Senjecas - Where Is the Horse

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• Where the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
• मो॓रेक्वे मि॓म्लुक्वे क़॔रु भू॓अ॥ ए-म़ै॓अन्तो कि॓दो क़॔रु भू॓अ॥
• mőrek̬e mı̋mluk̬e xáru: e-m̃e̋e̋anto kı̋do xáru vűűa:

mőr-e=k̬e	mı̋m-l-u=k̬e	xáru	e=m̃e̋e̋-a-nto-Ø	kı̋d-o	xáru	vűű-a
horse-N.s=and	ride-AG-N.s=and	why	PST=blow-IND-AP-ABS	horn-N.s	why	be-IND

• Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing?
• यै॓धोक्वे कुस़क॓धोक्वे दई॓ओ नि॓नन्त बो॓चोक्वे क़॔रु भू॓अ॥
• ȝe̋e̋ðok̬e kuzka̋ðok̬e dı̋ı̋o nı̋nanto bőṡok̬e xáru vűűa:

ȝe̋e̋ð-o=k̬e	kuz.ka̋ð-o=k̬e	dı̋ı̋o-Ø	nı̋n-a-nto-Ø	bőṡ-o=k̬e	xáru	vűű-a
help-N.s=and	neck.cover-N.s=and	bright-ABS	wave-IND-AP-ABS	long.hair-N.s=and	where	be-IND

• Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing?
• धुक़कौओ॓स् ए॔न म॓नोक्वे रे॓उधे आ॓सन्ते आ॓थेक्वे क़॔रु भू॓अ॥
• ðuxkooős éna ma̋nok̬e re̋uðe a̋a̋sante a̋a̋þek̬e xáru vűűa:

ðux.koo-ős	éna	ma̋n-o=k̬e	re̋uðe-Ø	a̋a̋s-a-nte-Ø	a̋a̋þ-e=k̬e	xáru	vűű-a
harp.string-G.s	on	hand-N.s=and	red-ABS	glow-IND-AP-ABS	fire-N.s=and	where	be-IND

• Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?
• के॓सक्वे को॓योक्वे गो॓क़ो अ॓लन्तो एते॓नोक्वे क़॔रु भू॓अ॥
• ke̋sak̬e kőȝok̬e gőxo a̋lanto ete̋nok̬e xáru vűűa:

ke̋s-a=k̬e	kőȝ-o=k̬e	gőxo-Ø	a̋l-a-nto-Ø	ete̋n-o=k̬e	xáru	vűű-a
spring-N.s=and	harvest-N.s=and	tall-ABS	grow-IND-AP-ABS	grain-N.s=and	where	be-IND

• They have passed like rain on the mountains, like a wind in the meadow.
• ए॔युस् ग्व॓रोन् एभ सू॓म़े सो॔म। लो॓उकोम् ए॔न सो॔म म़ै॓ए नॅनु॓क़॥
• éȝus ǧa̋ron éva suum̃e̋' sóma. lőukom éna m̃eee̋' sóma nynűxa:

éȝ-us	ǧa̋r-on	éva	suum̃-e̋='	sóma	lőuk-om	éna	m̃ee-e̋='	sóma	ny~nűx-a
3-N.p	mountain-A.p	on	rain-G.s=ELIS	like	meadow-A.s	on	wind-G.s=ELIS	like	PRF~pass-IND

• The days have gone down in the West behind the hills into Shadow. How did it come to this?
• अ॓हस् म़े॓सम् ए॔नर॓योन् ऒ॔न नी॓स़ोम् ए॔न ई॓स़॥ क़॔लु सोम् ए-म्यु॓मॖ
• a̋has m̃e̋sam éna ra̋yon ɔ́na nı̋ı̋zom éna iı̋za: xálu som e-m̨űma⁝

a̋h-as	m̃e̋s-am	éna	ra̋y-on	ɔ́na	nı̋ı̋z-om	éna	i~ı̋z-a	xálu	s-om	e=m̨űm-a
day-N.p	west-A.s	in	hill-A.p	behind	shadow	into	PRF~-go.down-IND	how	this-A.s	PST=come.to-IND

• Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
• क़ु अ॓इधन्तो ने॓चो मआतो॓स् मू॓क़ोम् उ-ले॓ज॥
• xu a̋iðanto ne̋ṡo maatős műűxom u-le̋ża:

x-u	a̋ið-a-nto-Ø	ne̋ṡo-Ø	maat-ős	műűx-om	u=le̋ż-a
who-N.s	burn-IND-AP-ABS	dead-ABS	wood-G.s	smoke-A.s	FUT=gather-IND

• Or behold the flowing years from the Sea returning?
• म़ो म॓रेम् अ॓प नआ॓नत दआ॓अन्त दि॓लन् उ-न॓क॥
• m̃o ma̋rem ápa na̋a̋nanta da̋a̋anta dı̋lan u-na̋ka:

m̃o	ma̋r-em	ápa	na̋a̋n-a-nta-Ø	da̋a̋-a-nta-Ø	u=na̋k-a
or	sea-A.s	from	return-IND-AP-ABS	flow-IND-AP-ABS	year-A.p	FUT=behold-IND