Senjecas - 1300 Shannon 791-800
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | Q = interrogative particle | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | QUOT = direct quotation | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | REV = reversive | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 791. Evangeline, a tale of Acadia, was written by Longfellow, an American poet.
- iva̋nṡalin akad̨a̋' sépa ɫ̨őmo lonfe̋lo ámerı̋ka ve̋lus kı̋a ȝa̋raþo e-ı̋la:
iva̋nṡalin akad̨-a̋=' sépa ɫ̨őm-o lonfe̋lo ámerı̋ku-Ø vel-űs kı̋a ȝa̋r-a-þ-o e=ı̋l-a Evangeline Acadia-G.s=ELIS of tale-N.s Longfellow American-ABS poet-G.s by write-IND-PP-N.s PST=become-IND
- 792. Iagoo, the great boaster, made a bow for Hiawatha.
- aȝa̋gy me̋żu ƥa̋vlu xiáuaþűs éra l̨őmom e-va̋a̋na:
aȝa̋gy me̋żu-Ø ƥa̋v-l-u xiáuaþ-űs éra l̨őm-om e=va̋a̋n-a Iagoo great-ABS boast-AG-N.s Hiawatha-G.s for bow-A.s PST=make-IND
- 793. The robin's song sounded sweet and clear through the summer shower.
- ɔn̨a̋les ga̋a̋ȝo leeþṡa̋dom ṡ̨úfa la̋rok̬e fűɫok̬' e-še̋na:
ɔn̨al-e̋s ga̋a̋ȝ-o leeþ.ṡa̋d-om ṡ̨úfa la̋r-o=k̬e fűɫ-o=k̬=' e=še̋n-a robin-G.s song-N.s summer.shower-A.s through sweet-N.s=and clear-N.s=and PST=sound-IND
- 794. One day I showed Ethel my new books.
- fésvi mu ȝűűno mu-siia̋mɫon e̋þel o e-sűűta:
fés=vi m-u ȝűűno-Ø mu=siia̋mɫ-on e̋þel o e=sűűt-a prior=ADV 1s-N new-ABS my=book-A.p Ethel to PST=show-IND
- 795. The olive branch is often called the emblem of peace.
- élaiża̋vo mónvi miirte̋vo fe̋e̋taþo ı̋la:
élai.ża̋v-o miir.te̋v-o món=vi fe̋e̋t-a-þ-o ı̋l-a olive.branch-N.s peace.emblem-N.s frequent=ADV call-IND-PP-N.s become-IND
- 796. Sir Walter Scott was the author of many novels.
- ande̋r' ualte̋ru skot me̋e̋o neerɫ̨őmom ȝa̋rlu e-e̋sa:
ande̋r=' ualte̋r-u skot me̋e̋o-Ø neer.ɫ̨őm-om ȝa̋r-l-u e=e̋s-a sir=ELIS Walter-N.s Scott many=ABS invent.tale-A.s write-AG-N.s PST=be-IND
- 797. Two days and two nights he floated in the sea.
- éȝu d̬o a̋hank̬e d̬o la̋a̋tank̬e mare̋s éva e-ka̋pa:
éȝ-u d̬o a̋h-an=k̬e d̬o la̋a̋t-an=k̬e mar-e̋s éva e=ka̋p-a 3-N.s two day-A.p=and two night-A.p=and sea-G.s on PST=float-IND
- 798. We heard the sound of many waters.
- m̃us me̋e̋e aame̋m še̋nom e-ve̋na:
m̃=us me̋e̋e-Ø aam-e̋m še̋n-om e=ve̋n-a 1-N.p many-ABS water-G.p sound-A.s PST=hear-IND
- 799. Solomon was made king before the death of his father.
- sɛlőmu eȝu-taata̋s nesra̋s fésa re̋e̋ƣum fe̋e̋taþu e-ı̋la:
sɛlőm-u eȝu=taat-a̋s nesr-a̋s fésa re̋e̋ƣ-um fe̋e̋t-a-þ-u e=ı̋l-a Solomon-N.s his=father-G.s death-G.s before king-A.s name-IND-PP-N.s PST=become-IND
- 800. The king had the choice of three evils, famine, flight, or pestilence.
- ur-re̋e̋ƣu tı̋r ɫaaxa̋m ofram. gőrom. ɫ̨őxram m̃o mezga̋isom e-ƣe̋va:
ur=re̋e̋ƣ-u tı̋r ɫaax-a̋m ofr-am gőr-om ɫ̨őxr-am m̃o mez.ga̋is-om e=ƣe̋v-a M=sovereign-N.s three evil-G.p choice-A.s famine-A.s flight-A.s or great.infection-A.s PST-have-IND
