Senjecas - The Cleansing of a Leper (Mark 1:40-45; Matthew 8:1-4; Luke 5:12-16)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

rude̋sum ṡuvı̋dıta

रुदे॓सुम् चुभि॓दंत

The Cleansing of a Leper (Mark 1:40-45; Matthew 8:1-4; Luke 5:12-16)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

40. When he came down from the mountain, great crowds followed him. Suddenly, in a certain town, a leper approached [Jesus] with a request, kneeling down as he addressed him: "Sir, if you will to do so, you can cure me."
coming.down and from the mountain followed him crowds many And behold comes to him in one of.the cities leper begging him and kneeling.down and saying to.him Lord that if you.will you.are.able me to.cleanse
da éȝum ǧa̋rom ı̋zantum. m̃e̋umu mı̋ı̋lu éȝum e-da̋ga: da eenő rude̋su riȝőm þűn éna éȝum do ǧe̋ma: ɫe̋ðantu sőkak̬' eȝús o te̋e̋ak̬e: m̃' anderű. ébi tu m̃eṡe̋ȝa—mum ṡuvı̋d̨u ma̋ƣa m̃ar:

da	éȝ-um	ǧa̋r-om	ı̋z-a-nt-um	m̃e̋umu-Ø	mı̋ı̋l-us	éȝ-um	e=da̋g-a
and	3-A.s	mountain-A.s	descend-IND-AP-A.s	many-ABS	crowd-N.p	3-A.s	PST=follow=IND

da	eenő	rude̋s-u	riȝ-őm	þűn	éna	éȝ-um	do	ǧe̋m-a	ɫe̋ð-a-nt-u	sők-a=k̬-'	eȝ-ús	o	te̋e̋-a=k̬e
and	behold	leper-N.s	city-G.p	one	in	3-A.s	to	come-IND	beg-IND-AP-N.s	kneel-IND=and-ELIS	3-G.s	to	say-IND=and

m̃-'	ander-ű	ébi	t-u	m̃eṡ-e̋ȝa	m-um	ṡuv-ı̋d̨-u	ma̋ƣ-a	m̃ar
QUOT-ELIS	Lord-VOC	if	2s-N	will-SBJ	1s-A	cleanse-TRZ-SUP	be.able-IND	QUOT

41. Moved with pity, Jesus stretched out his hand, touched him, and said: "I do will it. Be cured."
And filled.with.compassion stretching.out the hand of.him he.touched and says to.him I.will, be.cleansed
da sunmiim̃ta̋s pe̋e̋lu eȝu-ma̋nom e-nı̋vak̬' e-pűdak̬' eȝús o te̋e̋ak̬e: m̃a m̃e̋ṡa: ṡuvı̋d̨aþu ile̋ȝa m̃ar:

da	sunmiim̃t-a̋s	pe̋e̋l-u	eȝu=ma̋n-om	e=nı̋v-a=k̬-'	e=pűd-a=k̬='	eȝ-ús	o	te̋e̋-a=k̬e
and	compassion-G.s	filled-N.s	his=hand-A.s	PST=extend-IND=and-ELIS	PST=touch-IND=and-ELIS	3-G.s	to	say-IND=and

m̃a	m̃e̋ṡ-a	ṡuv-ı̋d̨-a-þ-u	il-e̋ȝa	m̃ar
QUOT	will-IND	cleanse-TRZ-IND-PP-N.s	become-SBJ	QUOT

da	áv=vi	rude̋s-o	éȝ-um	e=vı̋d-a	da	ṡuv-ı̋d̨-a-þ-u	e=e̋s-a
and	immediate=ADV	leprosy-N.s	3-A.s	PST=leave-IND	and	cleanse-TRZ-IND-PP-N.s	PST=be-IND

da	kál=vi	éȝ-um	zı~ze̋e̋m-a-nt-u	áv=vi	éȝ-um	e=mı̋þ-a
and	stern=ADV	3-A.s	PRF~warn-IND-AP-N.s	immediate=ADV	3-A.s	PST=send-IND

