Senjecas - The Blind Man of Bethsaida (Mark 8:22-26)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

beþsaida̋s aȝa̋ru m̃ı̋ı̋ru

बेथ्सइद॓स् अय॓रु म़ी॓रु

The Blind Man of Bethsaida (Mark 8:22-26)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

22. When they arrived at Bethdaida, some people brought him a blind man and begged him to touch him.
and they.come to Bethsaida and they.bring to.him blind and they.beg him that him he.might.touch
da éȝus beþṡa̋idam éna ǧe̋ma. da éȝus éȝum do aȝa̋rum ne̋xa. da éȝum éȝum pűdu ɫe̋ða:

da	éȝ-us	beþṡa̋id-am	éna	ǧe̋m-a	da	éȝ-us	éȝ-um	do	aȝa̋r-um	ne̋x-a	da	éȝ-um	éȝ-um	pűd-u	ɫe̋ð-a
and	3-N.p	Bethsaida-A.s	to	come-IND	and	3-N.p	2-A.s	to	blind-A.s	bring-IND	and	3-A.s	3-A.s	touch-SUP	beg-IND

23. Jesus took the blind man's hand and led him outside the village. putting spittle on his eyes he laid his hands on him and asked, "Can you see anything?"
and having.grasped the hand of.the blind he.took him outside the village and having.spit in the eyes of. him having.put the hands on.him he.was questioning him. if what you.see?
d' aȝarűs ma̋nom sıse̋e̋paþu da̋bom ba éȝum e-ga̋a̋na. da eȝu-t̬a̋lon éna þyþűfaþu da éȝum éna ma̋non ðıðe̋e̋aþu éȝum e-me̋ta: m̃a tu xom na̋ka m̃ar:

d='	aȝar-űs	ma̋n-om	sı~se̋e̋p-a-þ-u	da̋b-om	ba	éȝ-um	e=ga̋a̋n-a	da	eȝu=t̬a̋l-on	éna	þy~þűf-a-þ-u
and=ELIS	blind-G.s	hand-A.s	PRF~grasp-IND-PP-N.s	village-A.s	outside	3-A.s	PST=take-IND	and	his-eye-A.p	into	PRF~spit-IND-PP-N.s

da	éȝ-um	éna	ma̋n-on	ðı~ðe̋e̋-a-þ-u=k̬e	éȝ-um	e=me̋t-a	m̃a	t-u	x-om	na̋k-a	m̃ar
and	3-A.s	on	hand-A.s	PRF~place-IND-PP-N.s	3-A.s	PST=question-IND	QUOT	2s-N	what-A.s	see-IND	QUOT

24. The man opened his eyes and said, "I can see people but they look like walking trees!"
and having.looked.up he.was.saying I.see the men that as trees I.see walking
da gygőőkantu e-te̋e̋a: m̃a mu ha̋isin ka̋ȝantu m̃ı̋ı̋runɛ na̋ka m̃ar:

da	gy~gőők-a-nt-u	e=te̋e̋-a	m̃a	m-u	ha̋is-in	ka̋ȝ-a-ntu-Ø	m̃ı̋ı̋r-un=ɛ	na̋k-a	m̃ar
and	PRF~look.up-IND-AP-N.s	PST=say-IND	QUOT	1s.N	tree-A.p	appear-IND-AP-ABS	man-A.p=EP	see-IND	QUOT

25. Then a second time Jesus laid hands on his eyes, and he saw perfectly, his sight was restored and he could see everything clearly.
then again he.placed the hands on the eyes of.him and he.opened.eyes and he.was.restored and he.was.seeing
pósu náánu éȝu eȝu-t̬alőm éna ma̋non e-ðe̋e̋a: t̬a̋lom e-lűrak̬e ȝuunı̋d̨aþu e-ı̋lak̬' e-na̋kak̬e:

pósu	náánu	éȝ-u	eȝu=t̬al-őm	éna	ma̋n-on	e-ðe̋e̋-a
after	again	3s-N	his-eye-G.p	on	hand-A.p	PST=place-IND

t̬a̋l-om	e=lűr-a=k̬e	ȝuun-ı̋d̨-a-þ-u	e=ı̋l-a=k̬='	e=na̋k-a=k̬e
eye-A.p	PST=open-IND=and	restore-TRZ-IND-PP-N.s	PST=become-IND=and=ELIS	PST=see-IND=and

26. Jesus sent him home with the admonition, "Do not even go into the village."
and he.sent him to house of.him saying not into the village you.may.go
da eȝu-m̃e̋e̋som do éȝum e-mı̋þa. te̋e̋antu: m̃a da̋bom éna ate̋ȝa ze m̃ar⁝

da	eȝu=m̃e̋e̋s-om	do	éȝ-um	e=mı̋þ-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃a	da̋b-om	éna	at-e̋ȝa	ze	m̃ar
and	his=house-A.s	to	3-A.s	PST=send-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	village-A.s	into	go-SBJ	not	QUOT