Senjecas - The Healing of a Centurion's Slave (Luke 7:1-10; Matthew 8:5-13; John 4:46-54)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

sateevlűs uðn̨a̋rum ȝa̋ku
सतैभ्लु॓स् उध्न्य॓रुम् य॓कु

The Healing of a Centurion's Slave
(Luke 7:1b-10; Matthew 8:5-13; John 4:46-54)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• New American Bible Translation
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1-2. As Jesus entered Capernaum, a centurion, a royal official, had a servant he held in high regard, who was at the moment sick to the point of death.
• and entered into Capernaum. centurion's royal_official's certain slave illness having was_about to_die. who was by_him highly_regarded.
• da kɛfarna̋hum tı̋rantum ȝe̋sum. sateevlűs re̋e̋ƣu dasm̃iirűs te̋vu uðn̨a̋ru—táu eȝús kía sílvi te̋e̋taþu e-vűűa—da̋mu da ne̋ṡu sííra e-vűűa:

da	kɛfarna̋h-um	tı̋r-a-nt-um	ȝe̋s-um	sat.eev-l-űs	re̋e̋ƣu-Ø	das.m̃iir-űs	te̋vu-Ø	uðn̨a̋r-u
and	Capernaum-A.s	enter-IND-AP-A.s	Jesus-A.s	hundred.command-AG-G.s	royal-ABS	official.man-G.s	certain-ABS	slave-N.s

tá-u	eȝ-ús	kía	síl=vi	te̋e̋t-a-þ-u	e=vűű-a	da̋m-u	da	ne̋ṡ-u	sííra	e=vűű-a
who-N.s	3-G.s	by	extreme=ADV	regard-IND-PP-N.s	PST=be-IND	sick-N.s	and	die-SUP	about_to	PST=be-IND

• 3. When he heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he sent some Jewish elders to him, asking him to come and save the life of his servant.
• and having_heard that Jesus comes from the Judea into the Galilee and he_sent to him elders of_the Jews asking him that having_come he_might_cure the slave of_him.
• da ȝe̋sum ȝehűd̨am éha galı̋lam éna gıǧe̋mu vıve̋naþu. éȝum ǧe̋muk̬' eȝ'-uðn̨a̋rum ȝa̋kuk̬e me̋tu tááda. éȝum do ȝehuðrűm że̋e̋run e-mı̋þa:

da	ȝe̋s-um	ȝehűd̨-am	éha	galı̋l-am	éna	gı~ǧe̋m-u	vı~ve̋n-a-þ-u	éȝ-um	ǧe̋m-u=k̬-'	eȝ-'=uðn̨a̋r-um
and	Jesus-A.s	Judea-A.s	from	Galilee-A.s	into	PRF~come-SUP	PRF~hear-IND-PP-N.s	3-A.s	come-SUP=and-ELIS	his-ELIS=slave-A.s

ȝa̋k-u=k̬e	me̋t-u	tááda	éȝ-um	do	ȝehuðr-űm	że̋e̋r-un	e=mı̋þ-a
cure-SUP=and	ask-SUP	in.order.to	3-A.s	to	Jew-G.p	elder-A.p	PST=send-IND

• 4. Upon approaching Jesus they petitioned him earnestly saying, "He deserves this favor from you,
• the having_come to the Jesus were_begging him earnestly saying that worthy he_is for_whom you_will_grant this
• da ȝe̋sum do gıǧe̋mantus ȝáálvi éȝum e-ɫe̋ða. te̋e̋antus: m̃a éȝu—taús éra tu som u-dőőa—k̬őinu e̋sa—

da	ȝe̋s-um	do	gı~ǧe̋m-a-nt-us	ȝáál-vi	éȝ-um	e=ɫe̋ð-a	te̋e̋-a-nt-us
and	Jesus-A.s	to	PRF~come-IND-AP-N.p	earnest=ADV	3-A.s	PST=beg-IND	say-IND-AP-N.p

m̃a	éȝ-u	ta-ús	éra	t-u	s-om	u=dőő-a	k̬őin-u	e̋s-a
QUOT	3-N.s	who-G.s	for	2s-N	this-A.s	FUT=grant-IND	worthy-N.s	be-IND

• 5. "because he loves our people, and even built our synagogue for us."
• he_loves for the nation of_us and the synagogue he built for_us.
• hi m̃u-me̋xam m̃e̋na. da m̃ús éra sínagőgom e-de̋ma m̃ar:

hi	m̃u=me̋x-am	m̃e̋n-a	da	m̃-ús	éra	sínagőg-om	e=de̋m-a	m̃ar
for	our=nation-A.s	love-IND	and	1p-G	for	synagogue-A.s	PST=build-IND	QUOT

