Senjecas - The Fifth Trumpet (Revelation 9:1-11)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

pe̋nto tűűto

पे॓न्तो तू॓तो

The Fifth Trumpet (Revelation 9:1-11)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. Then the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star fall from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the abyss;
• and the fifth angel trumpeted; and I.saw star out.of the heaven having.fallen to the earth, and was.given to.it the key of.the shaft of.the abyss.
• da pe̋ntu anga̋ru e-tűűta. da mu nűmom éha v̌e̋e̋tom do ṡűkem főlu e-na̋ka. da k̬aramős tulős ta̋a̋zlo éȝem do dőőaþo e-ı̋la:

da	pe̋ntu-Ø	anga̋r-u	e=tűűt-a	da	m-u	nűm-om	éha	v̌e̋e̋t-om	do	ṡűk-em	fől-u	e=na̋k-a
and	fifth-ABS	angel-N.s	PST=blow.a.trumpet-IND	and	1.s-N	heaven-A.s	from	earth-A.s	to	star-A.s	fall-SUP	PST=see-IND

da	k̬aram-ős	tul-ős	ta̋a̋zl-o	éȝ-em	do	dőő-a-þ-o	e=ı̋l-a
and	abyss-G.s	shaft-G.s	key-N.s	3-A.s	to	give-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 2. he opened it and smoke poured out of the shaft like smoke from an enormous furnace. The sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.
• and he.opened the shaft of.the abyss, and rose smoke out.of the shaft as smoke of.furnace great, and was.darkened the sun and the air by the smoke of.the shaft.
• da k̬aramős tűlom e-lűra. da műűxo me̋żo tiiþlős muuxő' sóma k̬ara̋mom éha e-re̋na. da sűűlek̬e ga̋a̋lok̬e k̬aramős muuxős kía reemı̋d̨aþo e-ı̋la:

da	k̬aram-ős	tűl-om	e=lűr-a	da	műűx-o	me̋żo-Ø	tiiþl-ős	muux-ő-'	sóma	k̬ara̋m-om	éha	e=re̋n-a
and	abyss-G.s	shaft-A.s	PST=open-IND	and	smoke-N.s	great-ABS	furnace-G.s	smoke-G.s-ELIS	like	abyss-A.s	out.of	PST-rise-IND

da	sűűl-e=k̬e	ga̋a̋l-o=k̬e	k̬aram-ős	muux-ős	kía	reem-ı̋d̨-a-þ-o	e=ı̋l-a
and	sun-N.s=and	air-N.s=and	abyss-G.s	smoke-G.s	by	dark-TRZ-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 3. Out of the smoke, onto the land, came locusts as powerful as scorpions in their sting.
• and out.of the smoke came.forth locusts to the earth and was.given to.them authority as have authority the scorpions of.the earth.
• da ke̋bes műűxom éha v̌e̋e̋tom do e-la̋a̋pa. da m̃a̋ka eȝém o dőőaþa e-ı̋la—sómi m̃a̋ka v̌eetős m̃eehe̋m o e̋sa:

da	ke̋b-es	műűx-om	éha	v̌e̋e̋t-om	do	e=la̋a̋p-a	da	m̃a̋k-a	eȝ-ém	o	dőő-a-þ-a	e-ı̋l-a
and	locust-N.p	smoke-A.s	out.of	earth-A.s	do	PST=come.forth-IND	and	power-N.s	3-G.p	to	give-IND-PP-N.s	PST=become-IND

sómi	m̃a̋k-a	v̌eet-ős	m̃eeh-e̋m	o	e̋s-a
as	power-N.s	earth-G.s	scorpion-G.p	to	be-IND

