The wiki has recently been updated. Please contact me by talk page or email if you encounter any issues.

Yorkish/lexicon: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(just putting here (some of) what I've used in translations already)
 
 
(49 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
===Aa===
===Aa===


*'''abak''' /a'pak/ ''adv.'', ''prep.''  behind, at the back
*'''afor''' /a'fɒr/ ''adv.'', ''prep.''  before, in front of
*'''aikarn''' /'ɛakərn/ ''n.''  acorn
*'''amil(l)''' /a'mɪl/ ''prep.''  between, among
*'''anner''' (var. '''annar''', '''annen''' /anɪn/, '''ander''' /antər/) /anər/ ''det.''  other, another; second; different; reciprocal pronominal modifier
*'''annar''' (var. '''anner''', '''annen''' /anɪn/, '''ander''' /antər/) /anər/ ''pron.''  someone else, another thing
*'''annat''' (var. '''andat''' /antɪt/) /anɪt/ ''pron.'' something else, another thing
*'''ans''' (var. '''in(n)s''' /ɪns/) /ans~ɪns/ ''conj.'' nor, and not; neither
*'''at''' /ə/  ''part.'' infinitival marker, relative marker, indirect discourse marker; "that … "
*'''at''' /ə/  ''part.'' infinitival marker, relative marker, indirect discourse marker; "that … "
*'''at''' (vars. '''that''', '''hat''') /(h)at~ət/  ''pron. dem. med.'' that
*'''at''', '''thaener''' (vars. '''that''', '''hat''', '''tho''' /θʊə/) /(h)at~ət/, /'θɛanər/  ''pron. dem. med.'' that
*'''at''' (vars. '''that''', '''hat'''), '''ats''' /(h)at~ət/, /əts/  ''pron. pers. 3nsg.'' it, its
*'''at''' (vars. '''that''', '''hat'''), '''ats''' /(h)at~ət/, /əts/  ''pron. pers. 3nsg.'' it, its
*'''aul(l)''' (var. '''all''') /ɒːl/ ''det.'', ''adv.''  every, all of; emphatic element after interrogatives
*'''aullan''' (var. '''allan''', '''aullen''') /'ɒːlɪn/ ''pron.''  everyone, all of them
*'''aullat''' (var. '''allat''', '''aullet''') /'ɒːlɪt/ ''pron.''  everything, all of that, it, these, those
*'''aweʒ''' /a'wei/ ''adv.'', ''adj.''  away, hence; en route, on the way; gone


===Bb===
===Bb===
*'''bae''' (var. '''ba(e)then''' /pεaθɪn/) /pεa/ ''det.'', ''pron.''  both, each of two
*'''bank''' /pank/ ''n.''  (river, lake, water) bank; elevation, hill, slope
*'''bar''' (var. '''bair''' /pεar/) /par/ ''adj.'', ''adv.''  bare, naked; plain, simple, pure; simply, just
*'''at beithe''', '''beiths''', '''bett''' (var. '''weithe''' /weːθ/, '''weitt''' /weːt/) /peːθ/, /pεt/ ''v.'' to hunt, fish
*'''at beuthe''', '''beuths''', '''bouth''', '''boutt''' (var. '''bithes''' /pεiθs/, '''bott''' /pɒt/) /pʏəθ/, /pʊəθ/, /pʊət/ ''v.'' to offer, bid; to invite
*'''bie''' /pεi/ (var. '''by''') ''n.''  town, city
*'''big''' /pɪk/ ''n.''  bug, insect
*'''at bigʒe''', '''bigʒs''', '''biʒt''' (var. '''bygʒe''') /pɪc/, /pɪçt/ ''v.'' to build, construct
*'''at birre''', '''birrs''', '''birrt''' (var. '''byrre''') /pɪr/, /pɪrt/ ''v.'' to begin, start
*'''at bithe''', '''bithes''', '''beithe''', '''bitt''' (var. '''bie''' /pεi/) /pεiθ/, /peːθ/, /pɪt/ ''v.'' to wait; to abide, suffer
*'''at bithe''', '''biths''', '''bathe''', '''bett''' (var. '''bithʒe''') /pɪθ/, /pεaθ/, /pεt/ ''v.'' to ask, request; to beg, plead; to pray
*'''bluith''' /plʏəθ/ ''n.''  blood; offspring, family, dynasty
*'''at boue''', '''bies''', '''bue''', '''buin''' (var. '''bye''', '''bous''', '''buit''') /pʊə/, /pεis/, /pʏə/, /pʏən/ ''v.'' to live, abide, reside, dwell; to prepare
*'''braw''' (var. '''bra''') /prɒː/ ''adj.''  good, fine, agreeable
*'''breve''' (var. '''bref''') /prɪəf/ ''n.''  letter, correspondence
*'''brither''' (var. '''brir''' /prɪər/, '''bruither''' /'prʏθər/, '''bruir''' /prʏər/) /'prɪθər/ ''n.''  brother
*'''buik''' /pʏək/ ''n.''  book; beech (tree and wood)


===Cc===
===Cc===


*'''at cenne''', '''cens''', '''cent''' /cçεn/, /cçεnt/ ''v.'' to know, recognise; to feel, perceive
*'''at ceike''', '''ceiks''', '''ceikt''' /cçəik/, /cçəit/ ''v.''  to look, peek
*'''cei''' /cçeː ''adv.''  never; usually dispreferred in favour of plain '''ei''', but may be used when in emphasis
*'''at cenne''', '''cens''', '''cent''' /cçεn/, /cçεnt/ ''v.'' to know, recognise; to feel, perceive
*'''cere''' /cçɪər/ ''adj.''  (lit.) dear, beloved
*'''cet''' (var. '''cett''') /cçεt/ ''n.''  meat
*'''cir''' (var. '''cyrr''') /cçɪr/ ''adj.''  calm, relaxed
*'''at cirre''', '''cirs''', '''cirt''' (var. '''cyrre''') /cçɪr/, /cçɪrt/ ''v.''  to calm, pacify; (refl.) to become calm, calm down
*'''at cisse''', '''cisses''', '''cist''' (var. '''cysse''') /cçɪs/, /cçɪsɪs/, /cçɪst/ ''v.''  to kiss
*'''at cuise''', '''cuises''', '''kous''', '''kousen''' (var. '''cuist''' /cçʏəst/) /cçʏəs/, /cçʏəsɪs/, /kʰʊəs/, /kʰʊəsɪn/ ''v.''  to choose; to elect, vote for; to prefer, favour


===Dd===
===Dd===


*'''at dreppe''', '''dreps''', '''drept''' /trεp/, /trεt/ ''v.''  to kill, murder
*'''daw''' (var. '''daʒ''', '''deʒ''' /tei/) /tɒː/ ''n.''  day
*'''at deiʒe''', '''deis''', '''duit''', '''dout''' (var. '''dain''' /tɛan/) /tei/, /teːs/, /tʏət/, /tʊət/ ''v.''  to die
*'''dout''' (var. '''douth''' /tʊəθ/) /tʊət/ ''adj.''  dead, deceased
*'''at dreppe''', '''dreps''', '''drept''' /trεp/, /trεt/ ''v.''  to kill, murder
*'''at druccen''', '''druccens''', '''druccent''' (var. '''druicne''') /trʏcɪn/, /trʏcɪnt/ ''v.''  to drown


===Ee===
===Ee===


*'''at ette''', '''ets''', '''et''' /εt/ ''v.'' to eat
*'''efter''' /εftər/ ''adv.'', ''prep.'' after, later in time; behind
*'''at ettle''', '''ettles''', '''ettlet''' /εtəl/, /εtəlt/ ''v.'' to try; to intend, mean
*'''ei''', (before vowels) '''en''' (vars. '''en''', '''et''', '''nei''' esp. in set phrases) /eː()n~ə(n)/ ''det.''  indefinite article; a, an
*'''ei''' (var. '''a(e)''' /ɛa/) /eː/ ''adv.''  always, ever
*'''els''' (var. '''ells''', '''eller''' /εlər/) /εls/ ''conj.''  or; or else, otherwise
*'''end''' /εnt/ ''n.'' end, conclusion; point; the rear end, bottom, arse, ass
*'''ennae''' /ε'nεa/ ''adv.'', ''conj.'' however; although
*'''ether''' /εθər/ ''n.'' vein, sinew
*'''at ette''', '''ets''', '''et''' (var. '''ete''' /ɪət/ esp. for present tense) /εt/ ''v.'' to eat
*'''at ettle''', '''ettles''', '''ettlet''' /εtəl/, /εtəlt/ ''v.'' to try; to intend, mean


