|
|
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| <font size = 4> | | <font size = 4> |
|
| |
|
| ==Pronunciation table==
| | *[[Senjecas - American Sayings - Anonymous]] |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1600px;"
| | *[[Senjecas - American Sayings - Man]] |
| ! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center>
| | *[[Senjecas - American Sayings - Woman]] |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''riisűko'''<br>(dental)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''muitűko'''<br>(alveolar)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6-" | '''vainűko'''<br>(palatal)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="2" |
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''ṡ̨uuše̋nos'''<br>(vowels with प)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="3" | '''nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels)
| |
| |-
| |
| ! <center>p</center>
| |
| ! b
| |
| ! f
| |
| ! v
| |
| ! m̃
| |
| ! m
| |
| |
| |
| |
| |
| ! t
| |
| ! d
| |
| ! þ
| |
| ! ð
| |
| ! ɫ
| |
| ! l
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ṡ
| |
| ! ż
| |
| ! s
| |
| ! z
| |
| ! r
| |
| ! n
| |
| |
| |
| |
| |
| ! k
| |
| ! g
| |
| ! x
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ƣ]]
| |
| ! h
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|ȝ]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! š
| |
| ! s̨
| |
| |
| |
| |
| |
| ! i
| |
| ! e
| |
| ! a
| |
| ! [[Wikipedia:O|ɔ]]
| |
| ! o
| |
| ! u
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ĭ
| |
| ! ĕ
| |
| ! ŭ
| |
| |-
| |
| ! <center>प</center>
| |
| ! ब
| |
| ! फ
| |
| ! भ
| |
| ! म़
| |
| ! म
| |
| |
| |
| |
| |
| ! त
| |
| ! द
| |
| ! थ
| |
| ! ध
| |
| ! ल़
| |
| ! ल
| |
| |
| |
| |
| |
| ! च
| |
| ! ज
| |
| ! स
| |
| ! स़
| |
| ! र
| |
| ! न
| |
| |
| |
| |
| |
| ! क
| |
| ! ग
| |
| ! क़
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ग़]]
| |
| ! ह
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|य]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! स्व
| |
| ! स्य
| |
| |
| |
| |
| |
| ! इ ई<br>पि पी
| |
| ! ए एै<br>पे पै
| |
| ! अ आ<br>प पा
| |
| ! ऒ ॵ<br>पॊ पॏ
| |
| ! ओ औ<br>पो पौ
| |
| ! उ ऊ<br>पु पू
| |
| |
| |
| |
| |
| ! पं
| |
| ! पऺ
| |
| ! पॅ
| |
| |-
| |
| | /p/
| |
| | /b/
| |
| | /ɸ/
| |
| | /β/
| |
| | /m̥/
| |
| | /m/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /t/
| |
| | /d/
| |
| | /θ/
| |
| | /ð/
| |
| | /l̥/
| |
| | /l/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ʦ/
| |
| | /ʣ/
| |
| | /s/
| |
| | /z/
| |
| | /ɾ̥/
| |
| | /n/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /k/
| |
| | /g/
| |
| | /ç/
| |
| | /ʝ/
| |
| | /j̊/
| |
| | /j/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /sʷ/
| |
| | /sʲ/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /i/
| |
| | /e/
| |
| | /ä/
| |
| | /ɒ/
| |
| | /o/
| |
| | /u/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ɪ/
| |
| | /ɛ/
| |
| | /ʊ/
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| ==Glossing abbreviations==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
| |
| | 1s/p = 1st person singular/plural
| |
| | ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]]
| |
| | COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
| |
