Senjecas - The Man with a Withered Hand (Mark 3:1-6; Matthew 12:9-14; Luke 6:6-11)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Note

• As this is a cento of verses, the numbering indicates the number of Senjecan sentences, not of the Biblical verses.

Text

The Man with a Withered Hand
m̃ı̋ı̋to manős móóda m̃ı̋ı̋ru
(Mark 3:1-6; Matthew 12:9-14; Luke 6:6-11)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• New American Bible Translation
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. He returned to the synagogue where there was a man whose right hand was shriveled up.
• and he.entered again into the synagogue and there.was there man withered having the right
• da náánu sínagőgom éna e-tı̋ra. da m̃iiþta̋ɫmu m̃ı̋ı̋ru tóru e-vűűla:

da	náánu	sínagőg-om	éna	e=tı̋r-a	da	m̃iiþ.ta̋ɫ.mu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	tóru	e=vűűl-a
and	again	synagogue-A.s	in	PST=enter-IND	and	withered.right.hand.have-ABS	man-N.s	there	PST=there.be-IND

• 2. The scribes and the Pharisees kept an eye on Jesus to see whether he would heal him on the sabbath.
• and the scribes and the Pharisees were.watching him if on.the sabbaths he.will.heal him
• da ȝa̋rlusk̬e pɛrı̋ı̋susk̬e éȝum e-pőta—táádi deese̋ȝa—ébi éȝu ṡabata̋s éȝum ȝake̋ȝa:

da	ȝa̋r-l-us=k̬e	pɛrı̋ı̋s-us=k̬e	éȝ-um	e=pőt-a	táádi	dees-e̋ȝa	ébi	éȝ-u	ṡabat-a̋s	éȝ-um	ȝak-e̋ȝa
and	write-AG-N.p=and	Pharisee-N.p=and	3-A.s	PST=watch-IND	in.order.that	find-SBJ	if	3-N.s	Sabbath-G.s	3-A.s	heal-SBJ

• 3. They put this question to Jesus, hoping to bring an accusation against him: "Is it lawful to work a cure on the sabbath?"
• and they.questioned him saying if it.is.permissible on.the sabbaths to.heal in.order.that they.might.accuse him.
• da—táádi éȝum kaṡe̋ȝa—éȝum e-me̋ta te̋e̋antus: m̃a ṡabata̋s ȝa̋ku he̋n̨o e̋sa me m̃ar:

da	táádi	éȝ-um	kaṡ-e̋ȝa	éȝ-um	e=me̋t-a	te̋e̋-a-nt-us	m̃a	ṡabat-a̋s	ȝa̋k-u	he̋n̨-o	e̋s-a	me	m̃ar
and	in.order.that	3-A.s	accuse-SBJ	3-A.s	PST=ask-IND	say-IND-AP-N.p	QUOT	Sabbath-A.s	heal-SUP	permissible-N.s	be-IND	Q	QUOT

• 4. He said in response: "Suppose one of you has a sheep and it falls into a pit on the sabbath. Will he not take hold of it and pull it out?
• he but said to.them what will.there.be among you man who will.have sheep one and if falls this on.the sabbaths into pit not will.take.hold.of it and raise.up
• d' eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a ébi őm̃em űdantu m̃ı̋ı̋ru ȝúm áda vuule̋ȝa. da ébi őm̃e ṡabata̋s xa̋nom éna foole̋ȝa. éȝem u-se̋e̋pak̬e u-kőþak̬e ne me m̃ar:

d'	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ébi	őm̃-em	űd-a-ntu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	ȝ-úm	áda	vuul-e̋ȝa
but-ELIS	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	if	sheep-A.s	own-IND-AP-ABS	man-N.s	2p-G	among	there.be-SBJ

da	ébi	őm̃-e	ṡabat-a̋s	xa̋n-om	éna	fool-e̋ȝa
and	if	sheep-N.s	Sabbath-G.s	pit-A.s	into	fall-SBJ

éȝ-em	u=se̋e̋p-a=k̬e	u=kőþ-a=k̬e	ne	me	m̃ar
3-A.s	FUT=grasp-IND=and	FUT=lift-IND=and	not	Q	QUOT