===Ff===
===Ff===
*'''faʒr''' (var. '''feʒr''', '''fair''') /feːr/ ''adj.''  fair, beautiful, pretty
*'''at falle''', '''falls''', '''fell''', '''fellt''' /fal/, /fεl/, /fεlt/ ''v.''  to fall, drop; to die, perish; to fit
*'''fast''' /fast/ ''adj.'', ''adv.''  secure, firm, fixed; quick
*'''father''' (var. '''far''' /fɒːr/) /'faθər/ ''n.''  father, dad
*'''feilaw''' /fəilə/ ''n.'' partnership; company, organisation
*'''at feithe''', '''feiths''', '''fett''' (var. '''fethe''' /fεθ/, '''feitt''' /fəit/) /fəiθ/, /fεt/ ''v.''  to feed, rear, bring up; to give birth (to)
*'''feʒ''' /fei/ ''adj.'' fey, strange, otherworldly; foreign, unfamiliar; weird, odd
*'''fella''' (var. '''feila''' /fəilə/, '''feilaʒ''') /fεlə/ ''n.'' friend, comrade, partner
*'''at felle''', '''fells''', '''fellt''' /fεl/, /fεlt/ ''v.''  to make fall, fell, drop; to shed (tears, bark, etc.); to kill, slay
*'''at finne''', '''fins''', '''fan''', '''fund''' /fɪn/, /fan/, /fʊnt/ ''v.''  to find, discover; feel, sense
*'''at fille''', '''fills''', '''fillt''' (var. '''fylle''') /fɪl/, /fɪlt/ ''v.''  to fill; fulfill, complete
*'''fisc''' /fɪsc/ ''n.''  fish; flesh of a fish
*'''at flie''', '''flies''', '''flout''' (var. '''fliʒe''', '''flowt''') /flεi/, /fluːt/ ''v.''  to flee, run away, escape; avoid, abstain (from smth.)
*'''fluit''' (var. '''fleut''') /flʏət/ ''adj.'', ''adv.''  quick, fast, swift
*'''for''' /fɒr/ ''prep.''  for (one's benefit, goal, cause); so to, in order to
*'''forsake''' (var. '''forsaik'''; often paired with '''o''' when used as a prep.) /fɒrsɛak/ ''prep.'', ''conj.''  for the sake of, on behalf of; for such a sake, a cause; because, since
*'''forth''' /fɒrθ/ ''prep.'', ''adv.''  out of, from; forth, forward; outside
*'''forthi''' /fɒrθi/ ''conj.''  because, since
*'''forwi''' (var. '''forwith''' /fɒrwɪt/ ) /fɒrwi/ ''prep.'', ''adv.''  besides, in addition (to), also; furthermore, moreover
*'''frae''' (var. '''fra''', '''fre''') /frεa~frə/ ''prep.'', ''adv.''  from, away from
*'''fram''' (var. '''frem''' /frεm/) /fram/ ''adv.''  forward, forth; (w/ combining prep.) up to
*'''fremae''' /frε'mεa/ ''adv.''  forward, onward
*'''frend''' /frεnt/ ''n.''  kinsman, relative; cousin


===Gg===
===Gg===


*'''at ganne''', '''gans''', '''gent''' (vars. '''gange''' /kaŋ/, '''gek''' /cεk/)  /kan/, /cεnt/ ''v.''  to help, assist
*'''gammel''' /kaməl/ ''adj.''  old, elderly
*'''at ganne''', '''gans''', '''gent''' (vars. '''gange''' /kaŋ/, '''gae''' /cɛa/, '''gek''' /cεk/)  /kan/, /cεnt/ ''v.''  to go, walk; fare; be fitting
*'''gate''' (vars. '''giate''', '''gait''') /cεat/ ''n.''  path, road; way; a walk
*'''at geime''', '''geims''', '''gemt''' /ceːm/, /cε[mn]t/ ''v.''  to keep safe, preserve; to hide, keep hidden
*'''at giare''', '''giar''', '''gis''', '''gi''', '''gin''' (vars. '''gʒare''', '''giars''', '''giarth''', '''giarn''')  /car/, /cɪs/, /cɪt/, /cɪn/ ''v.''  to do, perform; make; auxiliary verb (esp. in negations and questions)
*'''at gie''', '''gies''', '''giae''', '''gin''' (vars. '''ge(e)''', '''gae''')  /cɪə/, /cεa/, /cɪn/ ''v.''  to give
*'''gin'''  /cɪn/ ''conj.''  if, whether
*'''gin'''  /cɪn/ ''conj.''  if, whether
*'''glas''' /klas/ ''n.''  glass (material, vessel)
*'''glath''' /klaθ/ ''adj.'', ''adv.''  glad, happy, content
*'''grad''' /krat/ ''n.''  degree, level, grade
*'''grein''' /kreːn/ ''n.''  branch; bough
*'''grim''' /krɪm/ ''adj.''  mean, nasty; grumpy, ill-tempered
*'''grund''' /krʊnt/ ''n.''  ground, land; foundation, base
*'''guth''' (var. '''goth''' /kɒθ/) /kʊθ/ ''n.''  god, deity; (Christian) God; (Islam) Allah
*'''guith''' /cʏəθ/ ''adj.''  good, righteous, honest; kind, friendly; gifted, skilled; fine, well


===Hh===
===Hh===


*'''han''', '''hon''', '''hans''' /han~ən/, /əns/ ''pron. pers. 3msg.''  he, him, his
*'''hale''' /çεal/ ''n.''  tail, brush
*'''han''', '''hun''', '''hans''' /han~ʏn/, /ɪns/ ''pron. pers. 3msg.''  he, him, his
*'''harthle''' (var. '''harth''' /harθ/, '''harl''' /harɪl/) /harθɪl/ ''adv.''  very, greatly
*'''at haulde''', '''haulds''', '''helt''' (var. '''haulle''' /hɒːl/)  /hɒlt/, /hɒls/, /çεlt/ ''v.''  to hold, keep; protect; endure
*'''at have''', '''ha''', '''has''', '''hat''' (var. '''hae''' /hεa/)  /hɒː~hεa/, /ha/, /has/, /ha(t)/ ''v.''  to have, hold; keep, maintain; bring, carry; feel, fare; perfect auxiliary verb
*'''heʒre''' /çeːr/ ''n.'', ''adj.'' right (direction)
*'''at heire''', '''heirs''', '''hert'''  /çeːr/, /çεrt/ ''v.''  to hear, listen
*'''at heire''', '''heirs''', '''hert'''  /çeːr/, /çεrt/ ''v.''  to hear, listen
*'''at helpe''', '''helps''', '''helpt'''  /çεlp/, /çεlt/ ''v.''  to help, assist
*'''at helpe''', '''helps''', '''helpt'''  /çεlp/, /çεlt/ ''v.''  to help, assist
*'''hon''', '''hen''', '''hens''' /hɒn~ən/, /əns/ ''pron. pers. 3fsg.''  she, her
*'''himmen''' (var. '''himmin''') /'çɪmɪn/ ''n.''  the sky, the heavens; (Christian) Heaven, Paradise
*'''hwae''', '''hwem''', '''hwes''' (var. '''hwar''') /ʍɛa/, /ʍɛm/, /ʍɛs/ ''int. pron.''  who, whom, whose
*'''at hitte''', '''hits''', '''hit'''  /çɪt/ ''v.''  to hit, strike; to find
*'''hwar''' /ʍar/ ''int. adv.''  where
*'''hous''' (var. '''hows''') /huːs/ ''n.'' house, home
*'''houth''' (var. '''howth''') /hʊəθ/ ''n.''  head; mind; top, end
*'''huil''' (var. '''heul''') /çʏəl/ ''n.''  wheel, tire
*'''hwae''', '''hwem''', '''hwaes''' (var. '''hwar''') /ʍɛa/, /ʍɛm/, /ʍɛas/ ''int. pron.''  who, whom, whose
*'''hwan''' (var. '''hwen''' /ʍɛn/) /ʍan/ ''int. adv.''  when; after
*'''hwar''' (var. '''hwair''' /ʍɛar/) /ʍar/ ''int. adv.''  where
*'''hwarniʒ''' /'ʍarni/ ''int. adv.''  why, how
*'''hwarniʒ''' /'ʍarni/ ''int. adv.''  why, how
*'''hwat''' /ʍat/ ''int. pron.'' what
*'''hwat''' /ʍat/ ''int. pron.'' what
*'''hwilk''' /ʍɪlk/ ''int. det.'', ''pron.''  which, who