| | F = feminine
| |
| | INT = intensive prefix
| |
| | PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
| |
| | SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
| |
| |-
| |
| | 2s/p = 2nd person singular/plural
| |
| | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
| |
| | DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| |
| | FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
| |
| | LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
| |
| | PST = past
| |
| | TRZ = transitivizer
| |
| |-
| |
| | 3 = 3rd person
| |
| | ADV = adverb
| |
| | DIM = diminutive
| |
| | FUT = future
| |
| | LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]]
| |
| | REV = [[Wikipedia:Opposite (semantics)|reversive]]
| |
| | VOC = vocative particle
| |
| |-
| |
| | A(.s/p) = accusative (singular/plural)
| |
| | AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
| |
| | ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
| |
| | IMP = imperative
| |
| | M = masculine
| |
| | Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
| |
| | YNG = young
| |
| |-
| |
| | G(.s/p) = genitive (singular/plural)
| |
| | AP = agent (active) participle
| |
| | ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
| |
| | INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
| |
| | OCC = occupation suffix
| |
| | QUOT = direct quotation
| |
| |
| |
| |-
| |
| | N(.s/p) = nominative (singular/plural)
| |
| | AUG = augmentative
| |
| | EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
| |
| | IND = indicative
| |
| | PP = patient (past) participle
| |
| | RPR = recent perfective
| |
| |
| |
| |-
| |
| | V(.s/p) = vocative (singular/plural)
| |
| | CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
| |
| | EQU = equative degree
| |
| | INS = instrument
| |
| | PRF = perfect
| |
| | SBJ = subjunctive
| |
| |
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| ==Sayings==
| |
| *"The best way to predict your future is to create it." - Abraham Lincoln
| |
| *तु-न्यौ॓फ्तम् म़आ॓तु तआ॔द भंभ॓द मौ॓द ए॔यम् भआ॓नु ए॓स॥
| |
| *'''tu-n̨őőftam m̃a̋a̋tu tááda vĭva̋da mőőda éȝam va̋a̋nu e̋sa⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !tu=n̨őőft-am||m̃a̋a̋t-u||tááda||vĭ~va̋a̋da-Ø||mőőd-a||éȝ-am||va̋a̋n-u||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |your=future-A.s||predict-SUP||in.order.to||EL~good-ABS||way-N.s||3-A.s||create-SUP||be-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *If you wish to bake an apple pie from scratch, you must first invent the universe. - [[Wikipedia:Carl Sagan|Carl Sagan]]
| |
| *ए॔बि तु तोध्र॓स् अ॔फ अबे॔ल्भौग़्को॓दोम् भौ॓ग़ु ल़ेले॓य। तोअ॔रि ओर्मोथ्तोम् नै॓रु उ-के॓ल॥ | |
| *'''ébi tu toðra̋s áfa abélvooƣkőðom vőőgu ɫele̋ȝa. toári ormőþtom ne̋e̋ru u-ke̋la⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !ébi||t-u||toðr-a̋s||áfa||abél-vooƣkőð-om||vőőg-u||ɫel-e̋ȝa||toári||t-u||þúnt-u||ormőþt-om||ne̋e̋r-u||u=ke̋l-a
| |
| |-
| |
| |if||2s-N||start-G.s||from||apple-pie-A.s||bake-SUP||wish-SBJ||then||2s-N||first-ADV||universe-A.s||invent-SUP||FUT=have.to-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *Those that deny freedom to others, deserve it not for themselves. - Abraham Lincoln
| |
| *अनु॔म् ओ स्वै॓तम् न॓भन्तुस् एयु-मिउ॓म् ए॔र ए॔यम् क॓क़ ने॥
| |
