Senjecas - 1300 Shannon 621-630

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 621. Bessie gave the horse a big mouthful of fragrant hay.
• éliṡe̋vku more̋s o me̋żo peelőősom na̋a̋do ṡőinom e-dőőa:

éliṡe̋v-k-u	mor-e̋s	o	me̋żo-Ø	peel.őős-om	na̋a̋do-Ø	ṡőin-om	e=dőő-a
Elizabeth-DIM-N.s	horse-G.s	to	big-ABS	full.mouth-A.s	fragrant-ABS	hay-A.s	PST=give-IND

• 622. I can show you the shortest way to town.
• mu riiı̋kom do tús o tıt̨a̋a̋ro a̋tom ṡa̋a̋su ma̋ƣa:

m-u	riiı̋-k-om	do	t-ús	o	tı~t̨a̋a̋ro-Ø	a̋t-om	ṡa̋a̋s-u	ma̋ƣ-a
1.s-N	city-DIM-A.s	to	2.s-G	to	ELAT~short-ABS	way-A.s	show.the.way-SUP	be.able-IND

• 623. Mr. Jones bought his little boy a knife and a ball.
• ṡonzu sum̃ı̋ı̋ru pı̋nu husűs o sı̋ı̋mlomk̬e ge̋lomk̬' e-sa̋a:

ṡonz-u	su.m̃ı̋ı̋r-u	pı̋nu-Ø	hus-űs	o	sı̋ı̋m-l-om=k̬e	ge̋l-om=k̬-'	e=sa̋-a
Jones-N.s	good.man-N.s	little-ABS	boy-G.s	to	cut-INS-A.s=and	ball-A.s=and=ELIS	PST=buy-IND

• 624. Here comes the baby, the pet of the family.
• ba̋a̋lu ða̋műs m̨őru íðim ǧe̋ma:

ba̋a̋l-u	ða̋m-űs	m̨őr-u	íð=im	ǧe̋m-a
baby-N.s	family-G.s	affectionate-N.s	here=LAT	come-IND

• 625. George's father drove his horses slowly up the hill.
• georɠűs ta̋a̋ta ra̋ȝom ána ǧɔ́ðvi éȝu-mőren e-a̋ṡa:

georɠ-űs	ta̋a̋t-a	ra̋ȝ-om	ána	ǧɔ́ð=vi	éȝu=mőr-en	e=a̋ṡ-a
George-G.s	father-N.s	hill-A.s.	up	slow=ADV	his=horse-A.p	PST=drive-IND

• 626. Play me a tune.
• mús éra šenda̋ƣrom šene̋ȝa:

m-ús	éra	šen.da̋ƣr-om	šen.e̋ȝa
1.s-G	for	tone.sequence-A.s	sound-SBJ

• 627. The gentleman offered us his car.
• ur-őɫhu m̃ús o eȝu-feðm̃e̋ƣom e-fe̋ɫ̨a:

ur=őɫh-u	m̃-ús	o	eȝu=feð.m̃e̋ƣ-om	e=fe̋ɫ̨-a
M=polite-N.s	1p-G	to	his=energy.vehicle-A.s	PST=offer-IND

• 628. Here under this tree they gave their guests a splendid feast.
• éȝus íðu i-haisı̋s néra šetűm o mı̋ı̋do sa̋rom e-dőőa:

éȝ-us	íðu	i=hais-ı̋s	néra	šet-űm	o	mı̋ı̋do-Ø	sa̋r-om	e=dőő-a
3-N.p	here	this=tree-A.s	under	guest-G.p	to	splendid-ABS	feast-A.s	PST=give-IND

• 629. Can your doll open and shut her eyes?
• tu-xa̋ko eȝo-t̬a̋lon lűruk̬e pa̋xuk̬e ma̋ƣa me:

tu=xa̋k-o	eȝo=t̬a̋l-on	lűr-u=k̬e	pa̋x-u=k̬e	ma̋ƣ-a	me
your=doll-N.s	its=eye=N.p	open-SUP=and	close-SUP=and	be.able-IND	Q

• 630. The fisherman was exceedingly honest and upright.
• miine̋stɛlu kéþu pőruk̬e ȝűsuk̬' e-vűűa:

miine̋st-ɛ-l-u	kéþu	pőru-Ø=k̬e	ȝűsu-Ø=k̬='	e=vűű-a
fish-EPEN-AG-N.s	exceedingly	honest-ABS=and	upright-ABS=and=ELIS	PST=be-IND