===Ii===
===Ii===
*'''iaften''' (var. '''i aften''', '''ʒaften''', '''ʒafen''' /'jafɪn/) /i'aftɪn/ ''adv.'', ''n.''  last night, yesterday evening
*'''idaw''' (var. '''i daw''', '''i deʒ''' /i'tei/) /i'tɒː/ ''adv.'', ''n.''  today
*'''ien''' (var. '''ikken''') /ɪən/ ''pron. neg. anm.''  no one, nobody
*'''iet''' (var. '''ikket''') /ɪət/ ''pron. neg. inan.''  nothing
*'''igiar''' (var. '''i giar''', '''i gar''' /i'kɒːr/) /i'cɪər/ ''adv.'', ''n.''  yesterday
*'''ill''' /ɪl/ ''adj.''  bad, evil, unkind; unlucky
*'''ilk''' (var. '''eilk''') /ɪlk/ ''det.'', ''adv.'' each, every; one by one
*'''ik''' (var. '''ik''') /ɪk/ ''adv.'' no, not
*'''ik''', (denoting persons) '''inn''' (vars. '''e(i)ʒ''' /eː/, '''ingen''' /ɪŋkɪn/, '''int''' /ɪnt/) /ɪk/, /ɪn/ ''pron. neg. det.'' no, not any
*'''imoren''' (var. '''i moren''', '''i morgen''') /i'mɒrɪn/ ''adv.'', ''n.''  tomorrow
*'''i''', (before vowels) '''in''' /i/, /ɪn/  ''prep.''  in, into; in, for (a time, duration)
*'''in''' /ɪn/ ''adv.''  in, inwards
*'''inou''' (var. '''inwi''' /ɪnwi/) /ɪn[ʊə]/ ''prep.'', ''adv.'' within, inside
*'''ithrae''' (var. '''i thrae''', '''ithrai''') /i'θrɛa/ ''prep.'', ''adv.''  in spite of, despite; in defiance of, against all odds


===Ʒʒ===
===Ʒʒ===


*'''ʒe''', '''me''' /jɪə~jə/, /mɪə~mə/ ''pron. pers. 1sg.''  I, me, my
*'''ʒae''' /jεa/ ''adv.'', ''intj.''  yes, yea
*'''ʒe''', '''me''' /jɪə~jə/, /məi~mə/ ''pron. pers. 1sg.''  I, me, my
*'''ʒer''' (var. ʒair /jɛar/) /jeːr/ ''n.''  year
*'''ʒer''' (var. ʒather /jɛaθər/) /jeːr/ ''adj.'' ''adv.''  (rare, in set phrases, compounds) early; already, before, earlier, ere
*'''ʒi''', '''ʒer''' (vars. '''ʒe''' /jəi/, '''ther''' /θər/) /jɛi/, /jər~ɪər/ ''pron. pers. 2pl.''  you, your
*'''ʒnew''' (var. '''ʒneu''', '''neu/w''') /nɪu/ ''adv.''  enough, abundant, sufficient


===Kk===
===Kk===


*'''at kunne''', '''kan''', '''kun''', '''kunt'''  /kʰʊn/, /kʰan/, /kʰʊn/, /kʰʊnt/ ''v.''  to know; to be able, can, know how to; to be possible, likely; may  
*'''kannur''' (var. '''kanwar''' /kʰanwar/) /kʰan[ʊə]r/ ''adv.'' maybe, perhaps
*'''at kaste''', '''kasts''', '''kastet''' /kʰast/, /kʰass/, /kʰastɪt/ ''v.''  to cast, throw, toss; throw away, discard
*'''kemmi''' (var. '''cemmi''' /'cçɛmi/) /'kʰ(w)[ɛə]mi~'cçɛmi/ ''n.'' a Kemmi; a wandering Copt
*'''at klivver''', '''klivvers''', '''klivvert''' (var. '''klivvre''') /kʰlɪfər/, /kʰlɪfərt/ ''v.''  to climb, clamber
*'''at komme''', '''koms''', '''kom''', '''komt''' (var. '''cem''' /cçɛm/)  /kʰɒm/, /kʰɒmt/ ''v.''  to come, arrive
*'''koss''' (var. '''ciss''' /cçɪs/) /kʰɒs/ ''n.'' kiss
*'''at koupe''', '''koups''', '''ceft''' (var. '''kowpe''', '''koppe''' /kʰɒp/) /kʰʊəp/, /cçεft/ ''v.''  to buy, purchase; to barter, trade; (rare) to haggle, bargain for
*'''at kunne''', '''kan''', '''kun''', '''kunt'''  /kʰʊn/, /kʰan/, /kʰʊn/, /kʰʊnt/ ''v.''  to know; to be able, can, know how to; to be possible, likely; may


===Ll===
===Ll===


*'''at l(e)ie''', '''lies''', '''lout''' (var. '''luet''' /lʏət/)  /lɛi/, /lʊət/ ''v.''  to lie, deceive
*'''at legʒe''', '''legʒs''', '''lauth''', '''laut''' (var. '''legge''', '''lauthen''' /lɒːθɪn/)  /lɛc/, /lɒːθ/, /lɒːt/ ''v.''  to lay, put, set; to lay down (rules, an order), settle (a dispute)
*'''at leipe''', '''leips''', '''loupt''' (var. '''loupe''' /lʊəp/, '''luip(t)''' /lʏə[pt]/)  /leːp/, /lʊət/ ''v.''  to jump, leap; to sprint, gallop, dash
*'''at l(e)iʒe''', '''liʒs''', '''lout''' (var. '''lewe''' /lɪu/, '''luit''' /lʏət/)  /lɛi/, /lʊət/ ''v.''  to lie, deceive
*'''lift''' (var. '''left''' /lɛft/) /lɪft/ ''adj.'', ''adv.'' left, remaining
*'''at ligʒe''', '''ligʒs''', '''lae''', '''lein''' (var. '''ligge''')  /lɪc/, /lɛa/, /leːn/ ''v.''  to lie, lie down; to be located in
*'''little''' (var. '''littel''', '''lit''' /lɪt/ esp. when used as a determiner or adverbially) /lɪtɪl/ ''adj.'', ''adv.'', ''det.''  little, small (in size, amount, quantity); to a small extent; a small amount or number of, few
*'''at liste''', '''lists''', '''listet''' (var. '''lyst''')  /lɪst/, /lɪss/, /lɪstɪt/ ''v.''  to desire, want; to like, love
*'''luith''' /lʏəθ/ ''n.'' song, poem


===Mm===
===Mm===
*'''man''', '''men''' /man/, /mɛn/ ''n.''  man, person
*'''mat''' /mat/ ''n.''  food, a type of food; a meal
*'''at matte''', '''ma(w)''', '''mat''' (var. '''motte''' /mɒt/, '''mawe''' /mɒː/, '''meʒe''' /mei/ esp. in lit. contexts) /mat/, /mɒː/, /mat/ ''v.''  to be allowed to, be permitted, may; (rare) to be able to
*'''mark''' /mark/ ''n.''  (slang) horse
*'''marken''' (var. '''market''' /markɪt/) /markɪn/ ''n.''  market(s), shop(s); (slang) horse auction
*'''at meite''', '''meits''', '''met''' (var. '''mitte''' /mɪt/) /məit/, /mɛt/ ''v.''  to meet (smn); to meet with (some fate)
*'''meir''' (var. '''mer''') /meːr/ ''adj.'', ''adv.'', ''det.''  bigger, greater; more; used in accompaniment with comparative forms, or to solely indicate the comparative sense
*'''at melle''', '''mells''', '''melt''' (var. '''mele''' /mɪəl/, '''mille''' /mɪl/) /mɛl/, /mɛlt/ ''v.''  to speak, utter, talk
*'''mennesk''' /mɛnɪs(k)/ ''n.''  human being, man; person
*'''merk''' /mɛrk/ ''adj.''  black, dark
*'''merk''' /mɛrk/ ''n.''  night, darkness
*'''mikkle''' (var. '''mikkel''', '''mik''' /mɪk/) /mɪkɪl/ ''adj.'', ''adv.'', ''det.''  big, great (in size, amount, quantity); to a great extent; a great amount or number of, many
*'''mi''' (var. '''mith''') /mi~mɪt/ ''prep.''  with (in company of), by (means, manner, vehicle)
*'''mither''' (var. '''mir''' /mɪər/, '''muither''' /'mʏθər/, '''muir''' /mʏər/) /'mɪθər/ ''n.''  mother, mum, mam