44. "Not a word to anyone, now," he said. "Go off and present yourself to the priest and offer for your cure what Moses prescribed. That should be a proof for them."
and he.says to.him see to.no.one nothing you.say but.rather go yourself show to.the priest and offer for the cleansing of.you which commanded Moses for testimony to.them
da eȝús o te̋e̋a: m̃a tum neús o néom te̋e̋u nake̋ȝa—de ate̋ȝa va̋mum o tú-mum suute̋ȝa da tu-ṡuvra̋s ṡ̨óga feɫ̨e̋ȝa—táumɛ mőṡu éȝun o tǫǫsȝékaþős épa e-e̋va m̃ar:

da	eȝ-ús	o	te̋e̋-a	m̃a	t-um	ne-ús	o	né-om	te̋e̋-u	nak-e̋ȝa
and	3-G.s	to	say-IND	QUOT	2s-An	o.one-G.s	to	nothing-A.s	say-IND	see-SBJ

de	at-e̋ȝa	va̋m-um	o	tú=m-um	suut-e̋ȝa	da	tu=ṡuvr-a̋s	ṡ̨óga	feɫ̨-e̋ȝa
but	go-SBJ	priest-A.s	to	your=self-A.s	show-SBJ	and	your=cleansing-G.s	for	offer-SBJ

tá-um=ɛ	mőṡ-u	éȝ-un	o	tǫǫsȝék-a-þ-ős	épa	e=e̋v-a	m̃ar
which-A.s=EP	Moses-N.s	3-A.p	to	witness-IND-PP-G.s	as	PST=command-IND	QUOT

45. The man went off and began to proclaim the whole matter freely, making the story public. As a result of this, it was no longer posssible for Jesus to enter a town openly. He stayed in desert places; yet people kept coming to him from all sides to hear him and to be cured of their maladies.
the but having.gone.out began to.preach many.things and to.spread the word so.that no.longer he was.able openly into city to enter. but outside in desolate places he.was and they.were.coming to him from.every.direction to.listen and to.be.healed from the sicknesses of.them
de vı̋dantu me̋e̋on e-uua̋sa da sa̋m̃om żaada̋sa—m̨úmi nákıvi rı̋ȝom tı̋ru e-ma̋ƣa ném̃itéru: de ba z̨a̋a̋so ðeeőm éna e-vűűa da visárþis a̋a̋m̃uk̬' eȝu-damőm ápa ȝa̋kaþus ı̋luk̬e tááda éȝum do e-ǧe̋ma:

de	vı̋d-a-nt-u	me̋e̋-on	e=uu-a̋s-a
but	go.out-IND-AP-N.s	many-A.p	PST=preach-INC-IND

da	sa̋m̃-om	żaad-a̋s-a	m̨úmi	nákı=vi	rı̋ȝ-om	tı̋r-u	e=ma̋ƣ-a	né.m̃itéru
and	word-A.s	spread-INC-IND	so.that	visible=ADV	city-A.s	enter-SUP	PST=be.able-IND	not.further

de	ba	z̨a̋a̋so-Ø	ðee-őm	éna	e=vűű-a	da	visárþis	a̋a̋m̃-u=k̬-'
but	outside	desolate-ABS	place-G.p	in	PST=be-IND	and	from.everywhere	listen-SUP=and-ELIS

eȝu=dam-őm	ápa	ȝa̋k-a-þ-us	ı̋l-u=k̬e	tááda	éȝ-um	do	e=ǧe̋m-a
their=sickness-G.p	from	heal-IND-PP-N.p	become-SUP=and	in.order.to	3-A.s	to	PST=come-IND

de	éȝ-u	z̨a̋a̋so-Ø	ðe̋e̋-on	éna	ȝűűṡ-u	e=gű-a	da	lı̋l-u	e=gű-a
but	3-N.s	desolate-ABS	place-A.p	into	withdraw-SUP	PST=be.accustomed-IND	and	pray-SUP	PST=be.accustomed-IND