Senjecas - Washing of the Disciples' Feet (John 13:4-5,12-15)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

tunlűm pe̋don ba̋nu

तुन्लु॓म् पे॓दोन् ब॓नु

The Washing of the Disciples' Feet (Jn 13:4-5,12-15)mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 4. [Jesus] rose from supper and took off his outer garments. He took a towel and tied it around his waist.
• he.arises out of.the dinner and lays.down the garments and getting cloth he.girds self
• ये॓सु यिते॓दोम् अ॔प को॓थ द ओ॓उतोन् ले॓ग़ द औ॓रोम् दे॓क़न्तु एयु-मि॓उस् यऔ॓स॥
• ȝe̋su ȝite̋dom ápa kőþa da őuton le̋ƣa da őőrom de̋xantu eȝu-mı̋um ȝőősa:

ȝe̋s-u	ȝit.e̋d-om	ápa	kőþ-a	da	őut-on	le̋ƣ-a	da	őőr-om	de̋x-a-nt-u	eȝu=mı̋-um	ȝőős-a
Jesus-N.s	evening.meal-A.s	from	rise-IND	and	garment-A.p	lay.down-IND	and	cloth-A.s	get-IND-AP-N.s	his=self-A.s	gird-IND

• 5. Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel around his waist.
• then he.throws water into the basin and begins to.wash the feet of.the disciples and to.wipe to.the cloth to.which he.was girded
• पो॔सु पैलो॓म़ोम् ए॔न हु॓रोम् गू॓स द थुन्लु॓म् पे॓दोन् बन॓सक्वे और॓स् क़े॔म—तओ॔स् क़े॔म यौ॓सथु ए-इ॓ल—सउसि॓द्यक्वे॥
• pósu peelőm̃om éna hűrom gűűsa da tunlűm pe̋don bana̋sak̬e oorős xéma—taós xéma ȝőősaþu e-ı̋la—sausı̋d̨ak̬e:

pósu	peelőm̃=om	éna	hűr-om	gűűs-a	da	tun-l-űm	pe̋d-on	ban-a̋s-a=k̬e	oor-ős	xéma
then	basin-A.s	into	water-A.s	pour-IND	and	learn-AG-G.p	foot-A.p	wash-INC-IND=and	cloth-G.s	with

ta-ós	xéma	ȝőős-a-þ-u	e=ı̋l-a	saus-ı̋d̨-a=k̬e
which-G.s	with	gird-IND-PP-N.s	PST=become-IND	dry-TRZ-IND=and

• 12. [W]hen he had washed their feet and put his garments back on and reclined at table again, he said to them, “Do you realize what I have done for you?
• when then he.washes the feet of.them and took the garments of.him up.falling again he.said to.them you.know what I.have.done to.you
• पो॔सु—मे॓ति एयु-पे॓दोन् ए-ब॓नक्व्ऽ एयु-ओ॓उतोन् ए-लु॓क़क्व्ऽ—एयु॔म् ओ ए-तै॓अ॥ म़युस् नोम्—मु यु॔म् ए॔र त॔ओम् कंकि॓अ—सआ॓र मे॥
• pósu—méti eȝu-pe̋don e-ba̋nak̬' eȝu-őuton e-lűxak̬'—eȝűm o e-te̋e̋a: m̃a ȝus nom—mu ȝúm éra táom kıkı̋a—sa̋a̋ra me:

pósu	méti	eȝu=pe̋d-on	e=ba̋n-a=k̬='	eȝu=őut-on	e=lűx-a=k̬='	eȝ-űm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ȝ-us	n-om
then	when	their=foot-A.p	PST=wash-IND=and=ELIS	his=garment-A.p	PST=take.off-IND=and=ELIS	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	2p-N	that-A.s

m-u	ȝ-úm	éra	tá-om	kı~kı̋-a	sa̋a̋r-a	me
1s-N	2p-G	for	which-A.s	PRF~do-IND	know-IND	Q

• 13. You call me ‘teacher’ and ‘master,’ and rightly so, for indeed I am.
• you sound me the teacher and the master and well you.say I.am for
• युस् दो॓क़्लुम्क्वे भै॓ल्लूम्क्वे मुम् फैतय॓द्य। द म़ौ॔र्भि इ॔तु—ह मु ए॓स॥
• ȝus dőxlumk̬e ve̋e̋l̤umk̬e mum feetı̋d̨a. da m̃éérvi ítu—ha mu e̋sa:

ȝ-us	dőx-l-um=k̬e	ve̋e̋l-l-um=k̬e	m-um	feet-ı̋d̨-a	da	m̃éér=vi	ítu	ha	m-u	e̋s-a
2p-N	teach-AG-A.s=and	be.in.charge-AG-A.s=and	1s-A	name-TRZ-IND	and	right=ADV	thus	for	1s-N	be-IND

• 14. If I, therefore, the master and teacher, have washed your feet, you ought to wash one another’s feet.
• if then I wash of.you the feet the master and the teacher and also you ought of.one.another to.wash the feet
• स॔रु। ए॔बि मु दो॓क़्लुक्वे भै॓ल्लुक्वे यु-पे॓दोन् ब॓न। तोअ॔रि युस् ए॔तु अननु॔स् पे॓दोन् ब॓नु केल॥
• sáru. ébi mu dőxluk̬e ve̋e̋l̤uk̬e ȝu-pe̋don ba̋na. toári ȝus étu ananús pe̋don ba̋nu ke̋la:

sáru	ébi	m-u	dőx-l-u=k̬e	ve̋e̋l-l-u=k̬e	ȝu=pe̋d-on	ba̋n-a	toári	ȝ-us	étu	anan-ús	pe̋d-on	ba̋n-u	ke̋l-a
therefore	if	1s-N	teach-AG-N.s=and	be.in.charge-AG-N.s=and	your=foot-A.p	wash-IND	then	2p-N	also	each.other-G.s	foot-A.p	wash-SUP	ought-IND

• 15. I have given you a model to follow, so that as I have done for you, you should also do.
• example for I.give to.you so.that as I do to you and you do
• ह मु यु॔म् ओ सि॓तोम् दौ॓अ—म्यु॔मि ए॔पि मु यु॔म् ओ कि॓अ ए॔पि युस् कि॓अ मर्॥
• ha mu ȝúm o sı̋tom dőőa—m̨úmi épi mu ȝúm o kı̋a épi ȝus kı̋a mar:

ha	m-u	ȝ-úm	o	sı̋t-om	dőő-a	m̨úmi	épi	m-u	ȝ-úm	o	kı̋-a	épi	ȝ-us	kı̋-a	mar
for	1s-N	2p-G	to	example-A.s	give-IND	so.that	as	1s-N	2p-G	to	do-IND	so	2p-N	do-IND	QUOT