===Nn===
===Nn===
*'''nat''' (var. '''natt''', '''net''' /nɛt/) /nat/ ''n.''  night
*'''neer''' (var. '''ner''', '''nether''' /nɪθər/) /nɪər/ ''adv.'', ''prep.''  down, downwards, lower
*'''nei''' (var. '''neʒ''') /neː/ ''adv.'', ''intj.''  no, nay; never
*'''neir''' (var. '''ner''') /neːr/ ''adv.'', ''prep.''  near, nearby, towards; nearly, almost
*'''niʒe''' (var. '''nie''') /nɛi/ ''adj.''  new, recent
*'''at nitte''', '''nitts''', '''nittet''' (var. '''nytte''', '''nytʒe''', '''neute''' /nʏət/)  /nɪt/, /nɪtɪt/ ''v.''  to use, employ; to be of use, useful; to need, have need for
*'''noe''' (var. '''nok''') /nʊə/ ''pron. indef. adj.'' some, any
*'''noen''' (var. '''nokken''') /nʊən/ ''pron. indef. anm.''  someone, somebody; anyone, anybody
*'''noet''' (var. '''nokket''') /nʊət/ ''pron. indef. inan.''  something; anything
*'''nou''' (var. '''now''') /nu:/ ''adv.''  now, at this moment


===Oo===
===Oo===
*'''o''' (var. '''aw''', '''a''' /a~ə/) /ɒ:~ə/ ''prep.''  of, from, out of; of (some amount)
*'''oer''' (var. '''eir''' /əir/) /ʊər/ ''prep.'', ''adv.''  over, above; across
*'''oʒ''' (var. '''ow''', '''og''') /ʊə~ɒ/ ''conj.''  and, also
*'''oʒsa''' (var. '''osso''', '''oʒsae''' /ɒ'sɛa/) /ɒ'sɒː/ ''adv.''  also, in addition, as well, too
*'''oʒsa''' (var. '''also''', '''alsau''' /ɒl'sɒː/) /ɒ'sɒː/ ''adv.''  too, excessively
*'''out''' (var. '''ut''' /ʊt/) /uːt/ ''prep.'', ''adv.''  out, out of; except, besides; outside


===Pp===
===Pp===
*'''pae''', (before vowels) '''pen''' (var. '''uppae''' /ʊ'pʰɛa/) /pʰɛa/, /pʰɛn/ ''prep.''  on, upon, onto; on (horseback, vehicle); by, beside; at (a time of day); (+prs. part) about to, just at the point of; while, as
*'''at prinne''', '''prins''', '''print''' /pʰrɪn/, /pʰrɪnt/ ''v.''  (slang) to buy, barter; to haggle


===Rr===
===Rr===
*'''at rathe''', '''rathes''', '''reith''', '''rett''' /rɛaθ/, /rəiθ/, /rɛt/ ''v.''  to advise, decide; to rule, command; to read, understand, explain
*'''at reice''', '''reics''', '''reict''' (var. '''recce''' /rɛc/) /reːc/, /reːt/ ''v.''  to fill with smoke, incense; to preserve, dry (food) with smoke; to pacify (bees) with smoke
*'''ret''' (var. '''rit''' /rɪt/, '''reit''' /rəit/) ''adj.'' straight; right, correct; (proscribed) of the right hand
*'''at reuke''', '''reuks''', '''rouk''', '''roukt''' (var. '''ruike''' /rʏək/, '''rike''' /rɛik/) /rɪʊk/, /rʊək/, /rʊət/ ''v.''  to smoke, reek, stink, emit fumes; to inhale smoke (tobacco, etc.)
*'''rever''' (var. '''reffer''' /rɛfər/) /rɪəfər/ ''n.''  (arch.) fox
*'''rig''' /rɪk/ ''n.''  back, ridge


===Ss===
===Ss===


*'''sae''' (var. '''swae''' /swɛa~sɒː/)  /sɛa/ ''adv.'', ''conj.''  to such an extent, in such a manner; so that, for such a reason; (in Scan. fashion; lit., form.) then, next
*'''sakert''' /'sakərt/ ''n.''  (Catholic) priest
*'''sakert''' /'sakərt/ ''n.''  (Catholic) priest
*'''sam'''  /sam~səm/ ''part.''  like, as
*'''sam'''  /sam~səm/ ''part.''  like, as
*'''at see''', '''sees''', '''saw''', '''sein''' /sɪə/, /sɒː/, /səɪn/ ''v.''  to see
*'''-samen''' (var. '''-saman''') /-samɪn/  ''pron. suffix''  -(so)ever; for use with interrogative pronouns: an emphatic or indefinite suffix
*'''sicker''' /sɪkər/ ''adj.'', ''adv.''  sure, certain
*'''at sasse''', '''sasses''', '''sasst''' (var. '''sʒasse''' /ɕas/) /sas/, /sast/ ''v.''  (slang; Kemmi) to chat, talk, mutter
*'''at scathe''', '''scathes''', '''scett''' (var. '''sc[ae]ithe''' /sceːθ/) /scɛaθ/, /scɛt/ ''v.''  to hurt, damage smth.
*'''at scille''', '''scills''', '''scilt''' /scɪl/, /scɪlt/ ''v.'' to understand, comprehend; discern, tell apart, distinguish
*'''at scippe''', '''scips''', '''scipt''' /scɪp/, /scɪt/ ''v.'' to arrange, put in order
*'''see''' (var. '''sei''' /səi/) /sɪə/ ''n.''  sea, ocean; any large body of water, lake
*'''at see''', '''sees''', '''saw''', '''sein''' /sɪə/, /sɒː/, /səin/ ''v.''  to see
*'''at seike''', '''seiks''', '''suit''' (var. '''sikke''' /sɪk/) /səik/, /sʏət/ ''v.''  to seek, look for; to try, have a go
*'''at seʒe''', '''seʒs''', '''saut''' /sei/, /sɒːt/ ''v.''  to say, tell
*'''at selle''', '''sells''', '''selt''' (var. '''selʒe''') /sɛl/, /sɛlt/ ''v.''  to sell; to hand over, deliver
*'''sent''' /sɛnt/ ''adj.'', ''adv.''  late, near the end; recently, not long ago
*'''at sette''', '''sets''', '''sat''' (var. '''setʒe''') /sɛt/, /sat/ ''v.''  to seat, set, place, put; to set up, establish; to set, go down
*'''sikker''' /'sɪkər/ ''adj.'', ''adv.''  sure, certain
*'''siller''' (var. '''silver''' /sɪlfər/) /'sɪlər/ ''n.''  silver; money, cash; coin(s), change
*'''sister''' (var. '''syster''', '''sir''' /sɪər/) /'sɪstər/ ''n.''  sister
*'''sithe''' /sɛiθ/ ''n.''  side, edge, surface
*'''sʒen''' (var. '''sen''' /sɛn/) /ɕɛn/ ''n.''  self; reflexive pronominal suffix
*'''sʒo''', '''hen''', '''hens''' (var. '''sʒon''') /ʃʏ(ə)/, /ən/, /ɪns/ ''pron. pers. 3fsg.''  she, her
*'''skant''' (var. '''skam''' /skam/) /skant/ ''adj.''  short in distance or height; short in time, brief; short in supply, scarce, meager
*'''skou''' (var. '''skow''') /skʊə/ ''n.''  forest, wood
*'''at skrive''', '''skrives''', '''skrievt''' /skrɛif/, /skrɛift/ ''v.''  to write
*'''at skrive''', '''skrives''', '''skrievt''' /skrɛif/, /skrɛift/ ''v.''  to write
*'''at skulle''', '''ska(l)''', '''sci(l)d''' /skʊl/, /skɒː~skə/, /scɪt/ ''v.'' future auxiliary verb; shall, will; (past tense) conditional auxiliary verb; should, would; must
*'''at skulle''', '''ska(l)''', '''sci(l)d''' /skʊl/, /skɒː~skə/, /scɪt/ ''v.'' future auxiliary verb; shall, will; (past tense) conditional auxiliary verb; should, would; must
*'''slik''' /slɪk/ ''det.''  such; like this, like that
*'''spele''' (var. '''speel''') /spɪəl/ ''n.''  story, tale; talk, gossip
*'''at spirre''', '''spirs''', '''spirt''' /spɪr/, /spɪrt/ ''v.''  to ask, inquire, request
*'''at stae''', '''steis''', '''stuith''', '''staun''' (var. '''staune''' /stɒːn/, '''staes''' /stɛas/, '''stathen''' /staθɪn/) /stɛa/, /steːs/, /stʏəθ/, /stɒːn/ ''v.''  to stand, be standing; (usu. with '''up''') to stand up, get up
*'''at stire''', '''stires''', '''stirt''' (var. '''styre''') /stɛir/, /stɪrt/ ''v.''  to steer, control; rule, govern
*'''at stinge''', '''stings''', '''stang''' /stɪnk/, /stank/ ''v.''  to stab, sting, prick; pierce, strike (w/ sharp instr.)
*'''at stoppe''', '''stops''', '''stopt''' /stɒp/, /stɒt/ ''v.''  to stop, halt, cease
*'''at strithe''', '''strithes''', '''stritt''' /strɛiθ/, /strɪt/ ''v.''  to fight; to strive against; (+for) to fight for, argue for
*'''sulten''' (var. '''suilten''', '''silten''' /sɪltɪn/) /sʏltɪn/ ''adj.''  hungry
*'''at sweffe''', '''swefs''', '''swaft''' (var. '''soufe''', '''sove''' /sʊəf/) /swɛf/, /swaft/ ''v.''  to sleep
*'''at swimme''', '''swims''', '''swam''' /swɪm/, /swam/ ''v.''  to swim


