Senjecas - Fink-Peterson Test Sentences-74-90

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Sentences

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 74. She wants him alive. (Two readings):
• a. She wants him to be alive.
• इ-ए॔यु उर्-ए॔युम् ग्वी॓उ म़े॓च॥
• ii-éȝu ur-éȝum ǧı̋ı̋u m̃e̋ṡa:

ii-éȝ-u	ur=éȝ-um	ǧı̋ı̋-u	m̃e̋ṡ-a
F=3-N.s	M=3-A.s	be_alive-SUP	want-IND

• b. She wants him to be captured and brought to her alive.
• इ-ए॔लु उर्-ए॔युम् ए॓मथुम्क्वे ग्वी॓उम्क्वे इ-एलु॔स् ओ ने॓कथुमॎ इ॓लु म़े॓च॥
• ii-éȝu ur-éȝum e̋maþumk̬e ǧı̋ı̋umk̬e ii-eȝús o ne̋xaþum ı̋lu m̃e̋ṡa:

ii=éȝ-u	ur=éȝum	e̋m-a-þ-um=k̬e	ǧı̋ı̋-um=k̬e	ii=eȝ-ús	o	ne̋x-a-þ-um	ı̋l-u	m̃e̋ṡ-a
F=3s-N	M=3s-A	capture-PP-IND=and	alive-A.s=and	F=3s-G	to	bring-PP-IND-A.s	become-SUP	want-IND

• 75. There seems to be a storm.
• धू॓ओ भू॓उ क॓प॥
• ðűűo vűűu ka̋pa:

ðűű-o	vűű-u	ka̋p-a
storm-N.s	be-SUP	seem-IND

• 76. For him to eat upsets her.
• उर्-एयु-ए॓दु इ-ए॔युम् स़॓ग॥
• ur-eȝu-e̋du ii-éȝum za̋ga:

ur=eȝu=e̋d-u	ii=éȝ-um	za̋g-a
M=3=eat-SUP	F=3-A.s	upset-IND

• 77. I don't know whether I'll go.
• मु सआ॓र ने—ओ॔ पि उ-अ॓त॥
• mu sa̋a̋ra ne—ópi u-a̋ta:

m-u	sa̋a̋r-a	ne	ópi	u=a̋t-a
1s-N	know-IND	not	whether	FUT=go-IND

• 78. I saw a picture of (me/myself).
• मु मु॔स् गी॓रोम् ए-न॓क॥
• mu miűs gı̋ı̋rom e-na̋ka:

m-u	mi-űs	gı̋ı̋r-om	e=na̋k-a
1s-N	self-G.s	picture-A.s	PST=see-IND

• 79. The apples, having fallen from the tree, ripened.
• ह॓इसिम् इ॔स़ फॅफौ॓लन्तो अबे॓लौस् ए-निक़ि॓द्य॥
• ha̋isim íza fyfőőlanto abe̋los e-nixı̋d̨a:

ha̋is-im	íza	fy~főől-a-nto-Ø	abe̋l-os	e-nix-ı̋d̨-a
tree-A.s	down_from	PRF~fall-IND-AP-ABS	apple-N.p	PST=ripe-TRZ-IND

• 80. The dog (that was) with the man I saw was green.
• नआ॓ये—त॔उऽ मु मी॓रुऽ सु॔न ए-न॓क—ध॓ल्ऽ ए-ए॓स॥
• na̋a̋ȝe—táu' mu m̃iirű' súna e-na̋ka—ða̋l' e-e̋sa:

na̋a̋ȝ-e	tá-um	m-u	m̃iir-ű-'	súna	e=na̋k-a	ða̋l-'	e=e̋s-a
dog-N.s	who-A.s	1s-N	man-G.s-ELIS	with	PST=see-IND	green-ELIS	PST=be-IND

• 81. I heard the bird singing.
• मु गआ॓यन्ते म़े॓येस् ए-भे॓न॥
• mu ga̋a̋ȝante m̃e̋ȝem e-ve̋na:

m-u	ga̋a̋ȝ-a-nte-Ø	m̃e̋ȝ-em	e=ve̋n-a
1s-N	sing-IND-AP-ABS	bird-A.s	PST=hear-IND

• 82. Laura likes homework about as much as I do.
• ल॓उर यो॔भ्भि ए॔पि मै॔भी ए॔पि मु नोम्भ॓गोम् क॓अ॥
• la̋ura ȝóv̈i épi méévi épi mu nomva̋gom ka̋a:

la̋ura	ȝóv̈i	épi	méévi	épi	mu	nomva̋gom	ka̋a
Laura-N.s	about	as	much-ADV	as	1s-N	home.assignment-A.s	like-IND