| *'''anúm o še̋e̋vtam na̋vantus eȝu-miűm éra éȝam ka̋xa ne⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !an-úm||o||še̋e̋vt-am||na̋v-a-nt-us||eȝu=mi-űm||éra||éȝ-am||ka̋x-a||ne
| |
| |-
| |
| |other-G.p||to||freedom-A.s||deny-IND-AP-N.p||their=self-G.p||for||3-A.s||deserve-IND||not
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *Absolute power does not corrupt absolutely, absolute power attracts the corruptible. - [[Wikipedia:Frank Herbert|Frank Herbert]]
| |
| *क़ोफ म़॓क क़ो॔फ्भि क्व॓त ने॥ क़ो॓फ म़॓क क्व॓त्युम् क़ै॓ल॥
| |
| *'''xőfa m̃a̋ka xófvi k̬a̋ta ne: xőfa m̃a̋ka k̬a̋t̨um xe̋e̋la⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !xőfa-Ø||m̃a̋k-a||xóf=vi||k̬a̋t-a||ne||xőfa-Ø||m̃a̋k-a||k̬a̋t̨-un||xe̋e̋l-a
| |
| |-
| |
| |absolute-ABS||power-N.s||absolute=ADV||corrupt-IND||not||absolute-ABS||power-N.s||corruptible-A.p||attract-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *Numbers and equations are signs that mark the music of the spheres. – [[Wikipedia:Nikola Tesla|Nikola Tesla]]
| |
| *लु॓कोस्क्वे पर्कआ॓थ्रस्क्वे ने॓उओस्–त॔ओस् गेलो॓म् कु॓मोम् तु॓स–ए॓स ॥ | |
| *'''lűkosk̬e parka̋a̋þrask̬e ne̋uos—táos gelőm kűmom tűsa—e̋sa⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !lűk-os=k̬e||par.ka̋a̋þr-as=k̬e||ne̋u-os||tá-os||gel-őm||kűm-om||tűs-a||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |number-N.p=and||equal.assertion-N.p=and||sign-N.p||which-N.p||sphere-G.p||music-A.s||mark-IND||be-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *Those who mind don't matter; those who matter don't mind. - [[Wikipedia:Bernard Baruch|Bernard M. Baruch]]
| |
| *थौसचन्तुस् भि॓न ने। भि॓नन्तुस् थौसआ॓च ने॥
| |
| *'''þoosa̋ṡantus vı̋na ne. vı̋nantus þoosa̋ṡa ne⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !þoos-a̋ṡ-a-nt-us||vı̋n-a||ne||vı̋n-a-nt-us||þoos-a̋ṡ-a||ne
| |
| |-
| |
| |against-move-IND-AP-N.p||be.important-IND||not||be.important-IND-AP-N.p|| against-move-IND||not
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *People who wonder whether the glass is half-full or half-empty miss the point. The glass is refillable. - [[Wikipedia::Simon Sinek|Simon Sinek]]
| |
| *ते॓लन्तुस्–ओ॔पि गि॓न्दो फेल्पै॓लोम़॓ फेल्म़आ॓म़्ऽ एसे॓य–सै॓इधोम् लो॓क॥ गि॓न्दो म़ेर्पै॓लथो इ॓लु म॓ग़॥
| |
| *'''te̋lantus—ópi gı̋ndo felpe̋e̋lom̃e felm̃a̋a̋nom̃' ese̋ȝa—se̋e̋iðom lőka: gı̋ndo m̃erpe̋e̋laþo ı̋lu ma̋ƣa⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !te̋l-a-nt-us||ópi||gı̋nd-o||fel.pe̋e̋l-o=m̃e||fel.m̃a̋a̋n-o=m̃='||es-e̋ȝa||se̋e̋ið-om||lők-a||gı̋nd-o||m̃er.pe̋e̋l-a-þ-o||ı̋l-u||ma̋ƣ-a
| |
| |-
| |
| |wonder-IND-AP-N.p||whether||cup-N.s||half.full-N.s=or||half.empty-N.s=or=ELIS||be-SBJ||target-A.s||miss-IND||cup||re.fill-IND-PP-N.s||become-SUP||be.able-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *The best portion of a good man’s life is his little nameless, unencumbered acts of kindness and of love. - [[Wikipedia:William Wordsworth|Wordsworth]]
| |
| *म़ीरु॓स् ग्वीत॓स् भंभाढे ने॓मो फस्त॓स्क्वे म़ेन्र॓स्क्वे फंफै॓तो भोनो एयु-भि॓भ्कोस् ए॓स॥
| |
| *'''m̃iirűs ǧiita̋s vĭva̋a̋do ne̋mo fasta̋sk̬e m̃enra̋sk̬e fĭfe̋e̋to vőno eȝu-vı̋vkos e̋sa⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !m̃iir-űs||ǧiit-a̋s||vĭ~va̋a̋do-Ø||ne̋m-o||fast-a̋s=k̬e||m̃enr-a̋s=k̬e||fĭ=fe̋e̋to-Ø||v=őno-Ø||eȝu=vı̋v=k-os||es-a