===Tt===
===Tt===


*'''the''' /θə~t/ ''art.'' definite article; the
*'''taffi''' /'tʰafi/ ''n.''  fox; a Cumbrian
*'''til(l)''' /tʰɪl/ ''prep.'' to, at, towards
*'''at tale''', '''tals''', '''tault''' (vars. '''talle''' /tʰal/, '''taulle''' /tʰɒːl/) /tʰɛal/, /tʰals/, /tʰɒːlt/ ''v.''  to speak, talk; to record, tell, recount; (+prep) speak to, talk to
*'''at tekke''', '''teks''', '''tuik''', '''teken''' (var. '''takke''' /tʰak/) /tʰɛk/, /tʰʏək/, /tʰɪəkən/ ''v.''  to take, get, bring; catch, hold; steal, snatch
*'''tha''' (vars. '''thou''' /θuː/, '''the''') /θɒː~θəi~θə/ ''pron. pers. 2sg.''  you, yours; thou, thee, thy
*'''thae''' (vars. '''tha''' /θɒː/) /θɛa/ ''adv.''  at that time; then, next in sequence (of events, ordering); also, besides
*'''the''' (vars. '''then''', '''thet''') /θə~t/ ''det.'' definite article; the
*'''thei''' (vars. '''thae''' /θɛa~θɪə/), '''(th)em''', '''ther''' /θeː/, /(θ)ɪm/, /θeːr~θər/ ''pron. pers. 3pl.'' they, them, their
*'''at thinke''', '''thinks''', '''thot''' /θɪnk/, /θɒt/ ''v.''  to seem, appear; (oft. +refl.) to seem to oneself, think, suppose, have such an opinion that
*'''at thirve''', '''thar(f)''', '''thirt''' (var. '''thuirve''' /θʏrf/, '''tharve''' /θarf/) /θɪrf/, /θar(f)/, /θɪrt/ ''v.''  to need, require; to have to
*'''til(l)''' /tʰɪl/ (var. '''ti''' /tʰɪ/) ''prep.'' to, at, towards
*'''time''' /'tʰɛim/ ''n.''  time, opportunity, season
*'''tree''' /'tʰrɪə/ ''n.''  tree, wood


===Uu===
===Uu===
*'''um''' (var. '''om''') /ʊm/ ''prep.''  about, around; past, beyond; regarding; on, along; during; (rare, form.) if, whether
*'''at under''', '''unders''', '''undert''' /ʊntər/, /ʊntərt/ ''v.''  to wonder, ponder, contemplate
*'''ut''' (var. '''out''' /uːt/) /ʊt/ ''conj.''  but, except; see ''prep.'' out


===Ww===
===Ww===
*'''at wakke''', '''waks''', '''wakt''' /wak/, /wat/ ''v.''  to be awake, alert; to watch, observe
*'''at wakken''', '''wakkens''', '''wakkent''' /wakɪn/, /wakɪnt/ ''v.''  to be wake up, awaken
*'''at ware''', '''am''', '''art''', '''is''', '''ar''', '''war''', '''wa(r)n''' /war/, /am/, /art/, /ɪs/, /ar/, /war/, /wɪn/ ''v.''  copular; to be; continuous/imperfective auxiliary verb; present perfect auxiliary verb (with stative and unaccusative verbs)
*'''watter''' /watər/ ''n.''  water; a stream, river; a body of water, lake, sea
*'''weʒ''' /wei/ ''n.''  way, road, path, route
*'''at wenne''', '''wens''', '''went''' (vars. '''wenske''', '''wensks''', '''wensket''' /wɛnsk/, /wɛnskɪt/) /wɛn/, /wɛnt/ ''v.''  to wish, desire; to hope
*'''at wende''', '''wends''', '''went''' (var. '''wendet''') /wɛnt/ ''v.''  to turn (something); (oft. +refl) to turn in place; to change
*'''wi''', '''os''', '''our''' (vars. '''we''' /wəi/, '''us''', '''uir''' /ʏər/) /wɛi/, /ɒs~ɪs/, /ʊər/ ''pron. pers. 1pl.''  we, us, our
*'''at wille''', '''will''', '''wilt''' /wɪl/, /wɪlt/ ''v.''  to desire, wish for, intend; to agree, assent
*'''win''' (var. '''winn''') /wɪn/ ''n.''  friend; lover
*'''at wise''', '''wises''', '''wiest''' (var. '''wiset''') /wɛis/, /wɛisɪs/, /wɛist/ ''v.''  to show, point out; to instruct, demonstrate
*'''wi''' (var. '''with''') /wi~wɪt/ ''prep.''  against, towards; with (inst.), among; beside, next to; by (agent)
*'''at witte''', '''weit''', '''wis''', '''wist''' /wɪt/, /weːt/, /wɪs/, /wɪst/ ''v.''  to know, be aware of, certain about

Latest revision as of 18:23, 5 May 2024

Aa

  • abak /a'pak/ adv., prep. behind, at the back
  • afor /a'fɒr/ adv., prep. before, in front of
  • aikarn /'ɛakərn/ n. acorn
  • amil(l) /a'mɪl/ prep. between, among
  • anner (var. annar, annen /anɪn/, ander /antər/) /anər/ det. other, another; second; different; reciprocal pronominal modifier
  • annar (var. anner, annen /anɪn/, ander /antər/) /anər/ pron. someone else, another thing
  • annat (var. andat /antɪt/) /anɪt/ pron. something else, another thing
  • ans (var. in(n)s /ɪns/) /ans~ɪns/ conj. nor, and not; neither
  • at /ə/ part. infinitival marker, relative marker, indirect discourse marker; "that … "
  • at, thaener (vars. that, hat, tho /θʊə/) /(h)at~ət/, /'θɛanər/ pron. dem. med. that
  • at (vars. that, hat), ats /(h)at~ət/, /əts/ pron. pers. 3nsg. it, its
  • aul(l) (var. all) /ɒːl/ det., adv. every, all of; emphatic element after interrogatives
  • aullan (var. allan, aullen) /'ɒːlɪn/ pron. everyone, all of them
  • aullat (var. allat, aullet) /'ɒːlɪt/ pron. everything, all of that, it, these, those
  • aweʒ /a'wei/ adv., adj. away, hence; en route, on the way; gone

