Senjecas - Mark 16 - The Women at the Tomb

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

ǧe̋nus þenős éna - The Women at the Tomb (Mark 16:1-8)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Gloss

1. When the sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought perfumed oils with which they intended to go and anoint Jesus.
and having.passed the sabbath Mary the Magdalene and Mary the of.the James and Salome bought spices in.order.that having.come they.might.anoint him.
da ṡabata̋s nŭnuxanta̋s maƣdala̋s mirȝa̋muk̬e ȝaakobűs mirȝa̋muk̬e ṡĕlomı̋tuk̬e ba̋smon e-sa̋a. tááda gĭǧe̋mantus éȝum mażid̨e̋ȝa:

da	ṡabat-a̋s	nŭ~nux-a-nt-a̋s	maƣdal-a̋s	mirȝa̋m-u=k̬e	ȝaakob-űs	mirȝa̋m-u=k̬e	ṡĕlomı̋t-u=k̬e	ba̋sm-on	e=sa̋-a
and	sabbath-G.s	PRF~pass-IND-AP-G.s	Magdala-G.s	Mary-N.s=and	James-G.s	Mary-N.s=and	Salome-N.s=and	spice-A.p	PST=buy-IND

tááda	gĭ~ǧe̋m-a-nt-us	éȝ-um	maż-id̨-e̋ȝa
in.order.that	PRF~come-IND-AP-N.p	3-A.s	anoint-TRZ-SBJ

2. Very early, just after sunrise, on the first day of the week, they came to the tomb.
and very early on.the first of.the week they.come upon the tomb, having arisen the sun.
da sule̋s koþante̋s éȝus lábu bázvi sefaha̋s þunta̋s þe̋nom do ǧe̋ma:

da	sul-e̋s	koþ-a-nt-e̋s	éȝ-us	lábu	báz=vi	sefah-a̋s	þunt-a̋s	þe̋n-om	do	ǧe̋m-a
and	sun-G.s	rise-IND-AP-G.s	3-N.p	very	early=ADV	week-G.s	first-G.s	tomb-A.s	to	come-IND

3. They were saying to one another, "Who will roll back the stone for us from the entrance to the tomb?"
and they.were.saying to themselves who will.roll.away for.us the stone from the entrance of.the tomb?
da ananúm o e-te̋e̋a: m̃a xu m̃úm éra þenős tı̋rom ápa ta̋a̋inom u-reþı̋d̨a m̃a:

da	an.an-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	x-u	m̃-úm	éra	þen-ős	tı̋r-om	ápa	ta̋a̋in-om	u=reþ-ı̋d̨-a	m̃a
and	other.other-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	who-N.s	1p-G	for	tomb-G.s	entrance-A.s	from	stone-A.s	FUT=roll-TRZ-IND	QUOT

4. When they looked, they found that the stone had been rolled back. (It was a huge one.)
and having.looked.up they.see that has.been.rolled.away the stone it.was for large extremely
da gőőkantus ta̋a̋inom reþı̋d̨aþom iı̋lu na̋ka. hi sílvi me̋żo e-vűűa:

da	gőők-a-nt-us	ta̋a̋in-om	reþ-ı̋d̨-a-þ-om	i~ı̋l-u	na̋k-a	hi	síl=vi	me̋ż-o	e=vűű-a
and	look.up-IND-AP-N.p	stone-A.s	roll-TRZ-IND-PP-A.s	PRF~become-IND	see-IND	because	extreme=ADV	large-N.s	PST=be-IND

5. On entering the tomb they saw a young man sitting at the right, dressed in a white robe.
And having.entered into the tomb they.saw young.man sitting on the right having.been.clothed robe white and they.were.utterly.amazed
da þe̋nom tĭtı̋rantus táɫþi se̋dantuk̬e ȝa̋a̋xo m̃e̋stom ȝőpaþuk̬e be̋kum e-na̋ka. da xófvi e-ða̋ṡa:

