Senjecas - Healing of the Water (2 Kings 2:19-22)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

a̋a̋mem ȝa̋ku

आ॓मेम् य॓कु

Healing of the Water (2 Kings 2:19-22)

ivrɛȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

Gloss

19. Once the inhabitants of the city complained to Elisha, "The site of the city is fine, indeed, as my lord can see, but the water is bad and the land un fruitful."
And.said men.of the.city to-Elisha behold-now site.of the.city good as my.lord sees but.the.waters bad and.the.ground causes.barrenness
da riȝős m̃ı̋ı̋rus eliṡűs o e-te̋e̋a: eenő riȝős ðe̋e̋o e̋ro vűűa. móódi mu-ande̋ru na̋ka. ésti a̋a̋mes alȝa̋xtɛm̃es vűűa. da ta̋lo hűstam f̨űda:

da	riȝ-ős	m̃ı̋ı̋r-us	eliṡ-űs	o	e=te̋e̋-a	eenő	riȝ-ős	ðe̋e̋-o	e̋r-o	vűű-a	móódi	mu=ande̋r-u	na̋k-a
and	city-G.s	man-N.p	Elisha-G.s	to	PST=say-IND	behold	city-G.s	site	good-N.s	be-IND	as	my=lord-N.s	see-IND

ésti	a̋a̋m-es	al.ȝa̋xtɛm̃-es	vűű-a	da	ta̋l-o	hűst-am	f̨űd-a
but	water-N.p	PRV.health-N.p	be-IND	and	earth-N.s	barrenness-A.s	cause-IND

20. "Bring me a new bowl," Elisha said, "and put salt into it." When they had brought it to him,
And.he.said bring-to.me bowl the.new and.put there salt and.they.brought.it to.him
da éȝu e-te̋e̋a: m̃a mús o ȝűűno ka̋ikom nexe̋ȝa. da éȝom éna sa̋lom ðeee̋ȝa m̃ar. da eȝús o éȝom e-ne̋xa:

da	éȝ-u	e=te̋e̋-a	m̃a	m-ús	o	ȝűűno-Ø	ka̋ik-om	nex-e̋ȝa	da	éȝ-om	éna	sa̋l-om	ðee-e̋ȝa	m̃ar	da	eȝ-ús	o	éȝ-om	e=ne̋x-a
and	3-N.s	PST=say-IND	QUOT	1s-G	to	new-ABS	bowl-A.s	bring-SBJ	and	3-A.s	in	salt-A.s	put-SBJ	QUOT	and	3-G.s	to	3-A.s	PST=bring-IND

21. He went out to the spring and threw salt into it, saying, "Thus says the Lord, 'I have purified this water. Never again shall death or miscarriage spring from it.'"
And.he.went.out to-source.of the.waters and.threw-there salt and.said thus says JHWH I.have.healed waters these not-there.shall.be there any.more death and barrenness.
d' aame̋m tődom do e-a̋ta. da tóru sa̋lom e-ȝe̋e̋a. da e-te̋e̋a: m̃a ȝa̋hmu ítu te̋e̋a: m̃a mu i-a̋a̋men ȝɪȝa̋ka: ne̋srak̬e hűstak̬e u-vűűa ném̃itéru m̃ar m̃ar:

d-'	aam-e̋m	tőd-om	do	e=a̋t-a	da	tóru	sa̋l-om	e=ȝe̋e̋-a	da	e=te̋e̋-a	m̃a	ȝa̋hm-u	ítu	te̋e̋-a
and-ELIS	water-G.p	source-A.s	to	PST=go-IND	and	there	salt-A.s	PST=throw-IND	and	PST=say-IND	QUOT	JHWH-N.s	thus	say-IND

m̃a	m-u	i=a̋a̋m-en	ȝɪ~ȝa̋k-a	ne̋sr-a=k̬e	hűst-a=k̬e	u=vűű-a	né.m̃itéru	m̃ar	m̃ar
QUOT	1s-N	this=water-A.p	PRF~throw-IND	death-N.s=and	barrenness-N.s=and	FUT=be.IND	not.further	QUOT	QUOT

22. And the water has stayed pure even to this day, just as Elisha prophesied.
And.were.healed the.waters to day this according.to.word.of Elisha which he.spoke
da a̋a̋mes i-aha̋' sííra eliṡű' sam̃ős épi—táom e-sa̋m̃a—ȝa̋kaþes e-ı̋la:

da	a̋a̋m-es	i=ah-a̋-'	sííra	eliṡ-ű-'	sam̃-ős	épi	tá-om	e=sa̋m̃-a	ȝa̋k-a-þ-es	e=ı̋l-a
and	water-N.p	this-day-G.s-ELIS	until	Elisha-G.s-ELIS	word-G.s	according.to	which-A.s	PST=speak-IND	heal-IND-PP-N.p	PST=become-IND