Bb

  • bae (var. ba(e)then /pεaθɪn/) /pεa/ det., pron. both, each of two
  • bank /pank/ n. (river, lake, water) bank; elevation, hill, slope
  • bar (var. bair /pεar/) /par/ adj., adv. bare, naked; plain, simple, pure; simply, just
  • at beithe, beiths, bett (var. weithe /weːθ/, weitt /weːt/) /peːθ/, /pεt/ v. to hunt, fish
  • at beuthe, beuths, bouth, boutt (var. bithes /pεiθs/, bott /pɒt/) /pʏəθ/, /pʊəθ/, /pʊət/ v. to offer, bid; to invite
  • bie /pεi/ (var. by) n. town, city
  • big /pɪk/ n. bug, insect
  • at bigʒe, bigʒs, biʒt (var. bygʒe) /pɪc/, /pɪçt/ v. to build, construct
  • at birre, birrs, birrt (var. byrre) /pɪr/, /pɪrt/ v. to begin, start
  • at bithe, bithes, beithe, bitt (var. bie /pεi/) /pεiθ/, /peːθ/, /pɪt/ v. to wait; to abide, suffer
  • at bithe, biths, bathe, bett (var. bithʒe) /pɪθ/, /pεaθ/, /pεt/ v. to ask, request; to beg, plead; to pray
  • bluith /plʏəθ/ n. blood; offspring, family, dynasty
  • at boue, bies, bue, buin (var. bye, bous, buit) /pʊə/, /pεis/, /pʏə/, /pʏən/ v. to live, abide, reside, dwell; to prepare
  • braw (var. bra) /prɒː/ adj. good, fine, agreeable
  • breve (var. bref) /prɪəf/ n. letter, correspondence
  • brither (var. brir /prɪər/, bruither /'prʏθər/, bruir /prʏər/) /'prɪθər/ n. brother
  • buik /pʏək/ n. book; beech (tree and wood)

Cc

  • at ceike, ceiks, ceikt /cçəik/, /cçəit/ v. to look, peek
  • cei /cçeː adv. never; usually dispreferred in favour of plain ei, but may be used when in emphasis
  • at cenne, cens, cent /cçεn/, /cçεnt/ v. to know, recognise; to feel, perceive
  • cere /cçɪər/ adj. (lit.) dear, beloved
  • cet (var. cett) /cçεt/ n. meat
  • cir (var. cyrr) /cçɪr/ adj. calm, relaxed
  • at cirre, cirs, cirt (var. cyrre) /cçɪr/, /cçɪrt/ v. to calm, pacify; (refl.) to become calm, calm down
  • at cisse, cisses, cist (var. cysse) /cçɪs/, /cçɪsɪs/, /cçɪst/ v. to kiss
  • at cuise, cuises, kous, kousen (var. cuist /cçʏəst/) /cçʏəs/, /cçʏəsɪs/, /kʰʊəs/, /kʰʊəsɪn/ v. to choose; to elect, vote for; to prefer, favour

Dd

  • daw (var. daʒ, deʒ /tei/) /tɒː/ n. day
  • at deiʒe, deis, duit, dout (var. dain /tɛan/) /tei/, /teːs/, /tʏət/, /tʊət/ v. to die
  • dout (var. douth /tʊəθ/) /tʊət/ adj. dead, deceased
  • at dreppe, dreps, drept /trεp/, /trεt/ v. to kill, murder
  • at druccen, druccens, druccent (var. druicne) /trʏcɪn/, /trʏcɪnt/ v. to drown

Ee

  • efter /εftər/ adv., prep. after, later in time; behind
  • ei, (before vowels) en (vars. en, et, nei esp. in set phrases) /eː()n~ə(n)/ det. indefinite article; a, an
  • ei (var. a(e) /ɛa/) /eː/ adv. always, ever
  • els (var. ells, eller /εlər/) /εls/ conj. or; or else, otherwise
  • end /εnt/ n. end, conclusion; point; the rear end, bottom, arse, ass
  • ennae /ε'nεa/ adv., conj. however; although
  • ether /εθər/ n. vein, sinew
  • at ette, ets, et (var. ete /ɪət/ esp. for present tense) /εt/ v. to eat
  • at ettle, ettles, ettlet /εtəl/, /εtəlt/ v. to try; to intend, mean

Ff

  • faʒr (var. feʒr, fair) /feːr/ adj. fair, beautiful, pretty
  • at falle, falls, fell, fellt /fal/, /fεl/, /fεlt/ v. to fall, drop; to die, perish; to fit
  • fast /fast/ adj., adv. secure, firm, fixed; quick
  • father (var. far /fɒːr/) /'faθər/ n. father, dad
  • feilaw /fəilə/ n. partnership; company, organisation
  • at feithe, feiths, fett (var. fethe /fεθ/, feitt /fəit/) /fəiθ/, /fεt/ v. to feed, rear, bring up; to give birth (to)
  • feʒ /fei/ adj. fey, strange, otherworldly; foreign, unfamiliar; weird, odd
  • fella (var. feila /fəilə/, feilaʒ) /fεlə/ n. friend, comrade, partner
  • at felle, fells, fellt /fεl/, /fεlt/ v. to make fall, fell, drop; to shed (tears, bark, etc.); to kill, slay
  • at finne, fins, fan, fund /fɪn/, /fan/, /fʊnt/ v. to find, discover; feel, sense
  • at fille, fills, fillt (var. fylle) /fɪl/, /fɪlt/ v. to fill; fulfill, complete
  • fisc /fɪsc/ n. fish; flesh of a fish
  • at flie, flies, flout (var. fliʒe, flowt) /flεi/, /fluːt/ v. to flee, run away, escape; avoid, abstain (from smth.)
  • fluit (var. fleut) /flʏət/ adj., adv. quick, fast, swift
  • for /fɒr/ prep. for (one's benefit, goal, cause); so to, in order to
  • forsake (var. forsaik; often paired with o when used as a prep.) /fɒrsɛak/ prep., conj. for the sake of, on behalf of; for such a sake, a cause; because, since
  • forth /fɒrθ/ prep., adv. out of, from; forth, forward; outside
  • forthi /fɒrθi/ conj. because, since
  • forwi (var. forwith /fɒrwɪt/ ) /fɒrwi/ prep., adv. besides, in addition (to), also; furthermore, moreover
  • frae (var. fra, fre) /frεa~frə/ prep., adv. from, away from
  • fram (var. frem /frεm/) /fram/ adv. forward, forth; (w/ combining prep.) up to
  • fremae /frε'mεa/ adv. forward, onward
  • frend /frεnt/ n. kinsman, relative; cousin

Gg

  • gammel /kaməl/ adj. old, elderly
  • at ganne, gans, gent (vars. gange /kaŋ/, gae /cɛa/, gek /cεk/) /kan/, /cεnt/ v. to go, walk; fare; be fitting
  • gate (vars. giate, gait) /cεat/ n. path, road; way; a walk
  • at geime, geims, gemt /ceːm/, /cε[mn]t/ v. to keep safe, preserve; to hide, keep hidden
  • at giare, giar, gis, gi, gin (vars. gʒare, giars, giarth, giarn) /car/, /cɪs/, /cɪt/, /cɪn/ v. to do, perform; make; auxiliary verb (esp. in negations and questions)
  • at gie, gies, giae, gin (vars. ge(e), gae) /cɪə/, /cεa/, /cɪn/ v. to give
  • gin /cɪn/ conj. if, whether
  • glas /klas/ n. glass (material, vessel)
  • glath /klaθ/ adj., adv. glad, happy, content
  • grad /krat/ n. degree, level, grade
  • grein /kreːn/ n. branch; bough
  • grim /krɪm/ adj. mean, nasty; grumpy, ill-tempered
  • grund /krʊnt/ n. ground, land; foundation, base
  • guth (var. goth /kɒθ/) /kʊθ/ n. god, deity; (Christian) God; (Islam) Allah
  • guith /cʏəθ/ adj. good, righteous, honest; kind, friendly; gifted, skilled; fine, well

Hh

  • hale /çεal/ n. tail, brush
  • han, hun, hans /han~ʏn/, /ɪns/ pron. pers. 3msg. he, him, his
  • harthle (var. harth /harθ/, harl /harɪl/) /harθɪl/ adv. very, greatly
  • at haulde, haulds, helt (var. haulle /hɒːl/) /hɒlt/, /hɒls/, /çεlt/ v. to hold, keep; protect; endure
  • at have, ha, has, hat (var. hae /hεa/) /hɒː~hεa/, /ha/, /has/, /ha(t)/ v. to have, hold; keep, maintain; bring, carry; feel, fare; perfect auxiliary verb
  • heʒre /çeːr/ n., adj. right (direction)
  • at heire, heirs, hert /çeːr/, /çεrt/ v. to hear, listen
  • at helpe, helps, helpt /çεlp/, /çεlt/ v. to help, assist
  • himmen (var. himmin) /'çɪmɪn/ n. the sky, the heavens; (Christian) Heaven, Paradise
  • at hitte, hits, hit /çɪt/ v. to hit, strike; to find
  • hous (var. hows) /huːs/ n. house, home
  • houth (var. howth) /hʊəθ/ n. head; mind; top, end
  • huil (var. heul) /çʏəl/ n. wheel, tire
  • hwae, hwem, hwaes (var. hwar) /ʍɛa/, /ʍɛm/, /ʍɛas/ int. pron. who, whom, whose
  • hwan (var. hwen /ʍɛn/) /ʍan/ int. adv. when; after
  • hwar (var. hwair /ʍɛar/) /ʍar/ int. adv. where
  • hwarniʒ /'ʍarni/ int. adv. why, how
  • hwat /ʍat/ int. pron. what
  • hwilk /ʍɪlk/ int. det., pron. which, who