| |
| |-
| |
| |man-G.s||life-G.s||EL~good-ABS||portion-N.s||kindness-G.s=and||love-G.s=and||PRV=name-ABS||PRV=burden-ABS||his=act-DIM-N.p||be-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *When we do the best we can, we never know what miracle is wrought in our life or the life of another. - [[Wikipedia:Helen Keller|Helen Keller]]
| |
| *मे॓तु म़ुस भंभआ॓दोम्–य कि॓उ म॓ग़–कि॓अ। म़ु-ग्वीत॓स्म़े अनु॓स् ग्वीत॓स्म़े ए॔न त॔ओ के॓उदोम् कि॓अथो इ॓लु सआ॓र नेतेनु॥
| |
| *'''métu m̃us vĭva̋a̋dom—ȝa kı̋u ma̋ƣa—kı̋a. m̃u-ǧiita̋sm̃e anús ǧiita̋sm̃e éna táo ke̋udom kı̋aþo ı̋lu sa̋a̋ra neténu⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !métu||m̃-us||vĭ~va̋a̋d-om||ȝa||kı̋-u||ma̋ƣ-a||kı̋-a
| |
| |-
| |
| |when||1-N.p||EL~good-A.s||that||do-SUP||be.able-IND||do-IND
| |
| |}
| |
| :::{|
| |
| !m̃u=ǧiit-a̋s=m̃e||an-ús||ǧiit-a̋s=m̃e||éna||táo-Ø||ke̋ud-om||kı̋-a-þ-om||ı̋l-u||sa̋a̋r-a||neténu
| |
| |-
| |
| |our=life-G.s=or||other-G.s||life-G.s=or||in||what-ABS||miracle-A.s||work-IND-PP-A.s||become-SUP||know-IND||never
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourselve any direction you choose. - [[Wikipedia:Dr. Seuss|Dr. Seuss]]
| |
| *तु-नीमो॓स् ए॔न त्वि॓नो तु॔स् ओ ए॓स। तु-था॓बोम् ए॔न पे॓दोस् तु॔स् ओ ए॓स। तु क्वे॓न चआ॓स्रम् दो ० त॔ओम् ओ॓प ० न्यनु म॓ग़॥
| |
| *'''tu-niimős éna t̬ı̋no tús o e̋sa:: tu-þaabőm éna pe̋dos tús o e̋sa:: tu k̬e̋na ṡa̋a̋sram do—táom őpa—n̨a̋nu ma̋ƣa⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !tu-niim-ős||éna||t̬ı̋n-o||t-ús||o||e̋s-a||tu=þaab-őm||éna||pe̋d-os||t-ús||o||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |your-head-G.s||in||brain-N.s||2s-G||to||be-IND||your=shoe-G.p||in||foot-N.p||you-G.s||to||be-IND
| |
| |}
| |
| :::{|
| |
| !t-u||k̬e̋na-Ø||ṡa̋a̋sr-am||do||tá-om||őp-a||n̨a̋n-u||ma̋ƣ-a
| |
| |-
| |
| |2s-N||any-ABS||direction-A.s||to||which-A.s||choose-IND||steer-SUP||be.able-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why. – [[Wikipedia:Mark Twain|Mark Twain]]
| |
| *तु-ग्वीत॓स् ए॔न द्वो॓ भंभि॓न अ॓हस् तु-जेगो॓स् अ॓ह द–मे॔ति तु फु॓स्रम् दै॓स–अ॓ह ए॓स॥
| |
| *'''tu-ǧiita̋s éna d̬ő vĭvı̋na a̋has tu-żenős a̋ha da—méti tu fűsram de̋e̋sa—a̋ha e̋sa⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !tu=ǧiit-a̋s||éna||d̬ő||vĭ~vı̋na-Ø||a̋h-as||tu=żen-ős||a̋h-a||da||méti||t-u||fűsr-am||de̋e̋s-a||a̋h-a||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |your=birth-G.s||in||two||EL~important-ABS||day-N.p||your=birth-G.s||day-N.s||and||when||2s.N||reason-A.s||find.out-IND||day-N.s||be-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *I believe every human has a finite number of heartbeats. I don’t intend to waste any of mine. - [[Wikipedia:Neil Armstrong|Neil Armstrong]]
| |
| *मु स़्व॓र्मो गे॓होम् भि॓सु तल्योनु॓स् ओ ए॓सु न॓म॥ के॔नोम्–त मु॓स् ओ ए॓सु–ग़ौ॓सु पू॓त नॆ॥
| |
| *'''mu ža̋rmo ge̋hom vı̋su tal̨onűs o e̋su na̋ma: kénom—ta mús o e̋su—ƣőősu pűűta ne⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !m-u||ža̋rmo-Ø||ge̋h-om||vı̋su-Ø||tal̨on-űs||o||e̋s-u||na̋m-a||k̬én-om||ta||m-ús||o||e̋s-u||ƣőős-u||pűűt-a||ne
| |
| |-
| |
| |1s-N||limited-ABS||number-A.s||every-ABS||human-G.s||to||be-SUP||believe-IND||any-A.s||which-A.s||1s-G||to||be-SUP||waste-SUP||intend-IND||not
