Senjecas - Seven Last Words

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	õ	o	u			ï	ë	ÿ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

se̋f műgo sa̋m̃os - The Seven Last Words

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Literal translation of the Greek text

• 1. Lk 23:34

πάτερ	ἄφε	αὐτοῖς	οὐ	γὰρ	οἴδασιν	τί	ποιοῦσιν
Father	forgive	them	not	for	they.know	what	they.do

• 2. Lk 23:43

ἀμήν	σοι	λέγω	σήμερον	μετ’	ἐμοῦ	ἔσῃ	ἐν	τῷ	παραδείσῳ
Amen	to.you	I.say	today	with	me	you.will.be	in	the	Paradise

• 3. John 19:26,27

γύναι	ἴδε	ὁ	υἱός	σου	ἴδε	ἡ	μήτηρ	σου
Woman	behold	the	son	of.you	Behold	the	mother	of.you

• 4. Matthew 27:46; Mark 15:34

θεέ	μου	θεέ	μου	ἱνατί	με	ἐγκατέλιπες
My	God	my	God	why	me	you.did.forsake

• 5. John 19:28

διψῶ
I.thirst

• 6. John 19:30

τετέλεσται
It.has.been.completed

• 7. Luke 23:46

πάτερ	εἰς	χεῖράς	σου	παρατίθεμαι	τὸ	πνεῦμά	μου
Father	into	hands	of.you	I.commit	the	spirit	of.me

Senjecan text

• tata̋. nun dűűre. hi nus—ȝa nus nom kı̋a—sa̋a̋ra ne:
• va̋a̋. tús o te̋e̋a. sáhvi senpaaþős éna mú' súna u-e̋sa:
• ǧenű. eenő tu-sűűnum: eenő tu-ma̋a̋mam:
• mu-ȝumű. mu-ȝumű. xávu mum e-b̨űra:
• mu a̋a̋da:
• no þűkaþo ı̋ı̋la:
• tata̋. tu-ma̋non éna m'-űnam e̋ȝa:

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	IND = indicative	Q = interrogative particle
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	F = feminine	M = masculine	QUOT = direct quotation
3 = third person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FRQ = frequentative	PP = patient (past) participle	REL = relativizer
4 = fourth person	AG = agent	ELIS = elision	FUT = future	PRF = perfect	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	EP = epenthesis	IMP = imperative	PRV = privative prefix	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	PST = past	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)

Gloss

tat-a̋	n-un	dűűr-e	hi	n-us	n-un	kı̋-u	sa̋a̋r-a	ne
father-V.s	3-A.p	forgive-IMP	because	3-N.p	3-A.p	do-SUP	know-IND	not

va̋a̋	t-ús	o	te̋e̋-a	s-áh=vi	sen-paaþ-ős	éna	m-ú-'	súna	u=e̋s-a
amen	2s-G	to	say-IND	this-day=ADV	ancient-garden-G.s	in	1s-G-ELIS	with	FUT=be-IND

ǧen-ű	eenő	tu=sűűn-um	eenő	tu=ma̋a̋m-am
woman-V.s	behold	your=son-A.s	behold	your=mother-A.s

mu=ȝum-ű	mu=ȝum-ű	xávu	m-um	e=b̨űr-a
my=god-V.s	my=god-V.s	why	1s-A	PST=forsake-IND

m-u	a̋a̋d-a
1s-N	thirst-IND

n-o	þűk-a-þ-o	ı̋~ı̋l-a
3-N.s	finish-IND-PP-N.s	PRF~become-IND

tat-a̋	tu=ma̋n-on	éna	m-'=űn-am	e̋ȝ-a
father-V.s	your=hand-A.p	in	my-ELIS=spirit-A.s	commit-IND