Ii

  • iaften (var. i aften, ʒaften, ʒafen /'jafɪn/) /i'aftɪn/ adv., n. last night, yesterday evening
  • idaw (var. i daw, i deʒ /i'tei/) /i'tɒː/ adv., n. today
  • ien (var. ikken) /ɪən/ pron. neg. anm. no one, nobody
  • iet (var. ikket) /ɪət/ pron. neg. inan. nothing
  • igiar (var. i giar, i gar /i'kɒːr/) /i'cɪər/ adv., n. yesterday
  • ill /ɪl/ adj. bad, evil, unkind; unlucky
  • ilk (var. eilk) /ɪlk/ det., adv. each, every; one by one
  • ik (var. ik) /ɪk/ adv. no, not
  • ik, (denoting persons) inn (vars. e(i)ʒ /eː/, ingen /ɪŋkɪn/, int /ɪnt/) /ɪk/, /ɪn/ pron. neg. det. no, not any
  • imoren (var. i moren, i morgen) /i'mɒrɪn/ adv., n. tomorrow
  • i, (before vowels) in /i/, /ɪn/ prep. in, into; in, for (a time, duration)
  • in /ɪn/ adv. in, inwards
  • inou (var. inwi /ɪnwi/) /ɪn[ʊə]/ prep., adv. within, inside
  • ithrae (var. i thrae, ithrai) /i'θrɛa/ prep., adv. in spite of, despite; in defiance of, against all odds

Ʒʒ

  • ʒae /jεa/ adv., intj. yes, yea
  • ʒe, me /jɪə~jə/, /məi~mə/ pron. pers. 1sg. I, me, my
  • ʒer (var. ʒair /jɛar/) /jeːr/ n. year
  • ʒer (var. ʒather /jɛaθər/) /jeːr/ adj. adv. (rare, in set phrases, compounds) early; already, before, earlier, ere
  • ʒi, ʒer (vars. ʒe /jəi/, ther /θər/) /jɛi/, /jər~ɪər/ pron. pers. 2pl. you, your
  • ʒnew (var. ʒneu, neu/w) /nɪu/ adv. enough, abundant, sufficient

Kk

  • kannur (var. kanwar /kʰanwar/) /kʰan[ʊə]r/ adv. maybe, perhaps
  • at kaste, kasts, kastet /kʰast/, /kʰass/, /kʰastɪt/ v. to cast, throw, toss; throw away, discard
  • kemmi (var. cemmi /'cçɛmi/) /'kʰ(w)[ɛə]mi~'cçɛmi/ n. a Kemmi; a wandering Copt
  • at klivver, klivvers, klivvert (var. klivvre) /kʰlɪfər/, /kʰlɪfərt/ v. to climb, clamber
  • at komme, koms, kom, komt (var. cem /cçɛm/) /kʰɒm/, /kʰɒmt/ v. to come, arrive
  • koss (var. ciss /cçɪs/) /kʰɒs/ n. kiss
  • at koupe, koups, ceft (var. kowpe, koppe /kʰɒp/) /kʰʊəp/, /cçεft/ v. to buy, purchase; to barter, trade; (rare) to haggle, bargain for
  • at kunne, kan, kun, kunt /kʰʊn/, /kʰan/, /kʰʊn/, /kʰʊnt/ v. to know; to be able, can, know how to; to be possible, likely; may

Ll

  • at legʒe, legʒs, lauth, laut (var. legge, lauthen /lɒːθɪn/) /lɛc/, /lɒːθ/, /lɒːt/ v. to lay, put, set; to lay down (rules, an order), settle (a dispute)
  • at leipe, leips, loupt (var. loupe /lʊəp/, luip(t) /lʏə[pt]/) /leːp/, /lʊət/ v. to jump, leap; to sprint, gallop, dash
  • at l(e)iʒe, liʒs, lout (var. lewe /lɪu/, luit /lʏət/) /lɛi/, /lʊət/ v. to lie, deceive
  • lift (var. left /lɛft/) /lɪft/ adj., adv. left, remaining
  • at ligʒe, ligʒs, lae, lein (var. ligge) /lɪc/, /lɛa/, /leːn/ v. to lie, lie down; to be located in
  • little (var. littel, lit /lɪt/ esp. when used as a determiner or adverbially) /lɪtɪl/ adj., adv., det. little, small (in size, amount, quantity); to a small extent; a small amount or number of, few
  • at liste, lists, listet (var. lyst) /lɪst/, /lɪss/, /lɪstɪt/ v. to desire, want; to like, love
  • luith /lʏəθ/ n. song, poem

Mm

  • man, men /man/, /mɛn/ n. man, person
  • mat /mat/ n. food, a type of food; a meal
  • at matte, ma(w), mat (var. motte /mɒt/, mawe /mɒː/, meʒe /mei/ esp. in lit. contexts) /mat/, /mɒː/, /mat/ v. to be allowed to, be permitted, may; (rare) to be able to
  • mark /mark/ n. (slang) horse
  • marken (var. market /markɪt/) /markɪn/ n. market(s), shop(s); (slang) horse auction
  • at meite, meits, met (var. mitte /mɪt/) /məit/, /mɛt/ v. to meet (smn); to meet with (some fate)
  • meir (var. mer) /meːr/ adj., adv., det. bigger, greater; more; used in accompaniment with comparative forms, or to solely indicate the comparative sense
  • at melle, mells, melt (var. mele /mɪəl/, mille /mɪl/) /mɛl/, /mɛlt/ v. to speak, utter, talk
  • mennesk /mɛnɪs(k)/ n. human being, man; person
  • merk /mɛrk/ adj. black, dark
  • merk /mɛrk/ n. night, darkness
  • mikkle (var. mikkel, mik /mɪk/) /mɪkɪl/ adj., adv., det. big, great (in size, amount, quantity); to a great extent; a great amount or number of, many
  • mi (var. mith) /mi~mɪt/ prep. with (in company of), by (means, manner, vehicle)
  • mither (var. mir /mɪər/, muither /'mʏθər/, muir /mʏər/) /'mɪθər/ n. mother, mum, mam

Nn

  • nat (var. natt, net /nɛt/) /nat/ n. night
  • neer (var. ner, nether /nɪθər/) /nɪər/ adv., prep. down, downwards, lower
  • nei (var. neʒ) /neː/ adv., intj. no, nay; never
  • neir (var. ner) /neːr/ adv., prep. near, nearby, towards; nearly, almost
  • niʒe (var. nie) /nɛi/ adj. new, recent
  • at nitte, nitts, nittet (var. nytte, nytʒe, neute /nʏət/) /nɪt/, /nɪtɪt/ v. to use, employ; to be of use, useful; to need, have need for
  • noe (var. nok) /nʊə/ pron. indef. adj. some, any
  • noen (var. nokken) /nʊən/ pron. indef. anm. someone, somebody; anyone, anybody
  • noet (var. nokket) /nʊət/ pron. indef. inan. something; anything
  • nou (var. now) /nu:/ adv. now, at this moment

Oo

  • o (var. aw, a /a~ə/) /ɒ:~ə/ prep. of, from, out of; of (some amount)
  • oer (var. eir /əir/) /ʊər/ prep., adv. over, above; across
  • (var. ow, og) /ʊə~ɒ/ conj. and, also
  • oʒsa (var. osso, oʒsae /ɒ'sɛa/) /ɒ'sɒː/ adv. also, in addition, as well, too
  • oʒsa (var. also, alsau /ɒl'sɒː/) /ɒ'sɒː/ adv. too, excessively
  • out (var. ut /ʊt/) /uːt/ prep., adv. out, out of; except, besides; outside

Pp

  • pae, (before vowels) pen (var. uppae /ʊ'pʰɛa/) /pʰɛa/, /pʰɛn/ prep. on, upon, onto; on (horseback, vehicle); by, beside; at (a time of day); (+prs. part) about to, just at the point of; while, as
  • at prinne, prins, print /pʰrɪn/, /pʰrɪnt/ v. (slang) to buy, barter; to haggle

