Senjecas - American Sayings - Anonymous

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search

Pronunciation table

peműko
(labial)
riisűko
(dental)
muitűko
(alveolar)
vainűko
(palatal)
ṡ̨uuše̋nos
(vowels with प)
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos
(weak vowels)
p
b f v m t d þ ð ɫ l ż s z r n k g x ƣ h ȝ š i e a ɔ o u ı ɛ y
म़ ल़ स़ क़ ग़ स्व स्य इ ई
पि पी
ए एै
पे पै
अ आ
प पा
ऒ ॵ
पॊ पॏ
ओ औ
पो पौ
उ ऊ
पु पू
पं पऺ पॅ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural ABL = ablative suffix COL = collective F = feminine INT = intensive prefix PRV = privative prefix SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) DES = desiderative FRQ = frequentative LAT = lative suffix PST = past TRZ = transitivizer
3 = 3rd person ADV = adverb DIM = diminutive FUT = future LOC = locative suffix REV = reversive VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AG = agent ELIS = elision IMP = imperative M = masculine Q = interrogative particle YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AP = agent (active) participle ELT = elative INC = inchoative OCC = occupation suffix QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis IND = indicative PP = patient (past) participle RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EQU = equative degree INS = instrument PRF = perfect SBJ = subjunctive


Sayings

  • When you arise in the morning, give thanks for the food and for the joy of living.
  • मे॔ति तु अय॓स् एदो॓स्क्वे ग्वीबस्क्वे च्यो॔ग कुये॓य॥
  • méti tu aȝa̋s kőþa. edősk̬e ǧiibaȝa̋sk̬e ṡ̨óga kuȝe̋ȝa:
méti t-u aȝ-a̋s kőþ-a ed-ős=k̬e ǧii.baȝ-a̋s=k̬e ṡ̨óga kuȝ-e̋ȝa
when 2s-N morning-G.s arise-IND food-G.s=and life.joy-G.s=and for thank-SBJ


  • If someone has never walked in your shoes, don't let him tell you how to tie the laces.
  • ए॓बि ते॓भु तु-थआबो॔म् ए॓न नऺने॔द नेते॓नु। तोअ॔रु तु॓स् ओ मौ॓दि चि॓गोन् तु॔कु तै॔उ ए॓युम् हेने॓य मै॥
  • ébi tévu tu-þaabőm éna nıne̋ða neténu. toáru tús o móódi ṡı̋gon tűku te̋e̋u éȝum hene̋ȝa mee:
ébi tév-u tu=þaab-őm éna nı~ne̋ð-a neténu toáru t-ús o móódi ṡı̋g-on tűk-u te̋e̋-u éȝ-um hen-e̋ȝa mee
if someone-N.s your=shoe-G.p in PRF~walk-IND never then 2s-G to how lace-A.p tie-SUP tell-SUP 3-A.s let-SBJ not


  • Why are leaves green all summer and only beautiful colors when they die?
  • भ॓लोस् ओ॓र लै॓तम् ध॓लोस् क़॔रु ए॓स द गोभ्तै॓र्रोऽ सौ॔ल्भि—ते॔नि ने॓च॥
  • va̋los őra le̋e̋tam ða̋los xáru e̋sa da govte̋e̋r̈o' sóólvi—téni ne̋ṡa:
va̋l-os őra-Ø le̋e̋t-am ða̋l-os xáru e̋s-a da gov.te̋e̋r̈-o-' sóól=vi téni ne̋ṡ-a
leaf-N.p all-ABS summer-A.s green-N.p why be-IND and beautiful.colored-N.p-ELIS only=ADV when die-IND
  • Maybe, after their work is done, they get one last wish to be what they really wanted to be. - Real Life Adventures cartoon
  • म॔ग़्भि। एय-दआरो॓स् थु॓कथोस् इलथो॓स्। थु॓न् मु॓गो ल़ै॓लोम् ते॓क। ए॓सु नो—त॔ओ ए॓सु म़ै॔र्भि ए-म़े॓च॥
  • máƣvi. eȝa-daarős þűkaþos ilaþős. þűn műgo ɫe̋e̋lom te̋ka. e̋su no—táo e̋su m̃éérvi e-m̃e̋ṡa:
máƣ=vi eȝa=daar-ős þűk-a-þ-os il-a-þ-ős þűn műgo-Ø ɫe̋e̋l-om te̋k-a
possible=ADV their=work-G.s finish-IND-PP-N.s become-IND-PP-G.s one last-ABS wish-A.s get-IND
e̋s-u n-o tá-o e̋s-u m̃éér=vi e=m̃e̋ṡ-a
be-SUP that-N.s which-N.s be-SUP true=ADV PST=want-IND