Senjecas - The Blind Bartimaeus (Mark 10:46-52; Matthew 20:29-34; Luke 18:35-43)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

aȝa̋ru bártima̋ȝu

अय॓रु ब॔र्थिम॓यु

The Blind Bartimaeus (Mark 10:46-52; Matthew 20:29-34; Luke 18:35-43)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 46. They came to Jericho next, and as he was leaving that place with his disciples and a sizable crowd, there was a blind beggar Bartimaeus ("son of Timaeus") sitting by the roadside.
• And they.come into Jericho and going.out he from Jericho and the disciples of.him and of.throng enough son of Timaeus Bartimaeus the blind sat beside the way begging
• da éȝus ȝɛriixőőam tı̋ra da ȝɛriixőőam vidantűm eȝúk̬' eȝu-tunlűmk̬e me̋żu miilűsk̬e. aȝa̋ru bártima̋ȝu timaȝűs pőiku atős kóma ɫe̋ðantu e-se̋da:

da	éȝ-us	ȝɛriixőő-am	tı̋r-a	da	ȝɛriixőő-am	vid-a-nt-űm	éȝ-u=k̬-'	eȝu=tun-l-űm=k̬e	me̋żu-Ø	miil-űs=k̬e
and	3-N.p	Jericho-A.s	enter-IND	and	Jericho-A.s	leave-IND-AP-G.p	3-N.s=and-ELIS	his=learn-AG-G.p=and	large-ABS	crowd-G.s=and

aȝa̋ru-Ø	bártima̋ȝ-u	timaȝ-űs	pőik-u	at-ős	kóma	ɫe̋ð-a-nt-u	e=se̋d-a
blind-ABS	Bartimaeus-N.s	Timaeus-G.s	son-N.s	way-G.s	by	beg-IND-AP-N.s	PST=sit-IND

• 36. Hearing a crowd go by the man asked, "What is that?"
• hearing but of.crowd going.through he.ascertained what may.be this?
• da šőőðantu mı̋ı̋lum ve̋nantu som xom e̋su e-te̋va:

da	šőőð-a-ntu-Ø	mı̋ı̋l-um	ve̋n-a-nt-u	s-om	x-om	e̋s-u	e=te̋v-a
and	pass.through-IND-AP-ABS	crowd-A.s	hear-IND-AP-N.s	this-A.s	what-A.s	be-SUP	PST=ascertain-IND

• 37. The answer came that Jesus of Nazareth was passing by.
• They.answered but to.him that Jesus the Nazarene comes.beside
• da éȝus ȝe̋sum nasra̋þrum ǧe̋mu éȝum e-kı̋ra:

da	éȝ-us	ȝe̋s-um	nasra̋þr-um	ǧe̋m-u	éȝ-um	e=kı̋r-a
and	3-N.p	Jesus-A.s	Nasrene-A.s	come-SUP	3-A.s	PST=answer-IND

• 47. On hearing that it was Jesus of Nazareth, he began to call out, "Lord, Jesus, Son of David, have pity on me!"
• And hearing that Jesus the Nazarene it.is he.begins to cry and to say the Son of David Jesus pity me
• ȝe̋sum nasra̋þrum e̋su ve̋nantu żaara̋sak̬e te̋e̋ak̬e m̃' anderű ȝesű dam̃idűs poikű mum buɫe̋ȝa m̃ar:

ȝe̋s-um	nasra̋þr-um	e̋s-u	ve̋n-a-ntu-Ø	żaar=a̋s-a=k̬e	te̋e̋-a=k̬e
Jesus-A.s	Nazarene-A.s	be-SUP	hear-IND-AP-ABS	cry=INC-IND=and	say-IND=and

m̃-'	ander-ű	ȝes-ű	dam̃id-űs	poik-ű	m-um	buɫ-e̋ȝa	m̃ar
QUOT-ELIS-	Lord-V.s	Jesus-V.s	David-G.s	son-V.s	1s-A	pity-SBJ	QUOT

• 48. Many people were scolding him to make him keep quiet, but he shouted all the ladder, "Lord, Son of David, have pity on me!"
• And many him rebuked that should.be.silent the but much rather he.cried Son of.David pity me.
• da m̃e̋umu le̋uðu éȝum sa̋a̋mu éȝum e-k̬e̋e̋da ésti þóósvi tıt̨áivi e-ża̋a̋ra m̃a ȝesű dam̃idűs poikű mum buɫe̋ȝa m̃ar:

da	m̃e̋umu-Ø	le̋uð-u	éȝ-um	e=k̬e̋e̋d-a	éȝ-um	sa̋a̋m-u	ésti	þóósvi	tı~t̨ái=vi	e=ża̋a̋r-a
and	many-ABS	people-N.s	3-A.s	PST=rebuke-IND	3-A.s	be.silent-SUP	but	rather	EL~loud=ADV	PST=cry-IND

m̃a	ȝes-ű	dam̃id-űs	poik-ű	m-um	buɫ-e̋ȝa	m̃ar
QUOT	Jesus-V.s	David-G.s	son-V.s	1s-A	pity-SBJ	QUOT

