Senjecas - 1300 Shannon 231-240

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 231. The light smoke was curling up from every chimney in the village.
• कु॓फो मू॓क़ो दबो॓स् ए॔न भि॓सो कोग़्लो॓स् अ॔प अ॔नु ए-ब्यु॓द॥
• kűfo műűxo dabős éna vı̋so koƣɫős ápa ánu e-b̨űda:

kűfo-Ø	műűx-o	dab-ős	éna	vı̋so-Ø	koƣɫ-ős	ápa	ánu	e=b̨űd-a
light-ABS	smoke-N.s	village-G.s	in	every-ABS	chimney-G.s	from	up	PST=curl-IND

• 232. Where are you going now?
• तु/यु इ॔मु क़ु॔थिम् अ॓त॥
• tu/ȝu ímu xúþim a̋ta:

t-u/ȝ-u	ímu	xú=þim	a̋t-a
2s-N/2p-N	now	where=LAT	go-IND

• 233. When was America discovered?
• अ॔मेरि॓क क़॔नु दै॓सथ भू॓अ॥
• ámerı̋ka xánu de̋e̋saþa vűűa:

ámerı̋k-a	xánu	de̋e̋s-a-þ-a	vűű-a
America-N.s	when	discover-IND-PP-N.s	be-IND

• 234. When did the Indians live here?
• अन्तु॓रुस् इ॔धु क़॔नु ए-म़ै॓स॥
• antűrus íðu xánu e-m̃e̋e̋sa:

antűr-us	íðu	xánu	e=m̃e̋e̋s-a
aborigine-N.p	here	when	PST=live-IND

• 235. How was the baby hurt?
• बआ॓लु क़॔लु देबि॓द्यथु ए-भू॓अ॥
• ba̋a̋lu xálu debı̋d̨aþu e-vűűa:

ba̋a̋l-u	xálu	deb-ı̋d̨-a-þ-u	e=vűű-a
baby-N.s	how	hurt-TRZ-IND-PP-N.s	PST=be-IND

• 236. Why are you laughing?
• तु/यु क़॔भु इ॓न॥
• tu/ȝu xávu ı̋na:

t-u/ȝ-u	xávu	ı̋n-a
2s-N/2p-N	why	laugh-IND

• 237. How fast does the car go?
• फेध्म़े॓ग़ो क़ो॔तु औ॔स्भि कि॓अ॥
• feðm̃e̋ƣo xótu óósvi kı̋a:

feð.m̃e̋ƣ-o	xótu	óós=vi	kı̋-a
energy.wagon-N.s	how.much	fast=ADV	perform-IND

• 238. How often did you recite?
• तु/यु क़ो॔तु मो॔न्भि ए-ओ॓क॥
• tu/ȝu xótu mónvi e-őka:

t-u/ȝ-u	xótu	món=vi	e=ők-a
2s-N/2p-N	how.much	frequent=ADV	PST=recite-IND

• 239. How high does the tide rise?
• उ॓न्तो क़ो॔तु औ॓नो त्वे॓न॥
• űnto xótu őőno t̬e̋na:

űnt-o	xótu	őőn-o	t̬e̋n-a
tide-N.s	how.much	high-N.s	rise-IND

• 240. When will you ride with us in our new car?
• तु/यु म़ुन् सु॔न यू॓नो म़ु-फेध्म़ेग़ो॓स् ए॔न क़॔न꣱ उ-रे॓इध॥
• tu/ȝu m̃un súna ȝűűno m̃u-feðm̃eƣős éna xán' u-re̋iða:

t-u/ȝ-u	m̃-un	súna	ȝűűno-Ø	m̃u=feð.m̃eƣ-ős	éna	xán-'	u=re̋ið-a
2s-N/2p-N	1p-A	with	new-ABS	our=energy.wagon-G.s	in	when-ELIS	FUT=ride-IND

Senjecas - 1300 Shannon 241-250