Senjecas - Introduction and Greeting (Revelation 1:1-8)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ṡan̨e̋þrak̬e ǧe̋rok̬e
चनये॓थ्रक्वे ग्वे॓रोक्वे
Introduction and Greeting (Revelation 1:1-8)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

• English Text
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. This is the revelation God gave to Jesus Christ, that he might show his servants what must happen very soon. He made it known by sending his angel to his servant John,
• Revelation of.Jesus Christ which gave to.him the God to.show to.the slaves of.him the must to.happen with speed and he.signified having.sent through the angel of.him to.the slave of.him John
• ȝesűs mażaþűs fűɫra—táam ȝűmu eȝús o e-dőőa—táádi eȝ'-uðn̨arűm o e̋bu ke̋lu t̨áárvi suute̋ȝa—da mı̋þaþu ȝoxánanűs eȝ'-uðn̨arűs o eȝu-angarűs kía som sa̋a̋ru e-f̨űda:

ȝes-űs	maż-a-þ-űs	fűɫr-a	tá-am	ȝűm-u	eȝ-ús	o	e=dőő-a	táádi	eȝ-'=uðn̨ar-űm	o	e̋b-u	ke̋l-u
Jesus-G.s	anoint-IND-PP-G.s	revelation-N.s	which-A.s	God-N.s	3-G.s	to	PST=give-IND	so.that	his-ELIS=slave-G.p	to	happen-SUP	must-SUP

t̨áár=vi	suut-e̋ȝa	da	mı̋þ-a-þu-Ø	ȝoxánan-űs	eȝ-'=uðn̨ar-űs	o	eȝu=angar-űs	kía	s-om	sa̋a̋r-u	e=f̨űd-a
slow=ADV	show-SBJ	and	send-IND-PP-ABS	John-G.s	his=slave-G.s	to	his=angel-G.s	by	this-A.s	know-SUP	PST=cause-IND

• 2. who, in reporting all he saw, bears witness to the word of God and the testimony of Jesus Christ.
• who gave.testimony.to the word of.the God and the testimony of.Jesus Christ whatsoever he.saw
• őromk̬e—táom e-na̋ka— ȝumű' sam̃omk̬e ȝesűs mażaþűs raaiȝe̋kaþomk̬e e-ra̋a̋ȝa:

őr-om=k̬e	tá-om	e=na̋k-a	ȝum-ű-'	sam̃-om=k̬e	ȝes-űs	maż-a-þ-űs	raaiȝe̋kaþ-om=k̬e	e=ra̋a̋ȝ-a
all-A.s=and	which-A.s	PST=see-IND	God-G.s-ELIS	word-A.s=and	Jesus-G.s	anoint-IND-PP-G.s	testimony-A.s=and	PST=testify-IND

• 3. Happy is the man who reads this prophetic message, and happy are those who hear it and heed what is written in it, for the appointed time is near!
• blessed the reading and the hearing the words of.the prophecy and keeping the in it having.been.written the for time is near.
• m̃aatő' sa̋m̃on ð̨a̋a̋uk̬e ve̋nuk̬e da eȝós éna ȝa̋raþom te̋uu fı̋raþus e̋sa—hi fıfe̋e̋taþa ke̋e̋sa ȝőba e̋sa:

m̃aat-ő-'	sa̋m̃-on	ð̨a̋a̋-u=k̬e	ve̋n-u=k̬e	da	eȝ-ós	éna	ȝa̋r-a-þ-om	te̋u-u	fı̋r-a-þ-u	e̋s-a
prophecy-G.s-ELIS	word-A.p	read-SP=and	hear-SUP=and	and	3-G.s	in	write-IND-PP-A.s	heed-SUP	bless-IND-PP-N.s	be-IND

hi	fı~fe̋e̋t-a-þ-a	ke̋e̋s-a	ȝőb-a	e̋s-a
for	PRF~appoint-IND-PP-Ø	time-N.s	near-N.s	be-IND

• 4. To the seven churches in the province of Asia: John wishes you grace and peace—from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits before his throne,
• John to.the seven churches to.the in the Asia grace to.you and peace from the being and the was and the coming and from the seven spirits which before the throne of.him
• ȝóxana̋nu se̋f as̨a̋m éna ookointűm o. ȝúm o mı̋ı̋rak̬e ȝumdőőok̬' esantűsk̬' e-esantűsk̬e ǧemantűsk̬e éha da se̋f uunűm éha—táus eȝu-zilsedős n̨óópa e̋sa:

ȝóxana̋n-u	se̋f	as̨-a̋m	éna	oo.koin-űm	o	ȝ-úm	o	mı̋ı̋r-a=k̬e	ȝum.dőő-o=k='	es-a-nt-űs=k̬-'
John-N.s	seven	Asia-N.s	in	believe.community-G.p	to	2s-G	to	peace-N.s=and	God.gift-N.s=and=ELIS	be-IND-AP-G.s=and-ELIS

e=es-a-nt-űs=k̬e	ǧem-a-nt-űs=k̬e	éha	da	se̋f	uun-űm	éha	tá-us	eȝu=zil.sed-ős	n̨óópa	e̋s-a
PST=be-IND-AP-G.s=and	come-IND-AP-G.s=and	from	and	seven	spirit-G.p	from	which-N.p	his=rule.seat-G.s	before	be-IND