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *The environment is in us, not outside of us. The trees are our lungs, the rivers our bloodstream, and what you do to the environment, ultimately, you do to yourself. - [[Wikipedia:Ian Somerhalder|Ian Somerhalder]]
| |
| *ग्वीआ॓रो म़ु॔म् ए॔न। ने म़ु॔म् ब। ए॓स॥ ह॓इसिस् म़ु-नो॓बोस् ए॓स॥ दआ॓एस् म़ु-षैग़्दआ॓एस् ए॓स॥ द तु नोम्–त॔ओम् तु ग्वीआ॓रोम् ओ कि॓अ–मु॔ग़्भि मिउ॔स् ओ कि॓अ॥
| |
| *'''ǧiia̋a̋ro m̃úm éna. ne m̃úm ba. e̋sa: ha̋isis m̃u-nőbos e̋sa: da̋a̋es m̃u-seeƣda̋a̋es e̋sa. da tu nom—táom tu ǧiia̋a̋rom o kı̋a—múƣvi miús o kı̋a⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !ǧii.a̋a̋r-o||m̃-úm||éna||ne||m̃-úm||ba||e̋s-a||ha̋is-is||m̃u=nőb-os||e̋s-a||da̋a̋-es||m̃u=seeƣ.da̋a̋-es||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |life.area-N.s||1p-G||in||not||1p-G||outside||be-IND||tree-N.p||our=lung-N.p||be-IND||river-N.p||our-blood.river-N.p||be-IND
| |
| |}
| |
| :::{|
| |
| !da||t-u||n-om||tá-om||t-u||ǧii.a̋a̋r-om||o||kı̋-a||múƣ=vi||mi-ús||o||kı̋-a
| |
| |-
| |
| |and||2s-N||that-A.s||which-A.s||2s-N||life.area||to||do-IND||ultimate=ADV||self-G.s||to||do-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain. - [[Wikipedia:Dolly Parton|Dolly Parton]]
| |
| *ए॔पि मु ए॔योम् थु॓म। ए॔बि तु तुलि॓मोम् म़े॓च। तोअ॔रि सू॓मेम् ग्यो॓लु के॓ल॥
| |
| *'''épi mu éȝom þűma. ébi tu tulı̋mom m̃e̋ṡa. toári sűűmem ɠőlu ke̋la⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !épi||m-u||éȝ-om||þűm-a||ébi||t-u||tulı̋m-om||m̃e̋ṡ-a||toári||sűűm-em||ɠől-u||ke̋l-a
| |
| |-
| |
| |as||1s-N||3-A.s||understand-IND||if||2s-N||rainbow-A.s||want-IND||then||rain-A.s||put.up.with-SUP||must-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *Time decides whom you meet in your life. Your heart decides whom you want in your life. And your behavior decides who stays in your life. - [[Wikipedia:Ziad Abdelnour|Ziad K. Abdelnour]]
| |
| *कै॓स रे॓क–त॔उम् तु ग्वीर॓स् ए॔नप॓न॥ तु-सु॓धो रे॓क–त॔उम् तु ग्वीर॓स् ए॔नम़े॓च॥ द तु-ति॓नर रे॓क–त॔उ ग्वीर॓स ए॔न ग्यआ॓ल॥
| |
| *'''ke̋e̋sa re̋ka—táum tu ǧiira̋s éna pa̋na: tu-sűðo re̋ka—táum tu ǧiira̋s éna m̃e̋ṡa: da tu-tı̋nra re̋ka—táu ǧiira̋s éna ɠa̋a̋la⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !ke̋e̋s-a||re̋k-a||tá-um||t-u||ǧiir-a̋s||éna||pa̋n-a||tu=sűð-o||re̋k-a||tá-um||t-u||ǧiir-a̋s||éna||m̃e̋ṡ-a
| |
| |-
| |
| |time-N.s||decide-IND||who-A.s||2s-N||life-G.s||in||meet-IND||your=heart-N.s||decide-IND||who-A.s||2s-N||life-G.s||in||want-IND
| |
| |}
| |
| :::{|
| |
| !da||tu=tı̋nr-a||re̋k-a||tá-u||ǧii-ra̋s||éna||ɠa̋a̋l-a
| |
| |-
| |
| |and||your=behavior-N.s||decide-IND||who-N.s||life-G.s||in||stay-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch them without doing anything. - [[Wikipedia:Albert Einstein|Albert Einstein]]
| |
| *भ्वै॓तो ने ल़आक़किलु॓म् कि॔अ। दे ए॔युन् पोतन्तु॓म् कि॔अ–क़ु ने॔ओम् कि॔अ–ओ॓लथो उ-इ॓ल॥
| |
| *'''v̌e̋e̋to ne ɫaaxkilűm kía. de éȝun potantűm kía—xu néom kı̋a—őlaþo u-ı̋la⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !v̌e̋e̋t-o||ne||ɫaax.ki-l-űm||kía||de||éȝ-un||pot-a-nt-űm||kía||x-u||né-om||kı̋-a||ől-a-þ-o||u=ı̋l-a
| |
| |-
| |
| |world-N.s||not||evil.do-AG-G.p||by||but||3-A.p||watch-IND-AP-G.p||by||who-N.s||nothing-A.s||do-IND||destroy-IND-PP-N.s||FUT=become-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *I hope I can be the autumn leaf, who looked at the sky and lived.
