Senjecas - 1300 Shannon 141-150

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 141. The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.
• ओम़ेरे॓स् लो॓पो नू॓कन्तो ज॓भोम् क़े॔म लआ॓धथो भू॓अ॥
• om̃ere̋s lőpo nűűkanto żavőm xéma la̋a̋ðaþo vűűa:

om̃er-e̋s	lőp-o	nűűk-a-nto-Ø	żav-őm	xéma	la̋a̋ð-a-þ-o	vűű-a
squirrel-G.s	nest-N.s	droop-IND-AP-ABS	bough-G.p	by	hide-IND-PP-N.s	be-IND

• 142. The automobile was parked near the corner.
• फेध्म़े॓ग़ो ज्यौको॓स् योब चु॓रथो ए-इ॓ल॥
• feðm̃e̋ƣo ż̨ookős ȝóba ṡűraþo e-ı̋la:

feð.m̃e̋ƣ-o	ż̨ook-ős	ȝóba	ṡűr-a-þ-o	e=ı̋l-a
energy.wagon-N.s	corner-G.s	near	park-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 143. The great lion roared savagely.
• मे॓जे बी॓रे ले॔उथ्भि ए-रै॓त॥
• me̋że bı̋ı̋re léuþvi e-re̋e̋ta:

me̋że-Ø	bı̋ı̋r-e	léuþ=vi	e=re̋e̋t-a
great-ABS	lion-N.s	savage=ADV	PST=roar-IND

• 144. I sat alone in the back seat.
• क॓इम़ु मु पु॓यो सेदो॓स् ए॔भ एसे॓द॥
• ka̋im̃u mu pűȝo sedős éva e-se̋da:

ka̋im̃u-Ø	m-u	pűȝo-Ø	sed-ős	éva	e=se̋d-a
alone-ABS	1s-N	back-ABS	seat-G.s	on	PST=sit-IND

• 145. The boys are playing in the lot.
• हु॓सुस् कआ॓थोम् ए॔न लएृइद॥
• hűsus ka̋a̋pom éna le̋ida:

hűs-us	ka̋a̋p-om	éna	le̋id-a
boy-N.p	lot-A.s	in	play-IND

• 146. On Monday I go to dancing school.
• मु पूसे॔नह॓स् मेभ्दो॓क़्रस् दो अ॓त॥
• mu puusénaha̋s mevdőxram do a̋ta:

m-u	puusén.ah-a̋s	mev.dőxr-am	do	a̋t-a
1s-N	Puusenus-day-G.s	dance.class-A.s	to	go-IND

• 147. A robin was hopping about in our yard.
• ऒन्य॓ले म़ु-ऒ॓पोम् ए॔न थ॔फु ए-इ॓त॥
• ɔn̨a̋le m̃u-ɔ̋pom éna þáfu e-ı̋ta:

ɔn̨a̋l-e	m̃u=ɔ̋p-om	éna	þáfu	e=ı̋t-a
robin-N.s	our=yard-A.s	in	about	PST=hop-IND

• 148. The children in Holland often skate to school.
• निते॔र्नआल॓म् ए॔न चि॓चुस् पुनदे॓मोम् दो मो॔न्भि लू॓ज॥
• nitérnaala̋m éna ṡı̋ṡus tunde̋mom do mónvi lűűża:

nitér.naal-a̋m	éna	ṡı̋ṡ-us	tun.de̋m-om	do	món=vi	lűűż-a
below.land-G.p	in	child-N.p	learn.building-A.s	to	frequent=ADV	skate-IND

• 149. Great black clouds have gathered in the sky.
• मे॓जो को॓नो ने॓भोस् नुमो॓स् ए॔न लंले॓ज॥
• me̋żo kőno ne̋vos numős éna lĭle̋ża:

me̋żo-Ø	kőno-Ø	ne̋v-os	num-ős	éna	lĭ~le̋ż-a
great-ABS	black-ABS	cloud-N.p	sky-G.s	in	PRF~gather-IND

• 150. Our friends from New York will start for home tomorrow.
• यू॓न एबो॔रक॓स् ए॔ह म़ु-भि॓लुस् नो॔म्थिस् चुम़॓स् उ-भि॓द॥
• ȝűűna ebóraka̋s éha m̃u-vı̋lus nómþim ṡum̃a̋s u-vı̋da:

ȝűűna-Ø	ebórak-a̋s	éha	m̃u=vı̋l-us	nóm=þim	ṡum̃-a̋s	u=vı̋d-a
New-ABS	York-G.s	from	our=friend-N.p	home=LAT	tomorrow-G.s	FUT=leave-IND

Senjecas - 1300 Shannon 151-160