Senjecas - Vietnamese Sayings
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) | DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- People were created to be loved. Things were created to be used. The reason why the world is in chaos is because things are being loved and people are being used. - Thích Nhất Hạnh
- ले॓उधु म़े॓नथु इ॓लु भआ॓नथु ए-इ॓ल॥ म़े॓कोस् ने॓उदथोस् इ॓लु भआ॓नथोस् ए-इ॓ल॥ फु॓स्र–फ्यु॔दि भ्वै॓तु म़िपफ॓स् ए॔न भू॓अ–ए॓स–हि म़े॓कोस् म़े॓नथोस् इ॓ल द ले॓उधु ने॓उदथु इ॓ल॥
- le̋uðu m̃e̋naþu ı̋lu va̋a̋naþu e-ı̋la: m̃e̋kos ne̋udaþos ı̋lu va̋a̋naþos e-ı̋la: fűsra—f̨údi v̌e̋e̋tu m̃ipafa̋s éna vűűa—e̋sa—hi m̃e̋kos m̃e̋naþos ı̋la. da le̋uðu ne̋udaþu ı̋la:
le̋uð-u m̃e̋n-a-þ-u ı̋l-u va̋a̋n-a-þ-u e=ı̋l-a people-N.s love-IND-PP-N.s become-SUP create-IND-PP-N.s PST=become-IND
m̃e̋k-os ne̋ud-a-þ-os ı̋l-u va̋a̋n-a-þ-os e=ı̋l-a thing-N.p use-IND-PP-N.p become-SUP create-IND-PP-N.s PST=become-IND
fűsr-a f̨údi v̌e̋e̋t-u m̃i=paf-a̋s éna vűű-a e̋s-a reason-N.s why world-N.s REV=order-G.s in be-IND be-IND
hi m̃e̋k-os m̃e̋n-a-þ-os ı̋l-a da le̋uð-u ne̋ud-a-þ-u ı̋l-a because thing-N.p love-IND-PP-N.p become-IND and people-N.s use-IND-PP-N.s become-IND