• 4. The locusts were commanded to do no harm to the grass in the land or to any plant or tree but only to those men who had not the seal of God on their foreheads.
• and it.was.told to.them that not they.should.harm the grass of.the.earth nor any greenery nor any tree. except the men, everyone.who not has the seal of.the God on the foreheads.
• da eȝém o te̋e̋aþo e-ı̋la éȝen v̌eetős a̋ibim ném̃o ða̋li műűlim ném̃o ha̋isim ðevı̋d̨u ne. sóólvi ȝuműs nesżeenő' sána ṡubős þóósa tal̨őnun:

da	eȝ-ém	o	te̋e̋-a-þ-o	e=ı̋l-a	éȝ-en	v̌eet-ős	a̋ib-im	ném̃o	ða̋li-Ø	műűl-im	ném̃o	ha̋is-im	ðev-ı̋d̨-u	ne
and	3-G.p	to	say-IND-PP-N.s	PST=become-IND	3-A.p	earth-G.s	grass-A.s	nor	green-ABS	plant-A.p	nor	tree-A.p	harm-TRZ-SUP	not

sóól=vi	ȝum-űs	nes.żeen-ő-'	sána	ṡub-ős	þóósa	tal̨őn-un
only=ADV	God-G.s	secure.sign=G.s-ELIS	without	forehead-G.s	against	human-A.p

• 5. The locusts were not allowed to kill them but only to torture them for five months; the pain they inflicted was like that of a scorpion's sting.
• and it.was.given to.them that not they.should.kill them, but that they.will.be.tormented months five and the torment of.them as torment of.scorpion when it strikes man.
• da eȝém o dőőaþo e-ı̋la éȝen éȝun ka̋a̋du ne—de éȝun pe̋n e̋idan gűnaþun u-ı̋lu—da eȝe-gűno tal̨őnum tűűgante m̃eehe̋m gűno e-sőma:

da	eȝ-ém	o	dőő-a-þ-o	e=ı̋l-a	éȝ-en	éȝ-un	ka̋a̋d-u	ne	de	éȝ-un	pe̋n	e̋id-an	gűn-a-þ-un	u=ı̋l-u
and	3-G.p	to	give-IND-PP-N.s	PST=become-IND	3-A.p	3-A.p	kill-SUP	not	but	3-A.p	five	month-A.p	torment-IND-PP-A.p	FUT=become-SUP

da	eȝe=gűn-o	tal̨őn-um	tűűg-a-nte-Ø	m̃eeh-e̋m	gűn-o	e=sőm-a
and	their=torment-N.s	human-A.s	strike-IND-AP-ABS	scorpion-N.s	torment-N.s	PST=be.like-IND

• 6. During that time these men will seek death but will not find it; they will yearn to die but death will escape them.
• and in the days those will.seek the men the death and not.at.all will find it, and they.will.desire to.die and flees the death from them.
• d' a-a̋han tal̨őnus ne̋sram u-ne̋e̋þa da éȝam u-de̋e̋sa kíísvi ne. da ne̋ṡ' u-pı̋ı̋ra da ne̋sra éȝun ápa ɫ̨őka:

d-'	a=a̋h-an	tal̨őn-us	ne̋sr-am	u=ne̋e̋þ-a	da	éȝ-am	u=de̋e̋s-a	kíís=vi	ne
and-ELIS	that=day-A.p	human-N.p	death-A.s	FUT=seek-IND	and	3-A.s	FUT=find-IND	certain=ADV	not

da	ne̋ṡ-'	u=pı̋ı̋r-a	da	ne̋sr-a	éȝ-un	ápa	ɫ̨ők-a
and	die-ELIS	FUT=desire-IND	and	death-N.s	3-A.p	from	flee-IND

• 7. In appearance the locusts were like horses equipped for battle. On their heads they wore something like gold crowns; their faces were like men's faces
• and the appearances of.the locusts like horses prepared for war, and on the heads of.them as crowns like gold and the faces of.them as faces of.men.
• da kebe̋m ka̋ȝo sotős táádi fa̋re mőres e-sőma. da eȝe-niimőm éva zilmődos lűṡi gil̨őnos e-e̋sa. da eȝe-mőőros tal̨onűm mőőros e-sőma:

da	keb-e̋m	ka̋ȝ-o	sot-ős	táádi	fa̋re-Ø	mőr-es	e=sőm-a	da	eȝe=niim-őm	éva	zil.mőd-os
and	locust-G.p	appearance-N.s	war-G.s	for	ready-ABS	horse-N.p	PST=be.like-IND	and	their=head-G.p	on	rule.circle-N.p

lűṡi	gil̨őn-os	e=e̋s-a	da	eȝe-mőőr-os	tal̨on-űm	mőőr-os	e=sőm-a
as.if	made.of.gold-N.p	PST=be-IND	and	their=face-N.p	human-G.p	face-N.p	PST=be.like-IND