| |
| *मु इफ्भ॓लो–त॔ओ नु॓मोम् ए-ज॓ब द ए-ग्वी॓अ–ए॓सु म॓ग़ु इ॓च॥
| |
| *'''mu ifva̋lo—táo nűmom e-ża̋ba da e-ǧı̋ı̋a—e̋su ma̋ƣu ı̋ṡa:'''
| |
| ::{|
| |
| !m-u||if.va̋l-o||tá-o||nűm-om||e=ża̋b-a||da||e=ǧı̋ı̋-a||e̋s-u||ma̋ƣ-u||ı̋ṡ-a
| |
| |-
| |
| |1s-N||autumn.leaf-N.s||who-N.s||sky-A.s||PST=look.at-IND||and||PST=live-IND||be-SUP||be.able-SUP||hope-IND
| |
| |}
| |
| | |
| *And when it was time to leave, gracefully it knew life was a gift. - Dodinsky
| |
| *द–मे॔त भिदो॓र्द ए-ए॓स–ए॔यो ग्वी॓रम् दौ॓ओम् ए॓सु म॔ध्लऺभि ए-सआ॓र॥
| |
| *'''da—méta vidőrda e-e̋sa—éȝo ǧı̋ı̋ram dőőom e̋su máðlĕvi e-sa̋a̋ra⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !da||méta||vid.őrd-a||e=e̋s-a||éȝ-o||ǧı̋ı̋r-am||dőő-om||e̋s-u||máðl-ĕ=vi||e=sa̋a̋r-a
| |
| |-
| |
| |and||when||leave.hour-N.s||PST=be-IND||3s-N||life-A.s||gift-A.s||be-SUP||graceful-EP-ADV||PST-know-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *Life isn't about waiting for the storm to pass. It's about learning to dance in the rain. - [[Wikipedia:Vivian Green|Vivian Green]]
| |
| *ग्वी॓र धूो॓स् नु॓क़ु मे॓नु से॔प ए॓स ने॥ सू॓मेम् ए॔न मे॓बु तु॓नु से॔प ए॓सॖ॥
| |
| *'''ǧı̋ı̋ra ðuuős nűxu me̋nu sépa e̋sa ne: sűűm̃em éna me̋bu tűnu sépa e̋sa⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !ǧı̋ı̋r-a||ðuu-ős||nűx-u||me̋n-u||sépa||e̋s-a||ne||sűűm̃-em||éna||me̋b-u||tűn-u||sépa||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |life-N.s||storm-G.s||pass-SUP||await-SUP||about||be-IND||not||rain-A.s||in||dance-SUP||learn-SUP||about||be-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *Fall has always been my favorite season.
| |
| *इ॓प्ऽ अरु॓ल्म मु-यै॓र भिस्ते॓नु एए॓स॥
| |
| *'''ı̋p' arűlm̃a mu-ȝe̋e̋ra visténu ee̋sa.'''
| |
| ::{|
| |
| !ı̋p-'||arűlm̃a-Ø||mu=ȝe̋e̋r-a||visténu||e~e̋s-a.
| |
| |-
| |
| |fall=ELIS||favorite-ABS||my=season-N.s||always||PRF~be-IND
| |
| |}
| |
| | |
| *The time when everything bursts with its last beauty, as if nature had been saving up all year for the grand finale. - [[Wikipedia:Lauren DeStefano|Lauren DeStefano]]
| |
| *के॓स–ते॔नि भिसो मु॓ग एय-गोभ्त॓स् क़े॔म रे॓उग। फै॔रि दआ॓फ ओ॓र दि॓लमऺ मे॓जो मुगो॓स् फ॔र गौ॓लन्त ए-भॅभू॓अ॥
| |
| *'''ke̋e̋sa‒téni víso műga eȝa-govta̋s xéma re̋uga. fééri da̋a̋fa őra dı̋lamĕ me̋żo mugős fára gőőlanta e-vŭvűűa⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !ke̋e̋s-a||téni||vís-o||műga-Ø||eȝa=govt-a̋s||xéma||re̋ug-a
| |
| |-
| |
| |time-N.s||when||everything-N.s||last-ABS||its=beauty-G.s||with||burst-IND
| |
| |}
| |
| :::{|
| |
| !fééri||da̋a̋f-a||őra-Ø||dı̋l-am=ĕ||me̋żo-Ø||mug-ős||fára||gőől-a-nt-a||e=vŭ~vűű-a
| |
| |-
| |
| |as.if||natur-e-N.s||all-ABS||year-A.s=EP||grand-ABS||finale-G.s||for||save-IND-AP-N.s||PST=PRF~be-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *When you arise in the morning, give thanks for the food and for the joy of living.
