Senjecas - Space: The Final Frontier

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search

Pronunciation table

पेमु॓को
peműko
(labial)
 रीसु॓कॊ
riisűko
(dental) 		मुइतु॓को
muitűko
(alveolar) 		भइनु॓को
vainűko
(palatal) 		च्युस्वे॓नोस्
ṡ̨uuše̋nos
(vowels with प) 		नि॓थो च्युस्वे॓नोस्
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos
(weak vowels)
p
 b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ɔ o u ı ɛ y
प
 ब फ भ म़ म त द थ ध ल़ ल च ज स स़ र न क ग क़ ग़ ह य स्व स्य इ ई
पि पी 		ए एै
ए पै 		अ आ
प पा 		ऒ ॵ
पॊ पॏ 		ओ औ
पो पौ 		उ ऊ
पु पू 		पं पऺ पॅ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural ABL = ablative suffix COL = collective F = feminine INT = intensive prefix PRV = privative prefix SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) DES = desiderative FRQ = frequentative LAT = lative suffix PST = past TRZ = transitivizer
3 = 3rd person ADV = adverb DIM = diminutive FUT = future LOC = locative suffix REV = reversive VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AG = agent ELIS = elision IMP = imperative M = masculine Q = interrogative particle YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AP = agent (active) participle ELT = elative INC = inchoative OCC = occupation suffix QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis IND = indicative PP = patient (past) participle RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EQU = equative degree INS = instrument PRF = perfect SBJ = subjunctive


Text

  • English Text
  • Devanāgari Text
  • Senjecan Translation
Gloss
  • Space: The final frontier - These are the voyages of the Starship, Enterprise
  • पूसआ॓रो। मु॓ग म़ु॓य॥ सोस् चुक़नआम़ो॓स् मौइलो॓स त॓ग़ोस् ए॓स॥
  • puusa̋a̋ro. műga m̃űȝa: sos ṡuxnaam̃ős mooilős ta̋ƣos e̋sa:
puus.a̋a̋r-o műga-Ø m̃űȝ-a s-os ṡux.naam̃-ős mooil-ős ta̋ƣ-os e̋s-a
outer.space-N.s final-ABS frontier-N.s this-N.p star.ship-G.s enterprise-G.s voyage-N.p be-IND


  • Its five-year mission: To explore strange new worlds,
  • पे॓न् दिल॓म् एयो-तआध्दआ॓रो अ॓उभो यू॓नो भ्वै॓तोनऺ नैथ्त॓ग़ु ए॓स॥
  • pe̋n dila̋m eȝo-taaðda̋a̋ro a̋uvo ȝűűno v̌e̋e̋tonɛ neeþta̋ƣu e̋sa.
pe̋n dil-a̋m eȝo=taað.da̋a̋r-o a̋uvo-Ø ȝűűno-Ø v̌e̋e̋t-on=ɛ neeþ.ta̋ƣ-u e̋s-a
five year-G.p its=purpose.task-N.s strange-ABS new-ABS world-A.p=EPEN search.travel-SUP be-IND


  • To seek out new life and new civilizations,
  • यू॓न ग्वी॓रम्क्वे यू॓न तआ॔रैफ्ग़े॓ध्रन्क्वे नौ॓थु।
  • ȝűűna ǧı̋ı̋ramk̬e ȝűűna tááreefƣe̋ðrank̬e ne̋e̋þu.
ȝűűna-Ø ǧı̋ı̋r-am=k̬e ȝűűna-Ø táár.eefƣe̋ðr-an=k̬e ne̋e̋þ-u
new-ABS life-A.s=and new-ABS cultured.society-A.p=and seek-SUP


  • To boldly go where no man has gone before.
  • भ॔थिम् ने॓उ म़ी॓रु फे॔स्भि अअ॓त मौ॔इल्भि अ॓तु॥
  • váþim néu m̃ı̋ı̋ru fésvi aa̋ta móóilvi a̋tu⁝
váþim néu-Ø m̃ı̋ı̋r-u fés=vi a~a̋t-a móóil=vi a̋t-u
whither no-ABS man-N.s earlier=ADV PERF~go-IND bold=ADV go-SUP
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_Space:_The_Final_Frontier&oldid=162532"