 307. You must be careful.
• तु ले॓उभ्रु भू॓उ के॓ल॥
• tu le̋uvru vűűu ke̋la:

t-u	le̋uvr-u	vűű-u	ke̋l-a
2s-N.s	careful-N.s	be-SUP	must-IND

• 308. William Penn was the friend of the Indians.
• उइल्य॓मु पेन् अन्तुरु॓म् भि॓लु ए-ए॓स॥
• uil̨a̋mu pen anturűm vı̋lu e-e̋sa:

uil̨a̋m-u	pen	antur-űm	vı̋l-u	e=e̋s-a
William-N.s	Penn	aborigine-G.p	friend-N.s	PST=be-IND

• 309. Jack Frost is a queer little fellow.
• सुध्ऩे॓न्तु स़े॓बु ई-अन्दे॓र्कु ए॓स॥
• suðne̋nþu ze̋bu ii-ande̋rku e̋sa:

suð.ne̋nþ-u	ze̋b-u	ii=ande̋r-k-u	e̋s-a
frost.maiden-N.s	queer-N.s	F=lady-DIM-N.s	be-IND

• 310. Everybody looks happy on Christmas day.
• भि॓सु मज॔थ्चे॓न्व॓स् अह॓स् क॓इतु क॓य॥
• vísu mażáþżeňa̋s aha̋s ka̋itu ka̋ȝa:

vís-u	maż-á-þ.żeň-a̋s	ah-a̋s	ka̋it-u	ka̋ȝ-a
everybody-N.s	anoint-IND-PP.birth-G.s	day-G.s	happy-N.s	look-IND