| |
| *मे॔ति तु अय॓स् एदो॓स्क्वे ग्वीबस्क्वे च्यो॔ग कुये॓य॥
| |
| *'''méti tu aȝa̋s kőþa. edősk̬e ǧiibaȝa̋sk̬e ṡ̨óga kuȝe̋ȝa:
| |
| ::{|
| |
| !méti||t-u||aȝ-a̋s||kőþ-a||ed-ős=k̬e||ǧii.baȝ-a̋s=k̬e||ṡ̨óga||kuȝ-e̋ȝa
| |
| |-
| |
| |when||2s-N||morning-G.s||arise-IND||food-G.s=and||life.joy-G.s=and||for||thank-SBJ
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *If you see no reason for giving thanks, the fault lies only in yourself. - [[Wikipedia:Tecumseh|Tecumseh]]
| |
| *एबि कु॓यु तआ॔द ने॔अ फु॓स्रम् नके॓य। तोअ॔रि लो॓को सौ॔ल्भि तु॔स् ए॔न धै॓अ॥
| |
| *'''ébi kűȝu tááda néa fűsram nake̋ȝa. toári lőko sóólvi tús éna ðe̋e̋a⁝'''
| |
| ::{|
| |
| !ébi||kűȝ-u||tááda||néa-Ø||fűsr-am||nak-e̋ȝa||toári||lők-o||sóól=vi||t-ús||éna||ðe̋e̋-a
| |
| |-
| |
| |if||give.thanks-SUP||for||no-ABS||reason-A.s||see-SBJ||then||fault-N.S||only=ADV||2s-G||in||lie-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *All you really need is love, but a little chocolate now and then doesn't hurt. - Charlie Brown
| |
| *ओरो–त॔ओम् ते॔भु म़ै॔र्भि ई॓ग़–भ़े॓न्रए॓स। ए॔स्ति कमो क॔कम़े॓दो इ॔मुक्वे पो॔सुक्वे दे॓ब ने॥
| |
| *'''őro—táom tévu m̃éérvi ı̋ı̋ƣa—m̃e̋nra e̋sa. ésti ka̋a̋mo kákam̃e̋do ímuk̬e pósuk̬e de̋ba ne:'''
| |
| ::{|
| |
| !őr-o||tá-om||tév-u||m̃éér=vi||ı̋ı̋ƣ-a||m̃e̋nr-a||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |all-N.s||that-A.s||one-N.s||real=ADV||need-IND||love-N.s||be-IND
| |
| |}
| |
| :::{|
| |
| !ésti||ka̋a̋m-o||kákam̃.e̋d-o||ímu=k̬e||pósu=k̬e||de̋b-a||ne
| |
| |-
| |
| |but||bit-N.s||chocolate.food-N.s||now=and||then=and||hurt-IND||not
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden. - [[Wikipedia:Ruth Stout|Ruth Stout]]
| |
| *मु क्वेन्भ॔इ के॓सम् म़े॓न। ए॔स्ति। ए॔बि ओ॓पु मग़े॓य। पआथो॓स् ए॔न भिस्ते॔नु ए॔यम् ग्वेरे॓य॥
| |
| *'''mu k̬envái ke̋sam m̃e̋na. ésti. ébi őpu maƣe̋ȝa. paaþős éna visténu éȝam ǧere̋ȝa:'''
| |
| ::{|
| |
| !m-u||k̬en.vái||ke̋s-am||m̃e̋n-a||ésti||ébi||őp-u||maƣ-e̋ȝa||paaþ-ős||éna||visténu ||éȝ-am||ǧer-e̋ȝa
| |
| |-
| |
| |1s-N||any.where||spring-A.s||love-IND||but||if||choose-SUP||be.able-SBJ||garden-G.s||in||always||3-A.s||welcome-SBJ
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *No winter lasts forever; no spring skips its turn. April is a promise that May is bound to keep. - [[Wikipedia:Hal Borland|Hal Borland]]
| |
| *ने॓अ कि॓ध भिस॔नु स्वे॓द॥ ने॓अ के॓स ए॓भ्रम् ह॓य॥ चआर्फ्य॓ग क्वे॓तो–त॔ओम् नन्फ्य॓ग तआ॓बु के॓ल–ए॓स॥
| |
| *'''ne̋a kı̋ða visánu še̋da: ne̋a ke̋sa e̋vram ha̋ȝa: ṡaarf̨a̋ga k̬e̋to—táom nanf̨a̋ga ta̋a̋bu ke̋la—e̋sa:'''
| |
| ::{|
| |
| !ne̋a-Ø||kı̋ð-a||visánu||še̋d-a||ne̋a-Ø||ke̋s-a||e̋vr-am||ha̋ȝ-a
| |
| |-
| |
| |no-ABS||winter-N.s||forever||last-IND||no-ABS||spring-N.s||turn-A.s||lose-IND
| |
| |}
| |
| :::{|
| |
| !ṡaar.f̨a̋g-a||k̬e̋t-o||tá-om||nan.f̨a̋g-a||ta̋a̋b-u||ke̋l-a||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |antler.grow.month-N.s||promise-N.s||which-A.s||bloom.month-N.s||obey-SUP||must-IND||be-IND
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *If someone has never walked in your shoes, don't let him tell you how to tie the laces.
