Senjecas - The Resurrection of Jesus (Luke 24:1-12)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ȝesűs m̃erǧı̋ı̋ta

येसु॓स् म़॓र्ग्वी॓त

The Resurrection of Jesus (Luke 24:1-12)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. On the first day of the week, at dawn, the women came to the tomb bringing the spices they had prepared.
• on. the but one of.the week very.early in.the.morning to the tomb they.came bringing what they.prepared spices
• da fa̋raþo ba̋smon ne̋xantu éȝus sefaha̋s þunta̋s lábu bázvi aaȝa̋s þe̋nom do e-ǧe̋ma:

da	fa̋r-a-þo-Ø	ba̋sm-on	ne̋x-a-ntu-Ø	éȝ-us	sef.ah-a̋s	þunt-a̋s	lábu	báz=vi	aaȝ-a̋s	þe̋n-om	do	e=ǧe̋m-a
and	prepare-IND-PP-ABS	spice-A.p	carry-IND-AP-ABS	3-N.p	seven.day-G.s	first-G.s	very	early=ADV	morning-G.s	tomb-A.s	to	PST=come-IND

• 2. They found the stone rolled back from the tomb;
• they.found but the stone having.been.rolled.away from the tomb
• da þe̋nom ápa reþı̋d̨aþo ta̋a̋inom e-de̋e̋sa.

da	þe̋n-om	ápa	reþ-ı̋d̨-a-þo-Ø	ta̋a̋in-om	e=de̋e̋s-a
and	tomb-A.s	from	roll-TRZ-IND-PP-ABS	stone-A.s	PST=find-IND

• 3. but when they entered the tomb, they did not find the body of the Lord Jesus.
• having.entered and not they.found the body of.the Lord Jesus
• da tı̋rantus anderűs ȝesűs bődom e-de̋e̋sa ne:

da	tı̋r-a-nt-us	ander-űs	ȝes-űs	bőd-om	e=de̋e̋s-a	ne
and	enter-IND-AP-N.p	Lord-G.s	Jesus-G.s	body-A.s	PST=find-IND	not

• 4. While they were still at a loss over what to think of this, two men in dazzling garments stood beside them.
• and it.happened in the uncertainy their about this and behold men two stood.by them in clothing dazzling
• da e-e̋ba—méti só' sépa e-dı̋ża—d̬ő m̃ı̋ı̋rus m̃e̋lk' outős éna eȝúm ȝóba e-ṡűra:

da	e=e̋b-a	méti	s-ó-'	sépa	e=dı̋ż-a	d̬ő	m̃ı̋ı̋r-us	m̃e̋lk-'	out-ős	éna	eȝ-úm	ȝóba	e=ṡűr-a
and	PST=happen-IND	while	this-G.s-ELIS	about	PST=wonder-IND	two	man-N.p	dazzling-ELIS	clothing-G.s	in	3-G.p	by	PST=stand-IND

• 5. Terrified, the women bowed to the ground. The men said to them: "Why do you search for the Living One among the dead?
• afraid and having.become they and bowing the faces to the ground they.said to them why you.seek the living among the dead
• da na̋a̋us iı̋lantus ta̋lom do e-mőza da éȝus eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a xávu neṡűm áda ǧı̋ı̋antum ne̋e̋þa:

da	na̋a̋-us	i~ı̋l-a-nt-us	ta̋l-om	do	e=mőz-a	da	éȝ-us	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a
and	afraid-N.p	PRF~become-IND-AP-N.p	ground-A.s	to	PST=bow-IND	and	3-N.p	3-G.p	to	PST=say-IND

m̃a	xávu	neṡ-űm	áda	ǧı̋ı̋-a-nt-um	ne̋e̋þ-a
QUOT	why	dead-G.p	among	live-IND-AP-A.s	seek-IND

• 6. He is not here; he has been raised up. Remember what he said to you while he was still in Galilee—
• not he is here but was.raised remember how he.spoke to.you while being in the Galilee
• éȝu íðu vűűa ne. de kőþaþu e-ı̋la: móódi ȝúm o e-sa̋m̃a. méti galila̋s éna vűűantu—żuume̋ȝa.