• 8. but they had hair like women's hair. Their teeth were like the teeth of lions,
• and they.had hair as hair of.women and the teeth of.them as lions were.
• da eȝém o pı̋lo e-e̋sa: ǧenűm pilo e-sóma: da eȝe-rı̋ı̋sos biire̋s rı̋ı̋sos e-sőma:

da	eȝ-ém	o	pı̋l-o	e=e̋s-a	ǧen-űm	pı̋l-o	e=sóm-a	da	eȝe=rı̋ı̋s-os	biir-e̋s	rı̋ı̋s-os	e=sőm-a
and	3-G.p	to	hair-N.s	PST=be-IND	woman-G.p	hair-N.s	PST=be.like-IND	and	their=teeth-N.p	lion-G.s	teeth-N.p	PST=be.like-IND

• 9. their chests like iron breastplates. Their wings made a sound like the roar of many chariots and horses charging into battle.
• and they.had breasplates like breastplates iron and the sound of.the wings of.them as sound of.chariots of.horses of.many running into battle.
• s̨aal̨őno pazżerőm sóma pazże̋ron e-űða. da eȝe-forőm še̋no soþm̃eƣősk̬e m̃e̋ume ṡa̋tom éna re̋e̋sante more̋mk̬e še̋no e-sőma:

s̨aal̨őno-Ø	paz.żer-őm	sóma	paz.że̋r-on	e=űð-a	da	eȝe=for-őm	še̋n-o
made.of.iron-ABS	chest.armor-G.p	like	chest.armor-A.p	PST=own-IND	and	their=wing-G.p	sound-N.s

soþ.m̃eƣ-ős=k̬e	m̃e̋ume-Ø	ṡa̋t-om	éna	re̋e̋s-a-nte-Ø	mor-e̋m=k̬e	še̋n-o	e=sőm-a
war.cart-G.s=and	many-ABS	battle-A.s	into	run-IND-AP-ABS	horse-G.p=and	sound-N.s	PST=be.like-IND

• 10. They had tails with stingers like scorpions; in their tails was enough venom to harm men for five months.
• and they.have tails like scorpions' stings, and in the tails of.them the authority of.them to.harm the men months five.
• eȝe-pőɫos m̃eehe̋m dűűlo' sőma. da pe̋n e̋idan tal̨őnun ðevı̋d̨u eȝe-m̃a̋ka eȝe-poɫőm éna e̋sa:

eȝe=pőɫ-os	m̃eeh-e̋m	dűűl-o-'	sőm-a	da	pe̋n	e̋id-an	tal̨őn-un	ðev-ı̋d̨-u	eȝe=m̃a̋k-a	eȝe=poɫ-őm	éna	e̋s-a:
their=tail-N.p	scorpion-G.p	sting-N.s-ELIS	be.like-IND	and	five	month-A.p	human-A.p	harm-TRZ-SUP	their=power-N.s	their=tail-G.p	in	be.IND

• 11. Acting as their king was the angel in charge of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek Apollyon.
• they.have over them king, the angel of.the abyss, name for.him in.Hebrew Abaddon and in the Greek name he.has Apollyon.
• re̋e̋ƣu. k̬aramős anga̋ru. eȝém úpa e̋sa: ivrɛȝéxvi ábadőnu fe̋e̋taþu ı̋la. da múkanȝéxvi ápol̨őnu fe̋e̋taþu ı̋la⁝

re̋e̋ƣ-u	k̬aram-ős	anga̋r-u	eȝ-ém	úpa	e̋s-a	ivrɛ.ȝéx=vi	ábadőn-u	fe̋e̋t-a-þ-u	ı̋l-a
king-N.s	abyss-G.s	angel-N.s	3-G.p	over	be-IND	Hebrew.language=ADV	abadon-N.s	name-IND-PP-N.s	become-IND

da	múkan.ȝéx=vi	ápol̨őn-u	fe̋e̋t-a-þ-u	ı̋l-a
and	Greek.language=ADV	Apollyon-N.s	name-IND-PP-N.s	become-IND