Senjecas - The Appearance to Mary of Magdala (John 20:11-18)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

maƣdala̋s mirȝaműs o ka̋ȝo

मग़्दल॓स् मिर्यमु॓स् ओ क॓यो

The Appearance to Mary of Magdala (John 20:11-18)mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 11. Mary stood weeping beside the tomb. Even as she wept, she stooped to peer inside
• Mary but had.stood at the tomb outside weeping. As then she.was.weeping, she stooped into the tomb
• de ɫı̋ı̋gantu mirȝa̋mu þenős ba e-ṡyṡűra: méti e-ɫı̋ı̋ga. þe̋nom éna e-le̋uda.

de	ɫı̋ı̋g-a-ntu-Ø	mirȝa̋m-u	þen-ős	ba	e=ṡy~ṡűr-a	méti	e=ɫı̋ı̋g-a	þe̋n-om	éna	e=le̋ud-a
but	weepIND-AP-ABS	Mary-N.s	tomb-G.s	outside	PST=PRF~stand-IND	as	PST=weep-IND	tomb-A.s	into	PST=stoop-IND

• 12. and there she saw two angels in dazzling robes. One was seated at the head and the other at the foot of the place where Jesus' body had lain.
• and sees two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where was.lying the body of.the Jesus.
• da d̬ő m̃élkɛvi m̃e̋staþu anga̋runɛ na̋ka. niimős éna þűnk̬e pedőm éna þűnk̬e se̋dantus—vái ȝesűs bődo e-ðe̋e̋a:

da	d̬ő	ȝááxvi	m̃e̋staþu-Ø	anga̋r-un=ɛ	na̋k-a	niim-ős	éna	þűn=k̬e	ped-őm	éna	þűn=k̬e	se̋d-a-nt-us
and	two	shiny.white=ADV	robe-IND-PP-ABS	angel-A.p	see-IND	head-G.s	at	one=and	foot-G.p	at	one=and	sit-IND-AP-N.p

vái	ȝes-űs	bőd-o	e=ðe̋e̋-a
where	Jesus-G.s	body-N.s	PST=lie-IND

• 13. '"Woman," they asked her, "why are you weeping?" She answered them. "Because the Lord had been taken away, and I do not know where they have put him."
• And say to.her those, Woman, why do.you.weep? (she) Says to.them that they.took the lord of.me and not I.do.know where they.placed him.
• da nus eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ǧenű. xávu ɫı̋ı̋ga m̃ar: eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a éȝus mu-ande̋rum e-ga̋a. da mu sa̋a̋ra ne vái éȝum e-ðe̋e̋a m̃ar:

da	n-us	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ǧen-ű	xávu	ɫı̋ı̋g-a	m̃ar	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a
and	that-N.p	her-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	woman-V.s	why	weep-IND	QUOT	they-G.s	to	PST=say-IND

m̃a	éȝ-us	mu=ande̋r-um	e=ga̋-a	da	m-u	sa̋a̋r-a	ne	vái	éȝ-um	e=ðe̋e̋-a	m̃ar
QUOT	they-N.s	my=lord-A.s	PST=take-IND	and	1s-N	know-IND	not	where	he-A.s	PST=place-IND	QUOT

• 14. She had no sooner said this than she turned around and caught sight of Jesus standing there. But she did not know him.
• These.things having.said (she) turned to the behind and sees the Jesus having.stood and not did.know that Jesus is.
• son tıte̋e̋antu e-sűka. da tóru ṡűrantu ȝe̋sum na̋ka. da éȝum ȝe̋sum e̋su e-że̋e̋na ne:

s-on	tı~te̋e̋-a-nt-u	e=sűk-a	da	tóru	ṡűr-a-ntu-Ø	ȝe̋s-um	na̋k-a	da	éȝ-um	ȝe̋s-um	e̋s-u	e=że̋e̋n-a	ne
this-A.p	PRF~say-IND-AP-N.s	PST=turn-IND	and	there	stand-IND-AP-ABS	Jesus-A.s	see-IND	and	he-A.s	Jesus-A.s	be-SUP	PST=know-IND	not

• 15. "Woman," he asked her, "why are you weeping? Who is it you are looking for?" She supposed he was the gardener, so she said, "Sir, if you are the one who carried him off, tell me where you have laid him and I will take him away."
• says to.her Jesus, Woman, why do.you.weep? whom do.you.seek? That.one supposed that the gardener he.is says to.him, Sir, if you carried.away him, tell me where you.placed him and.I him will.take
• ȝe̋sus eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ǧenű. xávu ɫı̋ı̋ga: xum ne̋e̋þa m̃ar: ii-éȝu éȝum pa̋a̋þlum vűűu e-nűsa: eȝús o e-te̋e̋a: m̃' anderű. ébi tu éȝum repe̋ȝa. mús o teee̋ȝa vái éȝum e-ðe̋e̋a. da éȝum u-ne̋xa m̃ar

