Senjecas - Seven Last Words: Difference between revisions

Revision as of 08:56, 12 February 2016

p	b	f	v	ɱ	m			t	d	þ	ð	ł	l			c	ƶ	s	z	r	n			k	g	x	ᵹ	h	ȝ			š	ṡ			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̊/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

se̋f műgo sa̋ɱos

The Seven Last Words

helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Father, forgive them, for they know not what they do.

tata̋. nun dų̋re. hi nus—tei nus nom kı̋i—są̋ra ne:

tat-a̋	n-un	dų̋r-e	hi	n-us	n-un	kı̋-u	są̋r-a	ne
father-VOC.SG	3-MOT. PL	forgive-IMP	because	3-NOM.PL	3-MOT.PL	do-SUP	know-IND	not

Amen I say to you, today you will be with me in Paradise.

éimvi, tús o tę̋a. sáhvi todt̬ąkős éna mú' súna u-e̋sa:

éim-vi	t-ús	o	tę̋-a	s-áh-vi	todt̬ąk-ős	éna	m-ú-'	súna	u=e̋s-a
confident-ADV	2SG-STA	to	say-IND	this-day-ADV	paradise-STA.SG	in	1SG-STA-ELIS	with	FUT=be-IND

Woman, behold your son....Behold your mother.

ǧenű. ęnő tu-sų̋num: ęnő tu-mą̋mam:

ǧen-ű	ęnő	tu=sų̋n-um	ęnő	tu=mą̋m-am
woman-VOC.SG	behold	your=son-MOT.SG	behold	your=mother-MOT.SG

My God, my God, why did you forsake me?

mu-ȝumű. mu-ȝumű. xą́ru mum e-ḅűra:

mu=ȝum-ű	mu=ȝum-ű	xą́ru	m-um	e=ḅűr-a
my=god-VOC.SG	my=god-VOC.SG	why	1SG-MOT-MOT.	PST=forsake-IND

I thirst.

mu ą̋da:

m-u	ą̋d-a
1SG-NOM	thirst-IND

It is completed.

no þűkaþo ı̨̋la:

n-o	þűk-a-þ-o	ı̋~ı̋l-a
3SG-NOM	finish-IND-PPTCP-NOM.SG	PF~become-IND

7. πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. (Luke 23:46)

Father, into your hands I commit my spirit.

tata̋, tu-ma̋non éna m'-űnam e̋ȝa:

tat-a̋	tu=ma̋n-on	éna	m-'=űn-am	e̋ȝ-a
father-VOC.SG	tu=hand-MOT.PL	in	my-ELIS=spirit-MOT.SG	commit-IND

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{|Class=wikitable
+===Pronunciation table===
+{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:500px;"
 !p
 !b
@@ Line 6: / Line 7: @@
 !ɱ
 !m
+|
 |
 !t
@@ Line 13: / Line 15: @@
 !ł
 !l
+|
 |
 !c
@@ Line 20: / Line 23: @@
 !r
 !n
+|
 |
 !k
@@ Line 27: / Line 31: @@
 !h
 !ȝ
+|
 |
 !š
 !ṡ
+|
+|
+!i
+!e
+!a
+!ɔ
+!o
+!u
+|
+|
+!ı
+!ɛ
+!y
 |-
 |/p/
@@ Line 38: / Line 55: @@
 |/m̊/
 |/m/
+|
 |
 |/t/
@@ Line 45: / Line 63: @@
 |/l̥/
 |/l/
+|
 |
 |/ʦ/
@@ Line 52: / Line 71: @@
 |/ɾ̥/
 |/n/
+|
 |
 |/k/
@@ Line 59: / Line 79: @@
 |/j̊/
 |/j/
+|
 |
 |/sʷ/
 |/sʲ/
-|}
-{|Class=wikitable
-!i
-!e
-!a
-!ɔ
-!o
-!u
 |
-!ı
+|
-!ɘ
-!y
-|-
 |/i/
 |/e/
@@ Line 82: / Line 91: @@
 |/o/
 |/u/
+|
 |
 |/ɪ/
-|/ə/
+|/ɛ/
 |/ʊ/
 |}
 <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''se̋f műgo sa̋ɱos'''</div>