Senjecas - Death and Burial of Moses (Deuteronomy 34:1-12)

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ɪ	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

moṡűs ne̋srak̬e ðőővrak̬e

मोचु॓स् ने॓स्रक्वे धौ॓भ्रकवे

Death and Burial of Moses (Deuteronomy 34:1-12)

ivrɛȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Text

Gloss

• 1. Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, the headland of Pisgah which faces Jericho, and the Lord showed him all the land—Gilead, and as far as Dan,
• and.went.up Moses from.plains.of Moab to-Mount Nebo top.of Pisgah, which at.face.of Jericho; and.showed.him JHWH all.land; Gilead to-Dan
• da mőṡu ma̋a̋xon moa̋bam ápa ǧa̋rom ne̋bam ȝerı̋ı̋xam þőősom pisga̋s főőrom do e-re̋na. da ȝa̋hm̃u eȝús o őro m̨őþom. gilada̋s ápa da̋nam do.

da	mőṡ-u	ma̋a̋x-on	moa̋b-am	ápa	ǧa̋r-om	ne̋b-am	ȝerı̋ı̋x-am	þőős-om	pisg-a̋s	főőr-om	do	e=re̋n-a
and	Moses-N.s	plain-A.p	Moab-A.s	from	mountain-A.s	Nebo-A.s	Jericho-A.s	opposite-A.s	Pisgah-G.s	top-A.s	to	PST=go.up-IND

da	ȝa̋hm̃-u	eȝ-ús	o	őro-Ø	m̨őþ-om	gilad-a̋s	ápa	da̋n-am	do
and	JHWH	3-G.s	to	all-ABS	land-A.s	Gilead-G.s	from	Dan-A.s	to

• 2. all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,
• and.all-Naphtali and-land.of. Ephraim, and.Manasseh, and.all-land.of Judah to the.sea the.hinder
• őra nafta̋lamk̬e me̋xam éfraȝı̋mamk̬e mɛnaṡe̋hamk̬e őra me̋xam ȝehűd̨amk̬e haṡa̋s éna ma̋rem do.

őra-Ø	nafta̋l-am=k̬e	me̋x-am	éfraȝı̋m-am=k̬e	mɛnaṡe̋h-am=k̬e	őra-Ø	me̋x-am	ȝehűd̨-am=k̬e	haṡ-a̋s	éna	ma̋r-em	do
all=ABS	Naphtali-A.s=and	land-A.s	Ephraim-A.s=and	Manasseh-A.s=and	all-ABS	land-A.s	Judah-A.s=and	back-G.s	at	sea-A.s	to

• 3. the Negeb, the circuit of the Jordan with the lowlands at Jericho, city of palms, and as far as Zoar.
• and.the.Negeb and.the.plain.of valley.of Jericho, city.of the.palm.trees to-Zoar
• nege̋bamk̬e ȝeriixa̋s leðős ma̋a̋xomk̬e. irantı̋m riȝős ṡoa̋ram do:

nege̋b-am=k̬e	ȝeriix-a̋s	leð-ős	ma̋a̋x-om=k̬e	irant-ı̋m	riȝ-ős	ṡoa̋r-am	do
Negeb-A.s=and	Jericho-G.s	valley-G.s	plain-A.s=and	palm.tree-G.p	city-G.s	Zoar-A.s	to

• 4. The Lord then said to him, "This is the land which I swore to Abraham, Isaac and Jacob that I would give to their descendants. I have let you feast your eyes upon it, but you shall not cross over."
• and.said JHWH to.him This the.land which I.have.sworn to.Abraham, to.Isaac, and.to.Jacob saying to.your seed I.will.give.it; I.have.caused.you.to.see with.your.eyes but.there not you.will.cross.over
• da ȝa̋hm̃u eȝús o e-te̋e̋a: m̃a so ka̋a̋po—táom avráhaműsk̬e ȝiṡaxűsk̬e ȝaakobűsk̬e o oőita—e̋sa. te̋e̋antu: m̃a tu-seel̤űm o éȝom u-dőőa m̃ar: tu-t̬alőm xéma tum naka̋ða. de tór' u-ta̋ra ne m̃ar:

da	ȝa̋hm̃-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	s-o	ka̋a̋p-o	tá-om	avráham-űs=k̬e	ȝiṡax-űs=k̬e
and	JHWH-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	this-N.s	land-N.s	Abraham-G.s=and	Isaac-G.s=and