éȝ-u	íðu	vűű-a	ne	de	kőþ-a-þ-u	e=ı̋l-a	móódi	ȝ-úm	o	e=sa̋m̃-a	méti	galil-a̋s	éna	vűű-a-nt-u	żuum-e̋ȝa
3-N.s	here	be-IND	not	but	raise-IND-PP-N.s	PST=become-IND	how	2p-G	to	PST=speak-IND	when	Galilee-G.s	in	be-IND-AP-N.s	remember-SBJ

• 7. that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again."
• saying the son of.the man that it.is.necessary to.be.handed.over into hands of men sinners and to.be.crucified and on.the third day to.rise
• taliȝős pőiku m̃iirűm aƣlűm ma̋non éna dőőaþu ı̋lu ı̋ı̋ƣu e-e̋su da tarı̋d̨aþu ı̋lu da tı̋rt' aha̋s kőþu te̋e̋antu m̃ar:

tal.iȝ-ős	pőik-u	m̃iir-űm	aƣ-l-űm	ma̋n-on	éna	dőő-a-þ-u	ı̋l-u	ı̋ı̋ƣ-u	e=e̋s-u
earth.made.of-G.s	son-N.s	man-G.p	sin-AG-G.s	hand-A.p	in	give-IND-PP-N.s	become-SUP	necessary-N.s	PST-be-SUP

da	tar-ı̋d̨-a-þ-u	ı̋l-u	da	tı̋rt-ELIS	ah-a̋s	kőþ-u	te̋e̋-a-nt-u	m̃ar
and	cross-TRZ=IND-PP-N.s	become-SUP	and	third-Ø	day-G.s	rise-SUP	see-IND-AP-N.s	QUOT

• 8. With this reminder, his words came back to them.
• and they.remembered the words of.him
• da eȝu-sa̋m̃on e-żűűma:

da	eȝu=sa̋m̃-on	e=żűűm-a
and	his=word-A.p	PST=remember-IND

• 9. On their return from the tomb, they told all these things to the Eleven and the others.
• and having.returned from the tomb they.reported these.things all to.the eleven and to.all the others
• da þe̋nom ápa na̋a̋nantus főőþun eȝúmk̬e őru anúmk̬e o őro son e-ȝe̋ża:

da	þe̋n-om	ápa	na̋a̋n-a-nt-us	főő.þun	eȝ-úm=k̬e	őru-Ø	an-úm=k̬e	o	őro-Ø	s-on	e=ȝe̋ż-a
and	tomb-A.s	from	return-IND-AP-N.p	ten.one	3-G.p=and	all-ABS	other-G.p=and	to	all-ABS	this-A.p	PST=report-IND

• 10. The women were Mary of Magdala, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them also told the apostles,
• there.were and the Magalene Mary and Joanna and Mary the of.James and the others with them they.were.telling to the apostles these.things
• da maƣdala̋s mirȝa̋muk̬e ȝoa̋nuk̬e ȝaakobűs mirȝa̋muk̬e vűűla: da eȝúm súna ánus ðeesmiþaþűm o son e-te̋e̋a:

da	maƣdal-a̋s	mirȝa̋m-u=k̬e	ȝoa̋n-u=k̬e	ȝaakob-űs	mirȝa̋m-u=k̬e	vűűl=a
and	Magdala-G.s	Mary-N.s=and	Joanna-N.s=and	James-G.s	Mary-N.s=and	there.be-IND

da	eȝ-úm	súna	án-us	ðeesmiþaþ-űm	o	s-on	e=te̋e̋-a
and	3-G.p	with	other-N.p	apostle-G.p	to	this-A.p	PST=say-IND

• 11. but the story seemed like nonsense and they refused to believe them.
• and appeared before them as nonsense the words these and they.disbelieved them
• da i-sa̋mos eȝúm n̨óóp' almeita̋' sóma ka̋ȝa da éȝun e-dusna̋ma:

da	i=sa̋m-os	eȝ-úm	n̨óóp-'	al=meit-a̋-'	sóma	ka̋ȝ-a	da	éȝ-un	e=dus=na̋m-a
and	this-word-N.p	3-G.p	before-ELIS	PRV=sense-G.s-ELIS	like	appear-IND	and	3-A.p	PST=dis.believe-IND

• 12. Peter, however, got up and ran to the tomb. He stooped down but could see nothing but the wrappings. So he went away full of amazement at what had occurred.
• the but Peter having.arisen ran to the tomb and having.bent.over he.sees the linen.clothes only and he.departed to himself wondering the having.happened
• de kykőþantu pe̋þru þe̋nom do e-re̋e̋sa da ȝa̋pantu sóólvi linőőron na̋ka. da vı̋dantu eȝu-miűs o ee̋baþom e-dı̋ża⁝

de	ky~kőþ-a-ntu-Ø	pe̋þr-u	þe̋n-om	do	e=re̋e̋s-a	da	ȝa̋p-a-nt-u	sóól=vi	lin.őőr-on	na̋k-a
but	PRF~arise-IND-AP-ABS	Peter-N.s	tomb-A.s	to	PST=run-IND	and	bend-IND-AP-N.s	alone=ADV	linen.cloth-A.p	see-IND

da	vı̋d-a-nt-u	eȝu=mi-űs	o	e~e̋b-a-þ-om	e=dı̋ż-a
and	depart-IND-AP-N.s	his=self-G.s	to	PRF~happen-IND-PP-A.s	PST=wonder-IND