Senjecas - Psalm 97

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo þðt

धै॓स्गआ॓यो थ्ध्त्

Psalm 97

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• English Text
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. The Lord is king; let the earth rejoice; let the many isles be glad.
• JHWH reigns let.rejoice the.earth let.be.glad islands many
• ȝa̋hm̃u zı̋la: v̌eető főge: me̋e̋o dimős ra̋a̋de:

ȝa̋hm̃-u	zı̋l-a	v̌eet-ő	főg-e	me̋e̋o-Ø	dı̋m-os	ra̋a̋d-e
JHWH-N.s	reign-IND	earth-V.s	rejoice-IMP	many-ABS	island-N.p	be.glad-IMP

• 2. Clouds and darkness are round about him, justice and judgment are the foundation of his throne.
• clouds and.darkness all.around righteousness and.judgment basis.of his.throne
• ne̋vosk̬e re̋e̋mtak̬e visváþi e̋sa: kı̋ı̋hak̬e me̋ðrak̬' eȝu-zilsedős þe̋e̋xo e̋sa:

ne̋v-os=k̬e	re̋e̋mt-a=k̬e	vis.vá=þi	e̋s-a	kı̋ı̋h-a=k̬e	me̋ðr-a=k̬-'	eȝu=zil.sed-ős	þe̋e̋x-o	e̋s-a
cloud-N.p=and	darkness-N.s=and	every.where=LOC	be=and	righteousness-N.s=and-ELIS	judgment-N.s=and	his=reign.seat-G.s	basis-N.s	be-IND

• 3. Fire goes before him and consumes his foes round about.
• fire before.him goes and.burns.up all.around his.enemies
• a̋a̋þe éȝom n̨óópa a̋ta da visváþi eȝu-n̨e̋tun a̋iða:

a̋a̋þ-e	éȝ-om	n̨óópa	a̋t-a	da	vis.vá=þi	eȝu=n̨e̋t-un	a̋ið-a
fire-N.s	3-A.s	before	go-IND	and	every.where=LOC	his=enemy-A.p	burn-IND

• 4. His lightnings illumine the world; the earth sees and trembles.
• lit.up his lightnings the world saw and.trembled the.earth
• eȝu-he̋les v̌e̋e̋tom f̨oþı̋d̨a: v̌e̋e̋to e-na̋kak̬' e-ðe̋lak̬e:

eȝu=he̋l-es	v̌e̋e̋t-om	f̨oþ-ı̋d̨-a	v̌e̋e̋t-o	e=na̋k-a=k̬-'	e=ðe̋l-a=k̬e
his=lightning-N.p	world-A.s	light-TRZ-IND	earth-N.s	PST=see-IND=and-ELIS	PST=tremble-IND=and

• 5. The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
• the.mountains like.wax melted before JHWH before Lord.of whole the.earth
• ǧa̋ros ȝahm̃űs n̨óópa. őro v̌eetős anderűs n̨óópa. ṡ̬ilős góþa e-ta̋a̋m̃a:

ǧa̋r-os	ȝahm̃-űs	n̨óópa	őro-Ø	v̌eet-ős	ander-űs	n̨óópa	ṡ̬il-ős	góþa	e=ta̋a̋m̃-a
mountain-N.p	JHWH-G.s	before	all-ABS	earth-G.s	Lord-G.s	before	wax-G.s	like	PST=melt-IND

• 6. The heavens proclaim his justice, and all peoples see his glory.
• declare the.heavens his.righteousness and see all-the peoples his glory
• d̨e̋m̃as eȝu-ȝűstam m̃a̋iþa. da őru le̋uðus eȝu-m̨a̋gom na̋ka:

d̨e̋m̃-as	eȝu=ȝűst-am	m̃a̋iþ-a	da	őru-Ø	le̋uð-us	eȝu=m̨a̋g-om	na̋k-a
heaven-N.p	his-righteousness-A.s	declare-IND	and	all-ABS	people-N.p	his=glory-A.s	see-IND

• 7. All who worship graven things are put to shame, who glory in the things of nought; all gods are prostrate before him.
• are.ashamed all-serving graven.images the.boasting.themselves in.idols the.bowing.down-before.him all-gods
• őru sı̋ı̋maþo e̋imonĕ nı̋ı̋xantus. alȝumsitőm éna ƥa̋vantus. me̋va: őru ȝűmus éȝum n̨óópa mőza:

őru-Ø	sı̋ı̋m-a-þo-Ø	e̋im-on=ĕ	nı̋ı̋x-a-nt-us	al=ȝum.sit=őm	éna	ƥa̋v-a-nt-us	me̋v-a	őru-Ø	ȝűm-us	éȝ-um	n̨óópa	mőz-a
all-ABS	carve-IND-PP-ABS	image-A.p=EP	serve-IND-AP-N.p	PRV=god.representation-A.s	in	boast-IND-AP-N.p	be.ashamed-IND	all-ABS	god-N.p	3-A.s	before	bow-IND

• 8. Zion hears and is glad, and the cities of Judah rejoice because of your judgments, O Lord.
• heard and.was.glad Zion and.rejoiced daughters.of Judah because.of your.judgments JHWH
• ṡiȝőőna e-ve̋nak̬' e-ra̋a̋dak̬e. da. ȝahm̃ű. ȝehud̨a̋s zı̋dus tu-meðra̋s ha e-főga:

ṡiȝőőn-a	e=ve̋n-a=k̬-'	e=ra̋a̋d-a=k̬e	da	ȝahm̃-ű	ȝehud̨-a̋s	zı̋d-us	tu=meðr-a̋s	ha	e=főg-a
Zion-N.s	PST=hear-IND=and-ELIS	PST=be.glad-IND=and	and	JHWH-V.s	Judah-G.s	daughter-N.p	your=judgment-G.s	because.of	PST=rejoice-IND

• 9. Because you, O Lord, are the Most High over all the earth, exalted far above all gods.
• for-you JHWH high above-all-the.earth you.are.exalted above-all-gods
• hi tu. ȝa̋hm̃ű. őro v̌eetős úpa e̋sa: tu őru ȝuműm úpa a̋inaþu ı̋la:

hi	t-u	ȝa̋hm̃-ű	őro-Ø	v̌eet-ős	úpa	e̋s-a	t-u	őru-Ø	ȝum-űm	úpa	a̋in-a-þ-u	ı̋l-a
for	2s-N	JHWH-V.s	all-ABS	earth-G.s	above	be-IND	2s-N	all-ABS	god-G.p	above	exalt-IND-PP-N.s	become-IND

• 10. The Lord loves those that hate evil; he guards the lives of his faithful ones; from the hand of the wicked he delivers them.
• you.love JHWH hate evil he.keeps souls.of his.saints out.of.hand.of wicked he.delivers.them
• ȝa̋hm̃u e̋xtam þi̋xantun m̃e̋na: eȝu-sakűm ṡ̨űűun a̋uka: ekűmĕ ma̋nom éha éȝun še̋e̋va:

ȝa̋hm̃-u	e̋xt-am	þi̋x-a-nt-un	m̃e̋n-a	eȝu=sak-űm	ṡ̨űű-un	a̋uk-a	ek-űm=ĕ	ma̋n-om	éha	éȝ-un	še̋e̋v-a
JHWH-N.s	evil-A.s	hate-IND-AP-A.p	love-IND	his=saint-G.p	soul-A.p	keep-IND	wicked-G.p=EP	hand-A.p	out.of	3-A.p	deliver-IND

• 11. Light dawns for the just; and gladness, for the upright of heart.
• light is.sown for.righteous and for.upright.in.heart gladness
• f̨őþo kiihűm éra da ra̋a̋ðta ȝusűm éra se̋e̋aþa ı̋la:

f̨őþ-o	kiih-űm	éra	da	ra̋a̋ðt-a	ȝus-űm	éra	se̋e̋-a-þ-a	ı̋l-a
light-N.s	righteous-G.p	for	and	gladness-N.s	upright-G.p	for	sow-IND-PP-N.s	become-IND

• 12. Be glad in the Lord, you just, and give thanks to his holy name.
• be.glad righteous in.JHWH give.thanks to.memory.of his.holiness
• kiihűm. ȝahm̃űs éna ra̋a̋de: eȝu-saxta̋s żűűmram kűȝe:

kiih-űm	ȝahm̃-űs	éna	ra̋a̋d-e	eȝu=saxt-a̋s	żűűmr-am	kűȝ-e
righteous-V.p	JHWH-G.s	in	be.glad-IMP	his=holiness-G.s	memory-A.s	thank-IMP