| |
| *ए॓बि ते॓भु तु-थआबो॔म् ए॓न नऺने॔द नेते॓नु। तोअ॔रु तु॓स् ओ मौ॓दि चि॓गोन् तु॔कु तै॔उ ए॓युम् हेने॓य मै॥
| |
| *'''ébi tévu tu-þaabőm éna nĭne̋ða neténu. toáru tús o móódi ṡı̋gon tűku te̋e̋u éȝum hene̋ȝa mee:'''
| |
| ::{|
| |
| !ébi||tév-u||tu=þaab-őm||éna||nĭ~ne̋ð-a||neténu||toáru||t-ús||o||móódi||ṡı̋g-on||tűk-u||te̋e̋-u||éȝ-um||hen-e̋ȝa||mee
| |
| |-
| |
| |if||someone-N.s||your=shoe-G.p||in||PRF~walk-IND||never||then||2s-G||to||how||lace-A.p||tie-SUP||tell-SUP||3-A.s||let-SBJ||not
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
| |
| *तु ओ-स॓म़ोम् नेउदे॓ल॥ मु–य ए॔यो नो–त॔ओम् तु–य ए॔यो फु॓ल–न॓म–फु॓ल–न॓म ने॥
| |
| *'''tu o-sa̋m̃om neude̋la: mu—ȝa éȝo no—táom tu—ȝa éȝo fűɫa—na̋ma—fűɫa—na̋ma ne:'''
| |
| ::{|
| |
| !t-u||o=sa̋m̃-om||neud-e̋l-a||m-u||ȝa||éȝ-o||n-o||tá-om||t-u||ȝa||éȝ-o||fűɫ-a||na̋m-a||fűɫ-a||na̋m-a||ne
| |
| |-
| |
| |2s.N||that=word-A.s||use-FRQ-IND||1s-N||that||3.s-N||that-N.s||which-A.s||2s-N||that||3s-N||mean-IND||think-IND||mean-IND||think-IND||not
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| *I cannot endure to waste anything as precious as autumn sunshine by staying in the house.
| |
| *मु म़ैसो॓स् ए॔न ग्यआ॓लु मौ॔द क्वे॔नोम् ए॔पि अ॓रो ए॔पि इ॓पो सूल्फ्यो॓थोम् ग़ौ॓सु पै॓उ फै॓अ॥
| |
| *'''mu m̃eesős éna ɠa̋a̋lu móóda k̬énom épi a̋ro épi ı̋po suulf̨őþom ƣőősu pe̋e̋u fe̋e̋a:'''
| |
| ::{|
| |
| !m-u||m̃ees-ős||éna||ɠa̋a̋l-u||móóda||k̬én-om||épi||a̋ro-Ø||épi||ı̋po-Ø||suul.f̨őþ-om||ƣőős-u||pe̋e̋-u||fe̋e̋-a
| |
| |-
| |
| |1s-N||house-G.s||in||stay-SUP||by||anything-A.s||as||precious-ABS||as||autumn-ABS||sun.light-A.s||waste-SUP||endure-SUP||be.unable-IND
| |
| |}
| |
| | |
| *So I spend almost all they daylight hours in the open air - [[Wikipedia:Nathaniel Hawthorne|Nathaniel Hawthorne]]
| |
| *स॔रु आ॓रो गआलो॓स् ए॔न जो॔कु अह्फ्योथो॓स् ओ॓र आ॓र्दन् कै॓स॥
| |
| *'''sáru a̋a̋ro gaalős éna żóku ahf̨oþős őra őrdan ke̋e̋sa:'''
| |
| ::{|
| |
| !sáru||a̋a̋ro-Ø||gaal-ős||éna||żóku||ah.f̨oþ-ős||őra-Ø||őrd-an||ke̋e̋s-a
| |
| |-
| |
| |so||open-ABS||air-G.s||in||almost||day.light-G.s||all-ABS||hour-A.p||spend-IND
| |
| |}
| |
| | |
| *
| |
