Senjecas - The Sun and the North Wind

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search

Pronunciation table

peműko
(labial)
 riisűko
(dental) 		muitűko
(alveolar) 		vainűko
(palatal) 		ṡ̨uuše̋nos
(vowels with प) 		nı̋þo ṡ̨uuše̋nos
(weak vowels)
p
 b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ɔ o u ı ɛ y
प
 ब फ भ म़ म त द थ ध ल़ ल च ज स स़ र न क ग क़ ग़ ह य स्व स्य इ ई
पि पी 		ए एै
पे पै 		अ आ
प पा 		ऒ ॵ
पॊ पॏ 		ओ औ
पो पौ 		उ ऊ
पु पू 		पं पऺ पॅ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural ABL = ablative suffix COL = collective F = feminine INT = intensive prefix PRV = privative prefix SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural ABS = absolutive
(an unmarked modifying adjective) 		DES = desiderative FRQ = frequentative LAT = lative suffix PST = past TRZ = transitivizer
3 = 3rd person ADV = adverb DIM = diminutive FUT = future LOC = locative suffix REV = reversive VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural) AG = agent ELIS = elision IMP = imperative M = masculine Q = interrogative particle YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural) AP = agent (active) participle ELT = elative INC = inchoative OCC = occupation suffix QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural) AUG = augmentative EP = epenthesis IND = indicative PP = patient (past) participle RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural) CAUS = causative EQU = equative degree INS = instrument PRF = perfect SBJ = subjunctive


Text

The Sun and the North Wind
सू॓लेक्वे अ॓न्तेक्वे
sűűlek̬e a̋nþek̬e
  • English Text
  • Senjecan Translation
Gloss
  • One day the North Wind and the Sun were arguing about who had the greater power.
  • a̋nþek̬e sűűlek̬e te̋v' aha̋s—taús o mıme̋ża m̃a̋ka e-e̋sa—e-ṡa̋a̋ma:
a̋nþ-e=k̬e sűűl-e=k̬e te̋v-' ah-a̋s ta-ús o mı~me̋ża-Ø m̃a̋k-a e=e̋s-a e=ṡa̋a̋m-a
north_wind-N.s=and sun-N.s=and certain-ELIS day-G.s who-G.s to ELT~great-ABS power-N.s PST=be-IND PST=argue_about-IND


  • Just then it happened. A traveler came along, wrapped in a cloak.
  • ríívi sampa̋s e-e̋ba: faltős ȝúa műxaþu ta̋ƣlu e-műla:
ríí-vi samp-a̋s e=e̋b-a falt-ős ȝúa műx-a-þu-Ø ta̋ƣ-l-u e=műl-a
exact-ADV moment-G.s PST=happen-IND cloak-G.s inside wrap-IND-PP-ABS travel-AG-N.s PST=pass.by-IND


  • The North Wind and the Sun agreed to consider him the more powerful who could make the traveler remove his cloak.
  • a̋nþek̬e sűűlek̬e mıma̋xru éȝum—táu eȝu-fa̋ltom ta̋ƣlum oȝa̋ðu e-ma̋ƣa—tűȝu e-ṡőxa:
a̋nþ-e=k̬e sűűl-e=k̬e mı~ma̋xr-u éȝ-um tá-u eȝu=fa̋lt-om ta̋ƣ-l-um oȝ-a̋ð-u
north_wind-N.s=and sun-N.s=and ELT~powerful-N.s he-A.s who-N.s his=cloak-A.s travel-AG-A.s take_off-CAUS-SUP
e=ma̋ƣ-a tűȝ-u e=ṡőx-a
PST=be.able-IND consider-SUP PST=agree-IND


  • So the North Wind began to blow as hard as he could, but the harder he blew, the more tightly the traveler wrapped his cloak.
  • náru a̋nþe šo féðvi šo e-ma̋ƣa m̃eea̋sa—ésti xálu fıféðvi e-m̃e̋e̋a toálu pıpáƣvi ta̋ƣlu eȝu-fa̋ltom e-műxa:
nááru a̋nþ-e m̃ee-a̋s-a šo féð=vi šo e=ma̋ƣ-a ésti xálu fı~féð=vi e=m̃e̋e̋-a
so north_wind-N.s blow-INC-IND as hard=ADV as PST=be_able-IND but in_what_way ELT~strong=ADV PST=blow-IND
nálu pı~páƣ=vi ta̋ƣ-l-u eȝu=fa̋lt-om e=műx-a
in.that.way ELT~tight=ADV travel-AG-N.s his=overcoat-A.s PST-wrap-IND


  • Finally he stopped blowing.
  • m̃enðónu m̃e̋e̋u e-de̋usa:
m̃enðónu m̃e̋e̋-u e=de̋us-a
finally blow-SUP PST=stop-IND


  • Then the Sun began to shine, he ignited his heat, and right away the traveler took off his cloak.
  • pósu sűűle diia̋sa: eȝe-tı̋ı̋þam e-a̋a̋þa. da ta̋ƣlu ávu fa̋ltom e-őȝa:
pósu sűűl-e dii-a̋s-a eȝe=tı̋ı̋þ-am e=a̋a̋þ-a da ta̋ƣ-l-u áv-u fa̋lt-om e=őȝ-a
sun-N.s moment-G.s shine-INC-IND his-heat-A.s PST=ignite-IND and travel-AG-N.s immediate=ADV overcoat-A.s PST-take_off-IND


  • And so the North Wind had to admit that the power of the Sun was greater.
  • da náru a̋nþe suule̋s m̃a̋kam mıme̋żam e̋su ze̋e̋nu e-ke̋la⁝
da náru a̋nþ-e suul-e̋s m̃a̋k-am mı~me̋ż-am e̋s-u że̋e̋n-u e=ke̋l-a
and so north_wind-N.s un-G.s power-A.s ELT~great-A.s be-SUP admit-SUP PST=have_to-IND
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_The_Sun_and_the_North_Wind&oldid=164744"