da	þe̋n-om	tĭ~tı̋r-a-nt-us	táɫ=þi	se̋d-a-nt-u=k̬e	ȝa̋a̋xo-Ø	m̃e̋st-om	ȝőp-a-þu-Ø=k̬e	be̋k-um	e=na̋k-a
and	tomb-A.s	PRF~enter-IND-AP-N.s	right=LOC	sit-IND-AP-N.s=and	white-ABS	robe-A.s	wear-IND-PP-ABS=and	young-A.s	PST=see-IND

da	xóf=vi	e-ða̋ṡ-a
and	utter=ADV	PST=be.amazed-IND

6. This frightened them thoroughly, but he reassured them: "You need not be amazed! You are looking for Jesus of Nazareth, the one who was crucified. He has been raised up; he is not here. See the place where they laid him.
the but he.says to.them not be.amazed Jesus you.seek the Nazarene the having.been.crucified he.was.raised not he.is here look the place where they.laid him
de éȝu eȝúm o te̋e̋a: m̃a ðaṡe̋ȝa mee: ȝus tarı̋d̨aþu ȝe̋sum nasra̋þrum ne̋e̋þa: kőþaþu e-ı̋la: íðu vűűa ne: ðe̋e̋om. vái éȝus éȝum e-le̋ƣa. nooe̋ȝa:

de	éȝ-u	eȝ-úm	o	te̋e̋-a	m̃a	ðaṡ-e̋ȝa	mee	ȝ-us	tar-ı̋d̨-a-þu-Ø	ȝe̋s-um	nasra̋þr-um	ne̋e̋þ-a
but	3-N.s	3-G.p	to	say-IND	QUOT	be.amazed-SBJ	not	2p-N	cross-TRZ-IND-PP-ABS	Jesus-A.s	Nazarene-A.s	seek-IND

kőþ-a-þ-u	e=ı̋l-a	íðu	vűű-a	ne	ðe̋e̋-om	vái	éȝ-us	éȝ-um	e=le̋ƣ-a	noo-e̋ȝa
rise-IND-PP-N.s	PST=become-IND	here	be.IND	not	place-A.s	where	3-N.p	3-A.s	PST=lay-IND	look.at-SBJ

7. Go now and tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you to Galilee, where you will see him just as he told you.'"
but go tell the disciples of.him and to.the Peter that he.goes.before you into the Galilee there him you.will.see just.as he.told you
de ate̋ȝa da éȝu-tunlűmk̬e peþrűsk̬e o éȝum galı̋lam do ȝun n̨oopa̋tu teee̋ȝa: ȝus tóru éȝum u-na̋ka. ṡam̈óódi ȝúm o e-te̋e̋a:

de	at-e̋ȝa	da	éȝu=tunl-űm=k̬e	peþr-űs=k̬e	o	éȝ-um	galı̋l-am	do	ȝ-un	n̨oopa̋t-u	tee-e̋ȝa
but	go-SBJ	and	his=disciple-G.p=and	Peter-G.s=and	to	3-A.s	Galilee-A.s	to	2p-A	precede-SUP	say-SBJ

ȝ-us	tóru	éȝ-um	u=na̋k-a	ṡam.móódi	ȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃ar
2p-N	there	3-A.s	FUT=see-IND	just.as	2p-G	to	PST=say-IND	QUOT

8. They made their way out and fled from the tomb bewildered and trembling; and because of their great fear, they said nothing to anyone.
and having.gone.out they.fled from the tomb seized for them trembling and amazement and no.one nothing they.told they.were.afraid for
da vĭvı̋dantus þe̋nom ehá e-ɫ̨őka—hi ða̋srak̬e ðe̋luk̬e éȝun e-e̋ma. da éȝus neúm o neom e-te̋e̋a—hi e-na̋a̋a:

da	vĭ~vı̋d-a-nt-us	þe̋n-om	ehá	e=ɫ̨ők-a	hi	ða̋sr-a=k̬e	ðe̋l-u=k̬e	éȝ-un	e=e̋m-a
and	PRF~leave-IND-AP-N.p	tomb-A.s	out.of	PST=flee-IND	for	amazement-N.s=and	tremble-SUP=and	3-A.p	PST=seize-IND

da	éȝ-us	ne-úm	o	ne-om	e=te̋e̋-a	hi	e=na̋a̋-a
and	3-N.p	no.one-G.s	to	nothing-A.s	PST=say-IND	for	PST=fear-IND