• 5. Well, think how much more precious a human being is than a sheep. Clearly, good deeds may be performed on the sabbath." At this they remained silent.
• how.much.more therefore valuable.is man than.a.sheep therefore it.is.permissible on.the sabbaths good to.do they but were.silent
• sááru xóþvi kyk̬őinu tal̨őnu om̃e̋' sóma e̋sa: sááru ṡaba̋tan va̋dom kı̋u he̋n̨o e̋sa: ésti éȝus e-sa̋a̋ma:

sááru	xóþ=vi	ky~k̬őinu-Ø	tal̨őn-u	om̃-e̋-'	sóma	e̋s-a
therefore	how.much=ADV	ELT~valuable-ABS	human-N.s	sheep-G.s-ELIS	than	be-IND

sááru	ṡaba̋t-an	va̋d-om	kı̋-u	he̋n̨-o	e̋s-a	ésti	éȝ-us	e=sa̋a̋m-a
therefore	Sabbath-A.p	good-A.s	do-SUP	permissible-N.s	be-IND	but	3-N.p	PST=keep.silence-IND

• 6. He addressed the man with the shriveled hand: "Get up and stand up here in front!" The man rose and remained standing.
• and he.says to.the man to.the the withered hand having rise and stand.up in the middle and having.arisen he.stood
• da m̃iiþma̋nmu m̃iirűs o te̋e̋a: m̃a koþe̋ȝak̬e meðős éna ṡure̋ȝak̬e m̃ar: da kykőþaþu e-ṡűra:

da	m̃iiþ.ma̋n.mu-Ø	m̃iir-űs	o	te̋e̋-a	m̃a	koþ-e̋ȝa-k̬e	með-ős	éna	ṡur-e̋ȝa=k̬e	m̃ar
and	withered.hand.have-ABS	man-G.s	to	say-IND	QUOT	rise-SBJ=and	middle-G.s	in	stand-SBJ=and	QUOT

da	ky~kőþ-a-þ-u	e=ṡűr-a
and	PRF~arise-IND-PP-N.s	PST=stand-IND

• 7. He looked around at them with anger, for he was deeply grieved that they had closed their minds against him.
• and having.looked them with anger being.deeply.grieved at the hardness of.the heart of.them
• da geƣra̋s móóda éȝunɛ nynőőaþu. eȝu-suðős ṡeþta̋s ha lábu mı̋ı̋m̃ru

da	geƣr-a̋s	móóda	éȝ-un=ɛ	ny~nőő-a-þ-u	eȝu=suð-ős	ṡeþt-a̋s	ha	lábu	mı̋ı̋m̃r-u
and	anger-G.s	with	3-A.p=EP	PRF~look.at-IND-PP-N.s	their=heart-G.s	hardness-G.s	because.of	very	grieved-N.s

• 8. Then he said to the man, "Stretch out your hand." The man did so and his hand was perfectly restored. It became as sound as the other.
• he.says to.the man stretch.out the hand and he.stretched.out and was.restored the hand of.him healthy as the other
• m̃iirűs o te̋e̋a: m̃a ma̋nom nive̋ȝa m̃ar da e-nı̋va. da eȝu-ma̋no ȝuunı̋d̨aþo e-ı̋la. sa̋a̋no anó' sóma:

m̃iir-űs	o	te̋e̋-a	m̃a	ma̋n-om	niv-e̋ȝa	m̃ar	da	e=nı̋v-a
man-G.s	to	say-IND	QUOT	hand-A.s	extend-SBJ	QUOT	and	PST=extend-IND

da	eȝu=ma̋n-o	ȝuunı̋d̨-a-þ-o	e=ı̋l-a	sa̋a̋n-o	an-ó-'	sóma
and	his=hand-N.s	restore-IND-PP-N.s	PST=become-IND	healthy-N.s	other-G.s-ELIS	like

• 9. When the Pharisees went outside, they immediately began to plot with the Herodians how they might destroy him.
• and going.out the Pharisees immediately with the Herodians consultation held against him as.to.how him they.might destroy
• da tı̋rantu pɛrı̋ı̋sus áv̈i heroodűs daƣlűm súna e-va̋a̋a—móódi éȝum ole̋ȝa:

da	tı̋r-a-ntu-Ø	pɛrı̋ı̋s-us	áv=vi	herood-űs	daƣ-l-űm	súna	e=va̋a̋-a	móódi	éȝ-um	ol-e̋ȝa
and	leave-IND-AP-ABS	Pharisee-N.p	immediate=ADV	Herod-G.s	follow-AG-G.p	with	PST=consult-IND	how	3-A.s	destroy-SBJ

• 10. Jesus was aware of this, and so he withdrew from that place.
• the Jesus but knowing departed from there
• ésti sa̋a̋rantu ȝe̋su tórþis e-vı̋da⁝

ésti	sa̋a̋r-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	tór=þis	e=vı̋d-a
but	know-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	there=ABL	PST=depart-IND