• 48. Jesus replied, "Unless you people see signs and wonders, you do not believe."
• said therefore Jesus, except signs and wonders you_see, you not believe.
• sááru ȝe̋su e-te̋e̋a: m̃a ši ne̋uonk̬e dı̋żonk̬e ȝus nake̋ȝa—őőa ne m̃ar:

sááru	ȝe̋s-u	e=te̋e̋-a	m̃a	ši	ne̋u-on=k̬e	dı̋ż-on=k̬e	ȝ-us	nak-e̋ȝa	őő-a	ne	m̃ar
therefore	Jesus-N.s	PST=say-IND	QUOT	except	sign-A.p=and	wonder-A.p=and	2p-N	see-SBJ	believe-IND	not	QUOT

• 6. Jesus set out with them. When he was only a short distance from the house, the servant centurion sent friends to tell him, "Sir, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you enter my house.
• and Jesus was_going with them. by_this_time now he not far being from the house, sent friends the centurion saying to_him Lord, not trouble, not for worthy I_am that under the roof of_me you_should_enter
• da ȝe̋su éȝun e-sűna: ȝéé eȝús m̃eesős ne þifápa vuuantűs. sate̋e̋vlu eȝús o vı̋lun e-mı̋þa te̋e̋antun: m̃' anderű. gaase̋ȝa ne. hi mu k̬őinu vűűa ne—ȝa tu mu-kőrom néra tire̋ȝa:

da	ȝe̋s-u	éȝ-un	e=sűn-a	ȝéé	eȝ-ús	m̃ees-ős	ne	þif.ápa	vuu-a-nt-űs
and	Jesus-N.s	3-A.p	PST=go_with-IND	by_this_time	3-G.s	house-G.s	not	far.from	be-IND-AP-G.s

sat.e̋e̋v-l-u	eȝ-ús	o	vı̋l-un	e=mı̋þ-a	te̋e̋-a-nt-un
hundred.command-AG-N.s	3-G.s	to	friend-A.p	PST=send-IND	say-IND-AP-A.p

m̃-'	ander-ű	mí-um	gaas-e̋ȝa	hi	m-u	k̬őin-u	vűű-a	ne	ȝa	t-u	mu=kőr-om	néra	tir-e̋ȝa
QUOT-ELIS	lord-V.s	self-A.s	trouble-SBJ	for	1s-N	worthy-N.s	be-IND	not	that	2s-N	my=roof-A.s	under	enter-SBJ

• 7. This is why I did not presume to come to you myself. Just give the order and my servant will be cured."
• therefore not myself I_considered_worthy to you to_come But say word and let_be_healed the servant of_me
• sááru mu tum do ǧe̋mu mı̋um k̬őinum e-na̋ma ne. de tu sa̋mom teee̋ȝa. da mu-nı̋ı̋xlum ȝa̋kaþu ı̋lu hene̋ȝak̬e:

sááru	m-u	t-um	do	ǧe̋m-u	mı̋-um	k̬őin-um	e=na̋m-a	ne
therefore	1s-N	2s-A	to	come-SUP	self-A.s	worthy-A.s	PST=presume-IND	not

de	t-u	sa̋m-om	tee-e̋ȝa	da	mu=nı̋ı̋x-l-um	ȝa̋k-a-þ-u	ı̋l-u	hen-e̋ȝa
but	2s-N	word-A.s	say-SBJ	and	my=serve-AG-A.s	cure-IND-PP-N.s	become-SUP	permit-SBJ

• 8. "I too am a man who knows the meaning of an order, having soldiers under my command. I say to one, 'On your way,' and off he goes; to another, 'Come here,' and he comes; to my slave, 'Do this', and he does it."
• and for I man am under authority being_placed, having under myself soldiers, and I_say to_this_one go, and he_goes, and to_another, Come, and he_comes, and to the slave of_me do this, and he_does
• da hi mu da̋sram néra ðe̋e̋aþu ı̋lantu m̃ı̋ı̋ru vűűa. miűs néra sőþlun űðantu: da sús o te̋e̋a: m̃a a̋te m̃ar. da a̋ta: d' anús o m̃a ǧe̋me m̃ar. da ǧe̋ma: da m'-uðn̨arűs o m̃a kı̋e m̃ar. da kı̋a m̃ar:

da	hi	m-u	da̋sr-am	néra	ðe̋e̋-a-þu-Ø	ı̋l-a-ntu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	vűű-a	mi-űs	néra	sőþl-un	űð-a-nt-u
and	for	1s.N	authority-A.s	under	place-IND-PP-ABS	become-IND-AP-ABS	man-N.s	be-IND	self-G.s	under	soldier-A.p	have-IND-AP-N.s

da	s-ús	o	te̋e̋-a	m̃a	a̋t-e	m̃ar	da	a̋t-a
and	this-G.s	to	say-IND	QUOT	go-IMP	QUOT	and	go-IND

d-'	an-ús	o	m̃a	ǧe̋m-e	m̃ar	da	ǧe̋m-a	da	m-'=uðn̨ar-űs	m̃a	kı̋-e	m̃ar	da	kı̋-a	m̃ar
and-ELIS	other-G.s	to	QUOT	come-IMP	QUOT	and	come-IND	and	my-ELIS=slave-G.s	to	QUOT	do-IMP	QUOT	and	do-IND	QUOT

