Senjecas - Space: The Final Frontier

Pronunciation table

पेमु॓को peműko (labial)								रीसु॓कॊ riisűko (dental)								मुइतु॓को muitűko (alveolar)								भइनु॓को vainűko (palatal)							च्युस्वे॓नोस् ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								नि॓थो च्युस्वे॓नोस् nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Space: The final frontier - These are the voyages of the Starship, Enterprise
• पूसआ॓रो। मु॓ग म़ु॓य॥ सोस् चुक़नआम़ो॓स् मौइलो॓स त॓ग़ोस् ए॓स॥
• puusa̋a̋ro. műga m̃űȝa: sos ṡuxnaam̃ős mooilős ta̋ƣos e̋sa:

puus.a̋a̋r-o	műga-Ø	m̃űȝ-a	s-os	ṡux.naam̃-ős	mooil-ős	ta̋ƣ-os	e̋s-a
outer.space-N.s	final-ABS	frontier-N.s	this-N.p	star.ship-G.s	enterprise-G.s	voyage-N.p	be-IND

• Its five-year mission: To explore strange new worlds,
• पे॓न् दिल॓म् एयो-तआध्दआ॓रो अ॓उभो यू॓नो भ्वै॓तोनऺ नैथ्त॓ग़ु ए॓स॥
• pe̋n dila̋m eȝo-taaðda̋a̋ro a̋uvo ȝűűno v̌e̋e̋tonɛ neeþta̋ƣu e̋sa.

pe̋n	dil-a̋m	eȝo=taað.da̋a̋r-o	a̋uvo-Ø	ȝűűno-Ø	v̌e̋e̋t-on=ɛ	neeþ.ta̋ƣ-u	e̋s-a
five	year-G.p	its=purpose.task-N.s	strange-ABS	new-ABS	world-A.p=EPEN	search.travel-SUP	be-IND

• To seek out new life and new civilizations,
• यू॓न ग्वी॓रम्क्वे यू॓न तआ॔रैफ्ग़े॓ध्रन्क्वे नौ॓थु।
• ȝűűna ǧı̋ı̋ramk̬e ȝűűna tááreefƣe̋ðrank̬e ne̋e̋þu.

ȝűűna-Ø	ǧı̋ı̋r-am=k̬e	ȝűűna-Ø	táár.eefƣe̋ðr-an=k̬e	ne̋e̋þ-u
new-ABS	life-A.s=and	new-ABS	cultured.society-A.p=and	seek-SUP

• To boldly go where no man has gone before.
• भ॔थिम् ने॓उ म़ी॓रु फे॔स्भि अअ॓त मौ॔इल्भि अ॓तु॥
• váþim néu m̃ı̋ı̋ru fésvi aa̋ta móóilvi a̋tu⁝

váþim	néu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	fés=vi	a~a̋t-a	móóil=vi	a̋t-u
whither	no-ABS	man-N.s	earlier=ADV	PERF~go-IND	bold=ADV	go-SUP