ȝe̋s-us	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ǧen-ű	xávu	ɫı̋ı̋g-a	x-um	ne̋e̋þ-a	m̃ar	ii=éȝ-u	éȝ-um	pa̋a̋þ-l-um
Jesus-N.s	she-.G.s	to	PST=say-IND	QUOT	woman-V.s	why	weep-IND	who-A.s	seek-IND	QUOT	that-N.s	he-A.s	garden-AG-A.s

vűű-u	e=nűs-a	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃-'	ander-ű	ebi	t-u	éȝ-um	rep-e̋ȝa	m-ús	o	tee-e̋ȝa
be-SUP	PST=suppose-IND	he-G.s	to	PST=say-IND	QUOT-ELIS	lord-V.s	if	2s-N	he-A.s	carry.away-SBJ	1s-G	to	say-SBJ

vái	éȝ-um	e=ðe̋e̋-a	da	éȝ-um	u=ne̋x-a	m̃ar
where	he-A.s	PST=place-IND	and	he-A.s	FUT-take-IND	QUOT

• 16. Jesus said to her, "Mary!" she turned to him and said [in Hebrew], "Rabbouni" (meaning "Teacher").
• Says to.her Jesus, Mary. Having turned that.one says to.him in Hebrew, Rabbouni (which means teacher).
• ȝe̋sus eȝús o e-te̋e̋a: m̃a mirȝamű m̃ar: a-sysűkantu ivrɛȝéxvi te̋e̋a: m̃a rabűni m̃ar. táu dőxlu te̋ida:

ȝe̋s-us	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	mirȝam-ű	m̃ar	a=sy~sűk-a-nt-u	ivr-ɛ-ȝeéx=vi	te̋e̋-a
Jesus-N.s	she-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	Mary-V.s	QUOT	that=PRF~turn-IND-AP-N.s	Hebrew-EP-language=ADV	say-IND

m̃a	rabűni	m̃ar	tá-u	dőxl-u	te̋id-a:
QUOT	rabbouni	QUOT	which-N.s	teacher-N.s	mean-IND

• 17. Jesus then said: "Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father. Rather, go to my brothers and tell them , 'I am ascending to my Fatter and your Father, to my God and your God!'"
• says to.her Jesus, not me cling.to not.yet for I.have.ascended to the Father; go but to the brothers of.me and tell them, I.ascend to the Father of.me and Father of.you and God of.me and God of.you.
• ȝe̋sus eȝús o te̋e̋a: m̃a mum gűxe mee–hi ta̋a̋tam do rıre̋na néstu: ésti mu-ża̋mun do a̋te. da eȝúm o teee̋ȝa: ma mu-ta̋a̋tamk̬e ȝu-ta̋a̋tamk̬e mu-ȝűmumk̬e ȝu-ȝűmumk̬e do re̋na m̃ar:

ȝe̋s-us	eȝ-ús	o	te̋e̋-a	m̃a	m-um	gűx-e	mee	hi	ta̋a̋t-am	do	rı~re̋n-a	n-éstu	ésti	mu=ża̋m-un	do	a̋t-e
Jesus-N.s	she-G.s	to	say-IND	QUOT	1s-A	cling.to-IMP	not	because	father-A.s	to	PRF~ascend-IND	not-yet	but	my=brother-A.p	to	go-IMP

da	eȝ-úm	o	tee-e̋ȝa	ma	mu=ta̋a̋t-am=k̬e	ȝu=ta̋a̋t-am=k̬e	mu=ȝűm-um=k̬e	ȝu=ȝűm=um=k̬e	do	re̋n-a	m̃ar
and	they-G.p	to	say-SBJ	QUOT	my=father-A.s=and	your=father-A.s=and	my=God-A.s=and	your=God-A.s=and	to	ascend-IND	QUOT

• 18. Mary Magdalen went to the disciples. "I have seen the Lord!" she announced. Then she reported what he had said to her.
• Comes Mary the Magdalen announcing to.the disciples, that I.have.seen the Lord, and these.things he.said to.her.
• tunlűm o mirȝa̋mu maƣda̋lru ǧe̋ma űűantu mum ande̋rum nına̋ku. da éȝum ii-eȝús o son e-te̋e̋u:

tun-l-űm	o	űű-a-ntu-Ø	mirȝa̋m-u	maƣda̋lr-u	ǧe̋m-a	m-um	ande̋r-um	nı~nak-u
study-AG-G.p	to	announce-IND-AP-ABS	Mary-N.s	Magdalene-N.s	come-IND	1s-A	Lord-A.s	PRF~see-SUP

da	éȝ-um	ii-eȝ-ús	o	s-on	e=te̋e̋-u
and	3-A.s	F=3-G.s	to	this-A.p	PST=say-SUP