• 9. Jesus showed amazement on hearing this, and turned to the crowd which was following him to say, "I tell you, I have never found so much faith among the Israelites."
• having_heard and these_things, the Jesus was_amazed him and having_ turned to_the following him crowd he said, I_say to_you not in the Israel such great faith I_have_found
• da son vıve̋naþu ȝe̋su e-ða̋ṡa. da éȝum da̋gantu mı̋ı̋lum do sűkantu e-te̋e̋a: m̃a ȝús o te̋e̋a mum ȝisráela̋s éna toa̋la me̋ża őőram dıde̋e̋su ne:

da	s-on	vı~ve̋n-a-þu-Ø	ȝe̋s-u	e=ða̋ṡ-a
and	this-A.p	PRF~hear-IND-PP-ABS	Jesus-G.s	PST=be_amazed-IND

da	éȝ-um	da̋g-a-ntu-Ø	mı̋ı̋l-um	do	sűk-a-nt-u	e=te̋e̋-a
and	3-A.s	follow-IND-AP-ABS	crowd-A.s	to	turn-IND-AP-N.s	PST=say-IND

m̃a	ȝ-ús	o	te̋e̋-a	m-um	ȝisráel-a̋s	éna	toa̋la-Ø	me̋ża-Ø	őőr-am	dı~de̋e̋s-u	ne
QUOT	2p-G	to	say-IND	1s-A	Israel-G.s	in	such-ABS	great-ABS	faith-A.s	PRF~find-SUP	not

• 11. "Mark what I say! Many will come from the east and west and will find a place at the banquet in the kingdom of God with Abraham, Isaac, and Jacob,
• I_say and to_you that many from east and west will_come and will_recline_at_table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of_the heavens,
• da ȝús o te̋e̋a me̋umus a̋usamk̬e m̃e̋samk̬e éha u-ǧe̋ma. da d̨em̃a̋m reeƣaara̋s éna avráhaműsk̬e ȝiṡaxűsk̬e ȝaakobűsk̬e súna serős éna u-ṡe̋la.

da	ȝ-ús	o	te̋e̋-a	me̋um-us	a̋us-am=k̬e	m̃e̋s-am=k̬e	éha	u=ǧe̋m-a	da	d̨em̃-a̋m	reeƣ_aar-a̋s	éna
and	2p-G	to	say-IND	many-N.p	east-A.s=and	west-A.s=and	from	FUT=come-IND	and	heaven-G.p	king_domain-G.s	in

avráham-űs=k̬e	ȝiṡax-űs=k̬e	ȝaakob-űs=k̬e	súna	ser-ős	éna	u=ṡe̋l-a
Abraham-G.s=and	Isaac-G.s=and	Jacob-G.s=and	with	table-G.s	at	FUT=recline-IND

• 12. "while the natural heirs of the kingdom will be driven out into the dark. Wailing will be heard there, and the grinding of teeth."
• the but sons of_the kingdom will_be_thrown_out into the darkness the extreme. there will_be the weeping and the grinding of_the teeth.
• de reeƣaara̋s pőikus sı̋la re̋e̋mtam éna ȝe̋e̋aþus u-ı̋la: ɫı̋ı̋guk̬e siiɫőmɛ mőluk̬e u-vűűla m̃ar:

de	reeƣ.aar-a̋s	pőik-us	sı̋la-Ø	re̋e̋mt-am	éna	ȝe̋e̋-a-þ-us	u=ı̋l-a
but	king.domain-G.s	son-N.p	extreme-ABS	darkness-A.s	into	throw_out-IND-PP-N-p	FUT=become-IND

ɫı̋ı̋g-u=k̬e	siiɫ-őm=ɛ	mől-u=k̬e	u=vűűl-a	m̃ar
weep-SUP=and	tooth-G.p-EP	gring-SUP=and	FUT=there_be-IND	QUOT

• 10. When the deputation returned to the house they found the servant in perfect health.
• and having_returned to the house the having_been_sent found the slave being_in_good_health.
• da m̃e̋e̋som do nına̋a̋nantu mımı̋þantus sa̋na ȝaxta̋s uðn̨a̋rum e-de̋e̋sa:

da	m̃e̋e̋s-om	do	nı~na̋a̋n-a-ntu-Ø	mı~mı̋þ-a-nt-us	sa̋na-Ø	ȝaxt-a̋s	uðn̨a̋r-um	e=de̋e̋s-a
and	house-A.s	to	PRF~return-IND-AP-ABS	PRF~IND-AP-N.p	good-ABS	health-G.s	slave-A.s	PST=find-IND

• 53. He and his whole household thereupon became believers.
• and he_believed and the household of_him all
• da éȝuk̬e őru eȝu-m̃e̋e̋suk̬' e-őőa:

da	éȝ-u=k̬e	őru-Ø	eȝu=m̃e̋e̋s-u=k̬e	e=őő-a
and	3-N.s=and	whole-ABS	his=household-N.s=and	PST=believe-IND