ȝaakob=űs=k̬e	o	o~őit-a	e̋s-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃a	tu=seel-l-űm	o	éȝ-om	u=dőő-a	m̃ar
Jacob-G.s=and	to	PRF~swear-IND	be-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	your=descend.from-AG-G.p	to	3-A.s	FUT=give-IND	QUOT

tu=t̬al-őm	xéma	t-um	nak-a̋ð-a	de	tór-þim	u=ta̋r-a	ne	m̃ar
your=eye-G.p	with	2s-A	see-CAUS-IND	but	there-ELIS	FUT=cross-IND	not	QUOT

• 5. So there, in the land of Moab, Moses, the servant of the Lord, died as the Lord has said;
• and.died there Moses servant.of JHWH in.land.of Moab, according.to.the.mouth.of JHWH
• da mőṡu. ȝahm̃űs nı̋ı̋xlu. tóru mexa̋s moaba̋s éna ȝahm̃űs oosős épa e-ne̋ṡa:

da	mőṡ-u	ȝahm̃-űs	nı̋ı̋x-l-u	tóru	mex-a̋s	moab-a̋s	éna	ȝahm̃-űs	oos-ős	épa	e=ne̋ṡ-a
and	Moses-N.s	JHWH-G.s	serve-AG-N.s	there	land-G.s	Moab-G.s	in	JHWH-G.s	mouth-G.s	according.to	PST=die-IND

• 6. and he was buried in the ravine opposite Beth-peor in the land of Moab, but to this day no one knows the place of his burial.
• and.he.buried him in.valley in.land.of Moab, opposite Beth-Peor and.not knows man his.burial.place to day this
• da leðős éna mexa̋s moaba̋s éna beþpéora̋s þóósa éȝum e-ðőőva. da néu i-aha̋' sííra eȝu-ðoovra̋s da̋rom sa̋a̋ra:

da	leð-ős	éna	mex-a̋s	moab-a̋s	éna	beþpéor-a̋s	þóósa	éȝ-um	e=ðőőv-a
and	valley-G.s	in	land-G.s	Moab-G.s	in	Beth-peor-G.s	opposite	3-A.s	PST=bury-IND

da	né-u	i=ah-a̋-'	sííra	eȝu=ðoovr-a̋s	da̋r-om	sa̋a̋r-a
and	no.one-N.s	this=day-G.s-ELIS	until	his=burial-G.s	place-A.s	know-IND

• 7. Moses was one hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were undimmed and his vigor unabated.
• and.Moses son.of-hundred and.twenty years when.he.died; not-had.become.dim his.eye, and.not-fled vigor
• da mőṡu dila̋m sa̋to d̬ő foos e-e̋sa—méti e-ne̋ṡa: eȝu-t̬a̋los e-lɛle̋ina ne. da eȝu-fe̋do e-ɫyɫ̨őka ne:

da	mőṡ-u	dil-a̋m	sa̋t-o	d̬ő	foos	e=e̋s-a	méti	e=ne̋ṡ-a
and	Moses-N.s	year-G.p	hundred-N.s	two	tens	PST=be-IND	when	PST=die-IND

eȝu=t̬a̋l-os	e=lɛ~le̋in-a	ne	da	eȝu=fe̋d-o	e=ɫy~ɫ̨ők-a	ne
his-eye-N.p	PST=PRF~dim-IND	not	and	his=vigor-N.s	PST=PRF~flee-IND	not

• 8. For thirty days the Israelites wept for Moses in the plains of Moab, till they had completed the period of grief and mourning for Moses.
• and.bewailed sons.of Israel Moses on.plains.of Moab thirty days; and.ended days.of weeping mourning.for Moses
• ȝisráelűs pőikus tı̋r foos a̋han moaba̋s lepőm éna mőṡum e-mı̋ı̋m̃a. da ɫiiƣra̋sk̬e miim̃a̋sk̬e a̋has moṡűs éra e-þűka:

ȝisráel-űs	pőik-us	tı̋r	foos	a̋h-an	moab-a̋s	maax-őm	éna	mőṡ-um	e=mı̋ı̋m̃-a
Israel-G.s	son-N.p	three	tens	day-A.p	Moab-G.s	plain-G.p	on	Moses-A.s	PST=bewail-IND

da	ɫiiƣr-a̋s=k̬e	miim̃-a̋s=k̬e	a̋h-as	moṡ-űs	éra	e=þűk-a
and	weeping-G.s=and	mourning-G.s=and	day-N.s	Moses-G.s	for	PST-end-IND