Rr

  • at rathe, rathes, reith, rett /rɛaθ/, /rəiθ/, /rɛt/ v. to advise, decide; to rule, command; to read, understand, explain
  • at reice, reics, reict (var. recce /rɛc/) /reːc/, /reːt/ v. to fill with smoke, incense; to preserve, dry (food) with smoke; to pacify (bees) with smoke
  • ret (var. rit /rɪt/, reit /rəit/) adj. straight; right, correct; (proscribed) of the right hand
  • at reuke, reuks, rouk, roukt (var. ruike /rʏək/, rike /rɛik/) /rɪʊk/, /rʊək/, /rʊət/ v. to smoke, reek, stink, emit fumes; to inhale smoke (tobacco, etc.)
  • rever (var. reffer /rɛfər/) /rɪəfər/ n. (arch.) fox
  • rig /rɪk/ n. back, ridge

Ss

  • sae (var. swae /swɛa~sɒː/) /sɛa/ adv., conj. to such an extent, in such a manner; so that, for such a reason; (in Scan. fashion; lit., form.) then, next
  • sakert /'sakərt/ n. (Catholic) priest
  • sam /sam~səm/ part. like, as
  • -samen (var. -saman) /-samɪn/ pron. suffix -(so)ever; for use with interrogative pronouns: an emphatic or indefinite suffix
  • at sasse, sasses, sasst (var. sʒasse /ɕas/) /sas/, /sast/ v. (slang; Kemmi) to chat, talk, mutter
  • at scathe, scathes, scett (var. sc[ae]ithe /sceːθ/) /scɛaθ/, /scɛt/ v. to hurt, damage smth.
  • at scille, scills, scilt /scɪl/, /scɪlt/ v. to understand, comprehend; discern, tell apart, distinguish
  • at scippe, scips, scipt /scɪp/, /scɪt/ v. to arrange, put in order
  • see (var. sei /səi/) /sɪə/ n. sea, ocean; any large body of water, lake
  • at see, sees, saw, sein /sɪə/, /sɒː/, /səin/ v. to see
  • at seike, seiks, suit (var. sikke /sɪk/) /səik/, /sʏət/ v. to seek, look for; to try, have a go
  • at seʒe, seʒs, saut /sei/, /sɒːt/ v. to say, tell
  • at selle, sells, selt (var. selʒe) /sɛl/, /sɛlt/ v. to sell; to hand over, deliver
  • sent /sɛnt/ adj., adv. late, near the end; recently, not long ago
  • at sette, sets, sat (var. setʒe) /sɛt/, /sat/ v. to seat, set, place, put; to set up, establish; to set, go down
  • sikker /'sɪkər/ adj., adv. sure, certain
  • siller (var. silver /sɪlfər/) /'sɪlər/ n. silver; money, cash; coin(s), change
  • sister (var. syster, sir /sɪər/) /'sɪstər/ n. sister
  • sithe /sɛiθ/ n. side, edge, surface
  • sʒen (var. sen /sɛn/) /ɕɛn/ n. self; reflexive pronominal suffix
  • sʒo, hen, hens (var. sʒon) /ʃʏ(ə)/, /ən/, /ɪns/ pron. pers. 3fsg. she, her
  • skant (var. skam /skam/) /skant/ adj. short in distance or height; short in time, brief; short in supply, scarce, meager
  • skou (var. skow) /skʊə/ n. forest, wood
  • at skrive, skrives, skrievt /skrɛif/, /skrɛift/ v. to write
  • at skulle, ska(l), sci(l)d /skʊl/, /skɒː~skə/, /scɪt/ v. future auxiliary verb; shall, will; (past tense) conditional auxiliary verb; should, would; must
  • slik /slɪk/ det. such; like this, like that
  • spele (var. speel) /spɪəl/ n. story, tale; talk, gossip
  • at spirre, spirs, spirt /spɪr/, /spɪrt/ v. to ask, inquire, request
  • at stae, steis, stuith, staun (var. staune /stɒːn/, staes /stɛas/, stathen /staθɪn/) /stɛa/, /steːs/, /stʏəθ/, /stɒːn/ v. to stand, be standing; (usu. with up) to stand up, get up
  • at stire, stires, stirt (var. styre) /stɛir/, /stɪrt/ v. to steer, control; rule, govern
  • at stinge, stings, stang /stɪnk/, /stank/ v. to stab, sting, prick; pierce, strike (w/ sharp instr.)
  • at stoppe, stops, stopt /stɒp/, /stɒt/ v. to stop, halt, cease
  • at strithe, strithes, stritt /strɛiθ/, /strɪt/ v. to fight; to strive against; (+for) to fight for, argue for
  • sulten (var. suilten, silten /sɪltɪn/) /sʏltɪn/ adj. hungry
  • at sweffe, swefs, swaft (var. soufe, sove /sʊəf/) /swɛf/, /swaft/ v. to sleep
  • at swimme, swims, swam /swɪm/, /swam/ v. to swim

Tt

  • taffi /'tʰafi/ n. fox; a Cumbrian
  • at tale, tals, tault (vars. talle /tʰal/, taulle /tʰɒːl/) /tʰɛal/, /tʰals/, /tʰɒːlt/ v. to speak, talk; to record, tell, recount; (+prep) speak to, talk to
  • at tekke, teks, tuik, teken (var. takke /tʰak/) /tʰɛk/, /tʰʏək/, /tʰɪəkən/ v. to take, get, bring; catch, hold; steal, snatch
  • tha (vars. thou /θuː/, the) /θɒː~θəi~θə/ pron. pers. 2sg. you, yours; thou, thee, thy
  • thae (vars. tha /θɒː/) /θɛa/ adv. at that time; then, next in sequence (of events, ordering); also, besides
  • the (vars. then, thet) /θə~t/ det. definite article; the
  • thei (vars. thae /θɛa~θɪə/), (th)em, ther /θeː/, /(θ)ɪm/, /θeːr~θər/ pron. pers. 3pl. they, them, their
  • at thinke, thinks, thot /θɪnk/, /θɒt/ v. to seem, appear; (oft. +refl.) to seem to oneself, think, suppose, have such an opinion that
  • at thirve, thar(f), thirt (var. thuirve /θʏrf/, tharve /θarf/) /θɪrf/, /θar(f)/, /θɪrt/ v. to need, require; to have to
  • til(l) /tʰɪl/ (var. ti /tʰɪ/) prep. to, at, towards
  • time /'tʰɛim/ n. time, opportunity, season
  • tree /'tʰrɪə/ n. tree, wood

Uu

  • um (var. om) /ʊm/ prep. about, around; past, beyond; regarding; on, along; during; (rare, form.) if, whether
  • at under, unders, undert /ʊntər/, /ʊntərt/ v. to wonder, ponder, contemplate
  • ut (var. out /uːt/) /ʊt/ conj. but, except; see prep. out

Ww

  • at wakke, waks, wakt /wak/, /wat/ v. to be awake, alert; to watch, observe
  • at wakken, wakkens, wakkent /wakɪn/, /wakɪnt/ v. to be wake up, awaken
  • at ware, am, art, is, ar, war, wa(r)n /war/, /am/, /art/, /ɪs/, /ar/, /war/, /wɪn/ v. copular; to be; continuous/imperfective auxiliary verb; present perfect auxiliary verb (with stative and unaccusative verbs)
  • watter /watər/ n. water; a stream, river; a body of water, lake, sea
  • weʒ /wei/ n. way, road, path, route
  • at wenne, wens, went (vars. wenske, wensks, wensket /wɛnsk/, /wɛnskɪt/) /wɛn/, /wɛnt/ v. to wish, desire; to hope
  • at wende, wends, went (var. wendet) /wɛnt/ v. to turn (something); (oft. +refl) to turn in place; to change
  • wi, os, our (vars. we /wəi/, us, uir /ʏər/) /wɛi/, /ɒs~ɪs/, /ʊər/ pron. pers. 1pl. we, us, our
  • at wille, will, wilt /wɪl/, /wɪlt/ v. to desire, wish for, intend; to agree, assent
  • win (var. winn) /wɪn/ n. friend; lover
  • at wise, wises, wiest (var. wiset) /wɛis/, /wɛisɪs/, /wɛist/ v. to show, point out; to instruct, demonstrate
  • wi (var. with) /wi~wɪt/ prep. against, towards; with (inst.), among; beside, next to; by (agent)
  • at witte, weit, wis, wist /wɪt/, /weːt/, /wɪs/, /wɪst/ v. to know, be aware of, certain about