• 49. Then Jesus stopped and said, "Call him over." So they called the blind man over, telling him as they did so, "You have nothing to fear from him! Get up! He is calling you!"
• And standing the Jesus said him to.be.summoned and they.summoned the blind saying to.him be.courageous be.roused he.summons you
• da de̋usantu ȝe̋su e-te̋e̋a éȝum ha̋m̃aþum ı̋lu da éȝus aȝa̋rum e-ha̋m̃a eȝűs o te̋e̋antus m̃a żűru vűűe. e̋e̋ge. tum ha̋m̃a m̃ar:

da	de̋us-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	e=te̋e̋-a	éȝ-um	ha̋m̃-a-þ-um	ı̋l-u	da	éȝ-us	aȝa̋r-um	e=ha̋m̃-a	eȝ-űs	o	te̋e̋-a-nt-us
and	stop-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	PST=say-IND	3-A.s	call-IND-PP-A.s	become-SUP	and	3-N.p	blind-A.s	PST=call-IND	3-G.s	to	say-IND-AP-N.p

m̃a	żűr-u	vűű-e	e̋e̋g-e	t-um	ha̋m̃-a	m̃ar
QUOT	courageous.N.s	be-IMP	get.up-IMP	2s-A	call-IND	QUOT

• 50. He threw aside his cloak, jumped up and came to Jesus.
• the but casting.off the cloak of.him standing.up he.came toward the Jesus
• d' eȝu-fa̋ltom de̋gantu e-ṡűrak̬e ȝe̋sum do e-ǧe̋mak̬e:

d-'	eȝu=fa̋lt-om	de̋g-a-nt-u	e=ṡűr-a=k̬e	ȝe̋s-um	do	e=ǧe̋m-a=k̬e
and-ELIS	his=cloak-A.s	cast.off-IND-AP-N.s	PST=stand.up-IND=and	Jesus-A.s	to	PST=come-IND=and

• 51. When he had come close, Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" "Rabboni," the blind man said, "I want to see."
• drawing.near him and answering says to.him the Jesus what you.want I.shall.do to.you the and blind said to.him Rabboni that I.may.see
• da eȝús ȝőbantu. kı̋rantu ȝe̋su eȝús o te̋e̋a: m̃a tu xom—ȝa tús éra u-kı̋a—m̃e̋ṡa: da aȝa̋ru eȝús o e-te̋e̋a: m̃a rabonı̋. mu nake̋ȝa m̃ar:

da	eȝ-ús	ȝőb-a-nt-u	da	kı̋r-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	te̋e̋-a	m̃a	t-u	x-om	ȝa	t-ús	éra	u=kı̋-a	m̃ar
and	3-G.s	approach-IND-AP-N.s	and	ask-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	3-G.s	to	say-IND	QUOT	2s-N	what-A.s	that	2s.G	for	FUT=do-IND	QUOT

da	aȝa̋r-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	rabon-ı̋	m-u	nak-e̋ȝa	m̃ar
and	blind-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	Rabboni-V.s	1s-N	see-SBJ	QUOT

• 52. Moved with compassion, Jesus touched their eyes and said in reply, "Be on your way. Your faith has healed you." Immediately he received his sight and started to follow him up the road, giving God the glory.
• being.compassionate and the Jesus touches the eyes of.him and said to.him Go.away the belief of.you has.saved you and immediately he.looks.up and followed the Jesus in the way glorifying the God.
• de sunmı̋ı̋m̃u e̋santu ȝe̋su eȝu-t̬a̋lon nı̋ı̋vak̬' eȝűs o e-te̋e̋ak̬e: m̃a vide̋ȝa. tu-őőra tum nıne̋sa m̃ar: da áv̈i gőőka da ȝűmum m̨a̋gantu a̋tom éna ȝe̋sum e-da̋gak̬e:

de	sunmı̋ı̋m̃-u	e̋s-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	eȝu=t̬a̋l-on	nı̋ı̋v-a=k̬-'	eȝ-űs	o	e=te̋e̋-a=k̬e	m̃a	vid-e̋ȝa	tu=őőr-a
and	compassionate-N.s	be-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	his=eye-A.p	touch-IND=and-ELIS	3-G.s	to	PST=say-IND=and	QUOT	go.away-SBJ	your=faith-N.s

t-um	nı~ne̋s-a	m̃ar	da	áv-vi	gőők-a	da	ȝűm-um	m̨a̋g-a-nt-u	a̋t-om	éna	ȝe̋s-um	e=da̋g-a=k̬e
2s-A	PRF~save-IND	QUOT	and	immediate-ADV	look.up-IND	and	God-A.s	glorify-IND-AP-N.s	way-A.s	on	Jesus-A.s	PST=follow-IND=and

• 43. All the people witnessed it and they too gave praise to God.
• And all the people perceiving give praise to.the God
• da őru na̋kantu le̋uðu ȝűmum do a̋inom dőőa:

da	őru-Ø	na̋k-a-ntu-Ø	le̋uð-u	ȝűm-um	do	a̋in-om	dőő-a
and	all-ABS	see-IND-AP-ABS	people-N.s	God-A.s	to	praise-A.s	give-IND