• 5. and from Jesus Christ the faithful witness, the first-born from the dead and ruler of the kings of earth, to him who loves us and freed us from our sins by his own blood,
• and from Jesus Christ the witness the faithful the firstborn of.the dead and the ruler of.the kings of.the earth to.the loving us and having.freed us from the sins of.us by the blood of.him
• da ȝesűs mażaþűs őőru raailűs da neṡűm þuntɛżéňaþűs da v̌eetős reeƣűm zı̋l̤űs éha. m̃un m̃enantűs da eȝu-seegős kía m̃u-agőm ápa m̃un šeevantűs o:

da	ȝes-űs	maż-a-þ-űs	őőru-Ø	raail-űs	da	neṡ-űm	þunt-ɛ-żéň-a-þ-űs	da	v̌eet-ős	reeƣ-űm	zil-l-űs	éha
and	Jesus-G.s	anoint-IND-PP-G.s	faithful-ABS	witness-G.s	and	dead-G.p	first-EP-be.born-IND-PP-G.s	and	earth-G.s	king-G.p	rule-AG-G.s	from

m̃-un	m̃en-a-nt-űs	da	eȝu=seeg-ős	kía	m̃u=ag-őm	ápa	m̃-un	šeev-a-nt-űs	o
1p-A	love-IND-AP-G.s	and	his=blood-G.s	by	our=sin-G.p	from	1p-A	free-IND-AP-G.s	to

• 6. who has made us a royal nation of priests in the service of his God and Father—to him be glory and power forever and ever! Amen.
• and made us kingdom priests to.the God and Father his to.him the glory and the dominion into the age of.the ages amen
• da eȝu-ȝuműsk̬e taata̋sk̬e éra noitűm reeƣa̋a̋ram m̃un e-va̋a̋na: m̨a̋gok̬e m̃a̋lrak̬e keesa̋m ke̋e̋sam éna eȝús o ese̋ȝa:

da	eȝu=ȝum-űs=k̬e	taat-a̋s=k̬e	éra	noit-űm	reeƣ.a̋a̋r-am	m̃-un	e=va̋a̋n-a
and	his=God-G.s=and	father-G.s=and	for	priest-G.p	king.doman-A.s	1p-A	PST=make-IND

m̨a̋g-o=k̬e	m̃a̋lr-a=k̬e	kees-a̋m	ke̋e̋s-am	éna	eȝ-ús	o	es-e̋ȝa
glory-N.s=and	dominion-N.s=and	time-G.p	time-A.s	in	3-G.s	to	be-SBJ

• 7. See, he comes amid the clouds! Every eye shall see him, even of those who pierced him. All the peoples of the earth shall lament him bitterly. So it is to be! Amen!
• Look he.comes with the clouds and will.see him all eye and the him pierced and will.mourn for him all the tribes of.the earth
• eenő: nevőm súna ǧema da őro t̬a̋los éȝum. étu éȝum tytűűdantus. u-na̋ka. da v̌eetős őru őrpus éȝum u-mı̋ı̋m̃a:

eenő	nev-őm	súna	ǧem-a	da	őro-Ø	t̬a̋l-os	éȝ-um	u=na̋k-a	étu	éȝ-um	ty~tűűd-a-nt-us
behold	cloud-G.p	with	come-IND	and	all-ABS	eye-N.p	3-A.s	FUT=see-IND	even	3-A.s	PRF~pierce-IND-AP-N.p

da	v̌eet-ős	őru-Ø	őrp-us	éȝ-um	u=mı̋ı̋m̃-a
and	earth-G.s	all-ABS	tribe-N.p	3-A.s	FUT=grieve-IND

• 8. The Lord God says, "I am the Alpha and the Omega, the One who is and who was and who is to come, the Almighty!"
• I am the Alpha and the Omega says Lord the God the being and the was and the coming the Almighty.
• ande̋ru ȝűmu e-te̋e̋a: m̃a mu a̋lfak̬e ome̋gak̬e e̋sa. e̋santuk̬' e-e̋santuk̬e ǧe̋mantuk̬e oorm̃a̋lu m̃ar:

ande̋r-u	ȝűm-u	te̋e̋-a	m̃a	m-u	a̋lf-a=k̬e	ome̋g-a=k̬e	e̋s-a
Lord-N.s	God-N.s	say-IND	QUOT	1s-N	alpha-N.s=ND	omega-N.s=and	be-IND

e̋s-a-nt-u=k̬-'	e=e̋s-a-nt-u=k̬e	ǧe̋m-a-nt-u=k̬e	oor.m̃a̋l-u	m̃ar
be-IND-AP-N.s=and-ELIS	PST=be-IND-AP-N.s=and	come-IND-AP-N.s=and	all.mighty-N.s	QUOT