Senjecas - St. Anthony, the Centaur and the Satyr
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
अन्तो॓न्युक्वे म़ीर्मो॓रॊक्वे म़ीर्भु॓जॊक्वे
sa̋ku antőn̨uk̬e m̃iirmőrɔk̬e m̃iirvűżɔk̬e
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- [Anthony] had no sooner spoken than he saw a creature half man, half horse, which in the opinion of poets is called a Hippocentaur.
- antőn̨o ne mymúdu e-sısa̋m̃a—téni ƥűtaþom felm̃ı̋ı̋rum felmőrem—táem m̃el̤űs namra̋s éna m̃iirmőrɔm fe̋e̋taþɔm ı̋la—e-na̋ka:
antőn̨-o ne my~múdu e=sı~sa̋m̃-a téni ƥűt-a-þ-om fel.m̃ı̋ı̋r-um fel.mőr-em Anthony-N.s not EL~soon PST=PRF~speak-IND when create-IND-PP-A.s half.man-A.s half.horse-A.s
tá-em m̃el-l-űs namr-a̋s éna m̃iir.mőr-ɔm fe̋e̋t-a-þ-ɔm ı̋l-a e=na̋k-a which write.poetry-AG-G.s opinion-G.s in horse.man-A.s name-IND-PP-A.s become-IND PST=see-IND
- As soon as he saw it he signed himself on the forehead with the cross.
- sampa̋s éȝɔm e-na̋ka—ṡubős þóósa mı̋um e-tartűűixa:
samp-a̋s éȝ-ǫm e=na̋k-a ṡub-ős þóósa mı̋-um e=tar.tűűix-a moment-G.s 3-A.s PST=see-IND forehead-G.s against self-A.s PST=cross.sign-IND
- "You there!" he cried. "Whereabouts in these parts does the servant of God live?"
- m̃a ehő m̃ar: e-ża̋a̋ra: m̃a ȝuműs nı̋ı̋xlu i-aara̋s éna xáru m̃e̋e̋sa m̃ar:
m̃a ehő m̃ar e=ża̋a̋r-a m̃a ȝum-űs nı̋ı̋x-l-u i=aar-a̋s éna xáru m̃e̋e̋s-a m̃ar QUOT hey_there QUOT PST=cry-IND QUOT God-G.s serve-AG-N.s this=area-G.s in where live-IND QUOT
- The creature made strange, half crazy noises, mangling words which meant nothing, with a face all covered with bristly hair, while fawningly trying to make itself understood.
- fúúimvi pilka̋ðaþo moorő' šéða ƥűtaþo ze̋bo felőiko þı̋mon e-þı̋ma: ma̋nkaþo éȝu-sa̋m̃os néom e-fűɫa—méti níɫvi mı̋ɔm þűmaþɔm va̋a̋nu e-sa̋pa:
fúúim=vi pil.ka̋ð-a-þo-Ø moor-ő' šéða ƥűt-a-þ-o ze̋bo-Ø fel.őiko-Ø þı̋m-on e=þı̋m-a bristly=ADV hair.cover-IND-PP-ABS face-G.s-ELIS with create-IND-PP-N.s strange-ABS half.crazy-ABS noise-A.p PST=make_noise-IND
ma̋nk-a-þo-Ø éȝu=sa̋m̃-os né-om e=fűɫ-a méti níɫ=vi mı̋-ǫm þűm-a-þ-m mangle-IND-PP-ABS his=word-N.s nothing-A.s PST=mean-IND while fawning=ADV self-A.s understand-IND-PP-A.s
va̋a̋n-u e=sa̋p-a make-SUP PST=try-IND
- After a short time he saw a tiny little man in a stony hollow, with a hooked nose and horns on his forehead, with his lower parts ending in the hooves of a goat.
- sampa̋s pósa ta̋a̋inm̃o leðkős éna a̋nko nasősk̬e ṡubős éva ṡidősk̬e ȝoode̋s getőmɛ műganto ne̋ro pulőmk̬e šéða tı̋pu m̃ı̋ı̋rkum e-na̋ka:
samp-a̋s pósa ta̋a̋inm̃o-Ø leð-k-ős éna a̋nko-Ø nas-ős=k̬e ṡub-ős éva ṡid-ős=k̬e short_time-G.s after stony-ABS valley-DIM-G.s in hooked-ABS nose-G.s=and forehead-G.s on horn-G.s=and
ȝood-e̋s get-őm=ɛ műg-a-nto-Ø ne̋ro-Ø pul-őm=k̬e šéða tı̋pu-Ø m̃ı̋ı̋r-k-um e=na̋k-a goat-G.s hoof-G.p=EP end-IND-AP-ABS lower-ABS part-G.p=and with tiny-ABS man-DIM-A.s PST=see-IND
- "What are you?" Anthony asked.
- antőn̨o e-me̋ta: m̃a tu xo e̋sa m̃ar:
antőn̨-o e=me̋t-a m̃a t-u x-o es-a m̃ar Anthony-N.s PST=ask-IND QUOT 2s-N what-N.s be-IND QUOT
- "I am a mortal," he replied, "and one of those denizens of the desert which the pagans worshipped under the names of Fauns, Satyrs, and Incubi."
- e-kı̋ra: m̃a ne̋sm̃ɔ da lim̤̃aastős m̃eeslűm þűn—táɔn m̃iirvűżɔnk̬e morpőɫmɔnk̬' evgűűrɔnk̬e fe̋e̋taþon mééȝumtőzlus e-tőza—e̋sa m̃ar⁝
e=kı̋r-a m̃a ne̋sm̃-ɔ da lim̃.m̃aast-ős m̃ees-l-űm þűn tá-ɔn m̃iir.vűż.ɔn=k̬e mor.pőɫm-ɔn=k̬-' PST=reply-IND QUOT mortal-N.s and sand.wasteland-G.s live-AG-G.p one which-A.p man.goat-A.p=and horse.having_a_tail-A.p=and-ELIS
ev.gűűr-ǫn=k̬e fe̋e̋t-a-þ-on méé.ȝum.tőz-l-us e=tőz-a e̋s-a m̃ar on.lie-A.p=and name-IND-PP-A.p many.god.worship-AG-N.p PST=worship-IND be-IND QUOT
