Senjecas - The Healing of the Gadarene Demoniacs (Matthew 8:28-34)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

The Healing of the Gadarene Demoniacs
gada̋rm̃u darkɛraaűm ȝa̋ku
Matthew 8:28-34

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

28. When he came to the other side, to the territory of the Gadarenes, , two demoniacs who were coming from the tombs met him. They were so savage that no one could travel by that road.
and having.come the to the other.side to the country of.the Gadarenes met him two demon.possessed out.of the tombs coming out dangerous very so.that not able some to.pass.by through the way that
áno pe̋gom do. gadar̈ű' me̋xam do gıǧe̋mantu. d̬ő þe̋non vı̋dantu darkɛra̋a̋us éȝum e-pa̋na: lábu na̋a̋utus e-vűűa—m̨űmi te̋vus a-a̋tom nűxu e-fe̋e̋a:

áno-Ø	pe̋g-om	do	gadar̈-ű='	me̋x-am	do	gı~ǧe̋m-a-nt-u
other-ABS	side-A.s	to	Gadarene-G.p=ELIS	country-A.s	to	PRF~come-IND-AP-N.s

d̬ő	þe̋n-on	vı̋d-a-ntu-Ø	darkɛ.ra̋a̋-us	éȝ-um	e=pa̋n-a
two	tomb-A.p	exit-IND-AP-ABS	demon.possessed-N.p	3-A.s	PST=meet-IND

lábu	na̋a̋ut-us	e=vűű-a	m̨űmi	te̋v-us	a=a̋t-om	nűx-u	e=fe̋e̋-a
very	dangerous-N.p	PST=be-IND	so.that	some-N.p	that=way-A.s	pass_by-SUP	PST=be.unable-IND

29. They cried out, “What have you to do with us, Son of God? Have you come here to torment us before the appointed time?"
and behold they.called.out saying what to.us and to.you son of.the God have.you.come here before time to.torture us
da eenő ga̋la te̋e̋antus: m̃a ȝuműs poikű. xo m̃únk̬e túsk̬e o e̋sa: keesa̋s fésa íðu m̃un gűnu gıǧe̋ma m̃ar:

da	eenő	ga̋l-a	te̋e̋-a-nt-us	m̃a	ȝum-űs	poik-ű	x-o	m̃-ún=k̬e	t-ús=k̬e	o	e̋s-a
and	behold	cry_out-IND	say-IND-AP-N.p	QUOT	God-G.s	son-V.s	what-N.s	2p-G=and	2s-G=and	to	be-IND

kees-a̋s	fésa	íðu	m̃-un	gűn-u	gı~ǧe̋m-a	m̃ar
time-G.s	before	here	2p-A	torture-SUP	PRF~come-IND	QUOT

ésti	ta̋d-o	m̃e̋ume-Ø	pa̋a̋t-a-nte-Ø	hőr-es	eȝ-úm	þif.ápa	e=vűűl-a
but	herd-N.s	many-ABS	feed-IND-AP-ABS	pic-N.p	3-G.p	far.away	PST=there.be-IND

31. The demons pleaded with him, “If you drive us out, send us into the herd of swine.”
the and demons begged him saying if you.cast.out us send us into the herd of.the pigs
da da̋rkus éȝum e-ɫe̋ða te̋e̋antus: m̃a ébi tu m̃un bu ȝeee̋ȝa. toári ta̋dom hőrem éna m̃un mı̋þe m̃ar:

da	da̋rk-us	éȝ-um	e=ɫe̋ð-a	te̋e̋-a-nt-us	m̃a	ébi	t-u	m̃-un	b=u	ȝee-e̋ȝa	toári	ta̋d-om	hőr-em	éna	m̃-un	mı̋þ-e	m̃ar
and	demon-N.p	3-A.s	PST=beg-IND	say-IND-AP-N.p	QUOT	if	2s-N	1p-A	out=ADV	throw-SBJ	then	herd-A.s	pig-A.p	into	1p-A	send-IMP	QUOT

32. And he said to them, “Go then!” They came out and entered the swine, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea where they drowned.
and he.said to.them go.away the and coming.out went.away into the pigs and behold rushed all the herd down the bank into the lake and they.died in the waters
da eȝúm o e-te̋e̋a: m̃' apő m̃ar: da vı̋dantus ápu hőren éna e-a̋ta: da eenő. őre ta̋de a̋from n̨a ehe̋rom éna e-őisa. da hurőm éna e-ne̋ṡa:

da	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃='	apő	m̃ar	da	vı̋d-a-nt-us	ápu	hőr-en	éna	e=a̋t-a
and	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT=ELIS	away	QUOT	and	leave-IND-AP-N.p	away	pig-A.p	into	PST=go-IND

da	eenő	őre-Ø	ta̋d-e	a̋fr-om	n̨a	ehe̋r-om	éna	e=őis-a	da	hur-őm	éna	e=ne̋ṡ-a
and	behold	all-ABS	herd-N.s	bank-A.s	down	lake-A.s	into	PST=rush-IND	and	water-G.p	in	PST=die-IND

33. The swineherds ran away, and when they came to the town they reported everything, including what had happened to the demoniacs.
the but feeding fled and having.gone.away into the city they.reported everything and the of.the demon.possessed
ésti pa̋a̋tantus e-ɫ̨őka. da rı̋ȝom éna ápu aa̋tantus vísom e-ȝe̋ża. da darkɛraaűm sépa:

ésti	pa̋a̋t-a-nt-us	e=ɫ̨ők-a	da	rı̋ȝ-om	éna	ápu	a~a̋t-a-nt-us	vís-om	e=ȝe̋ż-a
but	feed-IND-AP-N.p	PST=flee-IND	and	city-A.s	into	away	PRF~go-IND-AP-N.p	everything-A.s	PST=report-IND

da	dark=ɛ-raa-űm	sépa
and	demon=EPEN=possessed-G.p	about

34. Thereupon the whole town came out to meet Jesus, and when they saw him they begged him to leave their district.
and behold all the city came.out to meeting to.the Jesus and seeing him they.begged that he might.pass.over from the boundaries of.them
da eenő. őru rı̋ȝu ȝe̋sum pa̋nu e-vı̋da: da éȝum na̋kantus éȝum eȝu-műȝan tára nűxu e-sőőra:

da	eenő	őru-Ø	rı̋ȝ-u	ȝe̋s-um	pa̋n-u	e=vı̋d-a
and	behold	all-ABS	city-N.s	Jesus-A.s	meet-SUP	PST=come_out-IND

da	éȝ-um	na̋k-a-nt-us	éȝ-um	eȝu=műȝ-an	tára	nűx-u	e=sőőr-a
and	3-A.s	see-IND-AP-N.p	3-A.s	their=boundary-A.p	over	pass-SUP	PST=beg-IND