• 83. The girl who I thought liked homework about as much as I did actually didn't.
• ने॓स्कु—त॔उ मु ए-न॓म यो॔भ्भि ए॔पि मै॔भी ए॔पि मु नोम्भ॓गोम् ए-क॓अ—कय॔स्मि ए-क॓अ ने॥
• ne̋sku—táu mu e-na̋ma ȝóv̈i épi méévi épi mu nomva̋gom e-ka̋a—kísvi e-ka̋a ne:

ne̋sk-u	tá-u	m-u	e=na̋m-a	ȝóv=vi	épi	méé=vi	épi	m-u	nom.va̋g-om	e=ka̋-a	kís=vi	e=ka̋-a	ne
girl-N.s	who-N.s	1s-N	PST=think-IND	about	as	much=ADV	as	1s-N	home.work-A.s	PST=like-IND	certain=ADV	PST=like-IND	not

• 84. They say everyone was born free.
• ते॔भु भि॔सुम् स्वै॓भुम् ए-जे॓नु तै॓अ॥
• tévu vísum še̋e̋vum e-że̋nu te̋e̋a:

tév-u	vís-um	še̋e̋v-um	e=że̋n-u	te̋e̋-a
one-N.s	everyone-A.s	free-A.s	PST=be.born-SUP	say-IND

• 85. Steve kept his eyes closed.
• स॑तेफ॓नु एयु-त्व॓लोन् प॓क़ोन् ए-धे॓र॥
• ɛstefa̋nu eȝu-t̬a̋lon pa̋xon e-ðe̋ra:

ɛstefa̋n-u	eȝu=t̬a̋l-on	pa̋x-on	e=ðe̋r-a
Stephen	his-eye-A.p	closed-A.p	PST=keepIND

• 86. This bed has clearly been jumped on.
• इ-थे॓गो फु॔ल्भि इ॓तथो इइ॓ल॥
• i-þe̋go fúɫvi ı̋taþo iı̋la:

i=þe̋g-o	fúɫ=vi	ı̋t-a-þ-o	i~ı̋l-a
this=bed-N.s	clear=ADV	jump_on-IND-PP-N.s	PRF~become-IND

• 87. She had suggested I take a walk in the park.
• एयु मुम् लोउको॓स् ए॔न ने॓धु ए-इइ॓स॥
• éȝu mum loukős éna ne̋ðu e-iı̋sa:

éȝ-u	m-um	louk-ős	éna	ne̋ð-u	e=i~ı̋s-a
3-N.s	1s-A	park-G.s	in	walk-SUP	PST=PRF~suggest-IND

• 88. The man whom (they) tried to arrest escaped.
• म़ी॓रु—त॔उमा ते॔भु धे॓रु ए-स॓प—ए-भु॓ग़॥
• m̃ı̋ı̋ru—táum tévu ðe̋ru e-sa̋pa—e-vűƣa:

m̃ı̋ı̋r-u	tá-um	tév-u	ðe̋r-u	e=sa̋pa-	e=vűƣ-a
man-N.s	who-A.s	one-N.s	arrest-SUP	PST=try-IND	PST=escape-IND

• 89. John's playing the guitar at midnight bugs me.
• योक़॔ननु॓स् तुमि॓द्य्' उय॓स् मुम् स़॓ग॥
• ȝoxánanűs kiþa̋rom ı̋ı̋z' uȝa̋s mum za̋ga:

ȝoxánan-űs	kiþa̋r-om	ı̋ı̋z-'	uȝa̋s	mum	za̋ga
John-G.s	guitar-A.s	pluck-ELIS	midnight-G.s	1s-A	bug-IND

• 90. "Hey, Jim!", she said, tapping him on the shoulder.
• भआ॓होम् ए॔भ पीलि॓द्यन्तु ई-ए॔यु ए-तै॓ऎअ॥ म़ अलआ॓। यआकोबु॓ म़र्॥
• va̋a̋hom éva ur-éȝum piilı̋d̨antu ii-éȝu e-te̋e̋a: m̃a ala̋a̋. ȝaakobű m̃ar:

va̋a̋hom	éva	ur=éȝ-um	piilı̋d̨antu	ii-éȝu	e-te̋e̋a:	m̃a	ala̋a̋.	ȝaakobű	m̃ar
shoulder-A.s	on	M=3-A.s	tap-TRZ-IND-AP-ABS	F=3-N.s	PST=say-IND	QUOT	hey	James-V.s	QUOT

Senjecas - Fink-Peterson Test Sentences 91-107