• 9. Now Joshua , son of Nun, was filled with the spirit of wisdom, since Moses had laid his hands upon him; and so the Israelites gave him their obedience, thus carrying out the Lord's command to Moses.
• and.Joshua son.of-Nun full.of spirit.of wisdom, for-had.laid Moses his.hands on.him; and.listened to.him sons.of-Israel and.did which commanded JHWH Moses
• da ȝehőṡ̬u. nuunűs pőiku. saasta̋s uunűs pe̋e̋lu e-e̋sa—hi mőṡu éȝum éva ma̋non e-le̋ƣa: da ȝisráelűs pőikus éȝum e-a̋a̋m̃ak̬' e-kı̋ak̬e—táom ȝa̋hmu moṡűs o e-e̋e̋va:

da	ȝehőṡ̬-u	nuun-űs	pőik-u	saast-a̋s	uun-űs	pe̋e̋l-u	e=e̋s-a	hi	mőṡ-u	éȝ-um	éva	ma̋n-on	e=le̋ƣ-a
and	Joshua-N.s	Nun-G.s	son-N.s	wisdom-G.s	spirit-G.s	full-N.s	PST=be-IND	for	Moses-N.s	3-A.s	on	hand-A.p	PST=lay-IND

da	ȝisráel-űs	pőik-us	éȝ-um	e=a̋a̋m̃-a=k̬-'	e=kı̋-a=k̬e	tá-om	ȝa̋hm-u	moṡ-űs	o	e=e̋e̋v-a
and	Israel-G.s	son-N.p	3-A.s	PST=listen.to-IND=and-ELIS	PST=do-IND=and	what-A.s	JHWH-N.s	Moses-G.s	to	PST=command-IND

• 10. Since then no prophet has arisen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face.
• and.not-has.arisen prophet again in.Israel like.Moses, whom JHWH knew face to.face
• da m̃a̋a̋þlu moṡűs góþa—táum ȝa̋hm̃u mőőro moorős o e-ṡa̋na—náánu ȝisráela̋s éna kɛkőþa ne.

da	m̃a̋a̋þ-l-u	moṡ-űs	góþa	tá-um	ȝa̋hm̃-u	mőőr-o	moor-ős	o	e=ṡa̋n-a	náánu	ȝisráel-a̋s	éna	kɛ~kőþ-a	ne
and	prophesy-AG-N.s	Moses-G.s	like	who-A.s	JHWH-N.s	face-N.s	face-G.s	to	PST=know-IND	again	Israel-G.s	in	PRF~arise-IND	not

• 11. He had no equal in all the signs and wonders the Lord sent him to perform in the land of Egypt against Pharaoh and all his servants and against all his land.
• in.regard.to.all-the.signs and.the.wonders which sent.him JHWH to.do in.land.of Egypt to.Pharaoh and.for.all-his.servants, and.to.all-his.land
• őro neuőmk̬e diżőmk̬e túȝa—táon ȝa̋hm̃u mexa̋s kumata̋s éna mezm̃eesűsk̬e őru eȝu-niixlűmk̬e őra eȝu-mexa̋sk̬e o kı̋u éȝum e-mı̋þa:

őro-Ø	neu-őm=k̬e	diż-őm=k̬e	túȝa	tá-on	ȝa̋hm̃-u	mex-a̋s	kumat-a̋s	éna
all-ABS	sign-G.p=and	wonder-G.p=and	in.regard.to	which-A.p	JHWH-N.s	land-G.s	Egypt-G.s	in

mez.m̃ees-űs=k̬e	őru-Ø	eȝu-niix-l-űm=k̬e	őra-Ø	eȝu=mex-a̋s=k̬e	o	kı̋-u	éȝ-um	e=mı̋þ-a
great.house-G.s=and	all-ABS	his=serve-AG-G.s=and	all-ABS	his=land-G.s=and	to	do-SUP	3-A.s	PST=send-IND

• 12. and for the might and the terrifying power that Moses exhibited in the sight of all Israel.
• and.in.regard.to.all the.hand the.mightyand.in.all the.terror the.great which did Moses in.eyes.of all-Israel
• őro m̃a̋lo manősk̬e vőrma m̃aka̋sk̬e túȝa—táon mőṡu őra ȝisráela̋s t̬alőm éna e-kı̋a⁝

őro-Ø	m̃a̋lo-Ø	man-ős=k̬e	vőrma-Ø	m̃ak-a̋s=k̬e	túȝa	tá-on	mőṡ-u	őra-Ø	ȝisráel-a̋s	t̬al-őm	éna	e=kı̋-a
all-ABS	mighty-ABS	hand-G.s=and	terrifying-ABS	power-G.s=and	in.regard.to	which-A.s	Moses-N.s	all-ABS	Israel-G.s	eye-G.p	in	PST=do-IND