Senjecas - David & Jonathan (1 Samuel 18:1-5)
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ɪ | ĕ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
दम़ि॓दुक्वे यो॔नत॓नुक्वे
David and Jonathan (1 Samuel 18:1-5)
Translated from the Hebrew
- New American Bible
- Literal Hebrew Translation
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 1. By the time David finished speaking with Saul, Jonathan had become as fond of David as if his life depended on him; he loved him as he loved himself.
- and.it.was when.he.finished speaking to-Saul and.soul.of Jonathan was.knitted with.soul.of David and.loved.him Jonathan as his.own.soul
- da méti dam̃ı̋du ṡaulűs o te̋e̋u e-þűka—ȝonátanűs ṡ̨űűu dam̃idűs ṡ̨uuű' súna me̋e̋gaþu e-ı̋la da ȝónata̋nu pa̋tu eȝu-ṡ̨uuűs góþa éȝum e-m̃e̋na:
da méti dam̃ı̋d-u ṡaul-űs o te̋e̋-u e=þűk-a ȝonátan-űs ṡ̨űű-u dam̃id-űs ṡ̨uu-ű-' súna me̋e̋g-a-þ-u e=ı̋l-a an-d when David-N.s Saul-G.s to say-SUP PST=finish-IND Jonathan-G.s soul-N.s David-G.s soul-G.s-ELIS with knit-IND-PP-N.s PST=become-IND
da ȝónata̋n-u pa̋tu-Ø eȝu=ṡ̨uu-űs góþa éȝ-um e=m̃e̋n-a and Jonathan-N.s own-ABS his=soul-G.s like 3-A.s PST=love-IND
- 2. Saul laid claim to David that day and did not allow him to return to his father's house.
- And.took.him Saul in.day that and.not would.let.him return house.of his.father
- da ṡa̋ulu a-aha̋s éȝum e-ga̋a da eȝu-taata̋s m̃e̋e̋som do éȝum ke̋ru e-hene̋ȝa ze:
da ṡa̋ul-u a=ah-a̋s éȝ-um e=ga̋-a da eȝu=taat-a̋s m̃e̋e̋s-om do éȝ-um ke̋r-u e=hen-e̋ȝa ze and Saul-N.s that=day-G.s 3-A.s PST=take-IND and his=father-G.s house-A.s to 3-A.s return-SUP PST=permit-SBJ not
- 3. And Jonathan entered into a bond with David, because he loved him as himself.
- and.cut Jonathan and.David covenant because.he.loved him as.his.own.soul
- da ȝónata̋nuk̬e dam̃ı̋duk̬e ı̋ı̋ȝom e-se̋ka—hi pa̋tu eȝu-ṡ̨uuűs góþa éȝum e-m̃e̋na:
da ȝónata̋n-u=k̬e dam̃ı̋d-u=k̬e ı̋ı̋ȝ-om e=se̋k-a hi pa̋tu-Ø eȝu=ṡ̨uu-űs góþa éȝ-um e=m̃e̋n-a and Jonathan-N.s=and David-N.s=and covenant-A.s PST=cut-IND for own-ABS his=soul-G.s like 3-A.s PST=love-IND
- 4. Jonathan divested himself of the mantle he was wearing and gave it to David, along with his military dress, and his sword, his bow and his belt.
- and.stripped.off.himself Jonathan the.robe that on.him and.gave.it to.David and.his.apparel and.to-his.sword and.to-his.bow and.to-his.belt
- da ȝónata̋nu m̃e̋stom—táom e-ȝőpa—e-hası̋d̨a da dam̃idűs o éȝom e-dőőa. eȝu-őutomk̬' eȝu-va̋a̋lomk̬' eȝu-l̨őmomk̬' eȝu-xe̋ɫomk̬e:
da ȝónata̋n-u m̃e̋st-om tá-om e=ȝőp-a e=has-ı̋d̨-a da dam̃id-űs o éȝ-om e=dőő-a and Jonathan-N.s robe-A.s which-A.s PST=wear-IND PST=bare-TRZ-IND and David-G.s to 3-A.s PST=give-IND
eȝu=őut-om=k̬-' eȝu=va̋a̋l-om=k̬-' eȝu=l̨őm-om=k̬-' eȝu=xe̋ɫ-om=k̬e his-clothing-A.s=and-ELIS his=sword-A.s=and-ELIS his=bow-A.s=and-ELIS his=belt-A.s=and
- 5. David then carried out successfully every mission on which Saul sent him. So Saul put him in charge of his soldiers, and this was agreeable to the whole army, even to Saul's own officers.
- and.went.out David wherever sent.him Saul he.acted.wisely and.set.him Saul over men.of war and.it.was.good in.eyes.of all-the.people and.also in.eyes.of servants.of Saul
- da dam̃ı̋du e-vı̋da—k̬enárþim ṡa̋ulu éȝum e-mı̋þa: sáásvi e-vı̋va da ṡa̋ulu sotős m̃iirűm éȝum úpa e-ðe̋e̋a: da őru leuðűs t̬alőm éna da ṡaulűs niixlűm t̬alőm éna va̋do e-esa⁝
da dam̃ı̋d-u e=vı̋d-a k̬enár=þim ṡa̋ul-u éȝ-um e=mı̋þ-a sáás=vi e=vı̋v-a and David-N.s PST=go.out-IND wherever=LAT Saul-N.s 3-A.s PST=send-IND wise=ADV PST=act-IND
da ṡa̋ul-u sot-ős m̃iir-űm éȝ-um úpa e=ðe̋e̋-a and Saul-N.s war-G.s man-G.p 3-A.s over PST=set-IND
da őru-Ø leuð-űs t̬al-őm éna da ṡaul-űs niix-l-űm t̬al-őm éna va̋d-o e=e̋s-a and all-ABS people-G.s eye-G.p in and Saul-G.s serve-AG-G.p eye-G.p in good-N.s PST=be-IND
