Senjecas - Book I, Chapter 10
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
The Book of the Way and the Power
Ursula K. LeGuin kía ange̋lo tarne̋xaþo
English Translation by Ursula K. LeGuin
Chapter Ten – főőto þı̋ro
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- Can you keep your soul in its body, hold fast to the one, and so learn to be whole? Can you center your energy, be soft, tender, and so learn to be a baby?
- eȝu-bodős éna tu-ṡ̨űűum ðe̋ru. þűn se̋e̋pu. da ítu őru tűnu ma̋ƣa me: tu-fe̋domĕ meþı̋d̨u. n̨űmu. m̨őru. da ítu ba̋a̋lu e̋su tűnu ma̋ƣa me:
eȝu=bod-ős éna tu=ṡ̨űű-um ðe̋r-u þűn se̋e̋p-u da ítu őr-u tűn-u ma̋ƣ-a me its=body-G.s in your=soul-A.s keep-SUP one hold_fast-SUP and so whole-N.s learn-SUP be_able-IND Q
tu=fe̋d-om=ĕ meþ-ı̋d̨-u n̨űm-u m̨őr-u da ítu ba̋a̋l-u e̋s-u tűn-u ma̋ƣ-a me your=energy-A.s-EP center-TZR-SUP be_soft-SUP be_tender-SUP and so baby-N.s be-SUP learn-SUP be_able-IND Q
- Can you keep the deep water still and clear, so it reflects without blurring? Can you love people and run things, and do so by not doing?
- tu ṡa̋lo hurom k̬ı̋ı̋lomk̬e ȝe̋xomk̬e a̋uku ma̋ƣa—táádi ne̋uku sána t̨őőla me: le̋uðum m̃e̋nuk̬e ve̋e̋luk̬e da ítu kı̋u ne kía kı̋u ma̋ƣa me:
t-u ṡa̋lo-Ø hur-om k̬ı̋ı̋l-om=k̬e ȝe̋x-om=k̬e a̋uk-u ma̋ƣ-a me táádi ne̋uk-u sána t̨őől-a me 2s-N deep-ABS water-A.s still-A.s=and clear-A.s=and keep-SUP be_able-IND Q so.that blur-SUP without reflect-IND Q
le̋uð-um m̃e̋n-u=k̬e ve̋e̋l-u=k̬e da ítu kı̋-u ne kía kı̋-u ma̋ƣ-a me people-A.s love-SUP=and be_in_charge-SUP and so do-SUP not by do-SUP be_able-IND Q
- Opening, closing the Gate of Heaven, can you be like a bird with her nestlings? Piercing bright through the cosmos, can you know by not knowing?
- d̨em̃a̋s lűrantuk̬e pa̋xantuk̬e tu paute̋m súna m̃e̋ȝe sőmu ma̋ƣa me: ormőþtom f̨óþvi tűűdantu tu sa̋a̋ru ne kía sa̋a̋ru ma̋ƣa me:
d̨em̃-a̋s lűr-a-ntu-Ø=k̬e pa̋x-a-ntu-Ø=k̬e t-u paut-e̋m súna m̃e̋ȝ-e sőm-u ma̋ƣ-a me heaven-G.s open-IND-AP-ABS=and close-IND-AP-ABS=and 2s-N nestling-G.p with bird-N.s be_like-SUP be_able-IND Q
ormőþt-om f̨óþ=vi tűűd-a-ntu-Ø t-u sa̋a̋r-u ne kía sa̋a̋r-u ma̋ƣ-a me cosmos-A.s bright=ADV pierce-IND-AP-ABS 2s-N know-SUP not by know-SUP be_able-IND Q
- To give birth, to nourish, to bear and not to own, to act and not to claim, to lead and not to rule, this is mysterious power.
- ı̋ı̋nu. pa̋a̋tu. pı̋duk̬e űðuk̬e ne. vı̋vuk̬e me̋e̋uðuk̬e ne. de̋ukuk̬e zı̋luk̬e ne. so ƣűűƣo m̃a̋ko e̋sa⁝
ı̋ı̋n-u pa̋a̋t-u pı̋d-u=k̬e űð-u=k̬e ne vı̋v-u=k̬e me̋e̋uð-u=k̬e ne de̋uk-u=k̬e zı̋l-u=k̬e ne give.birth-SUP nourish-SUP bear-SUP=and own-SUP=and not act-SUP=and claim-SUP=and not lead-SUP=and rule-SUP=and not
s-o ƣűűƣo-Ø m̃a̋k-o e̋s-a this-N.s mysterious-ABS power-N.s be-IND
